-
1 coloquinte
-
2 coloquinte
coloquinte nf1 Bot colocynth;2 ○( tête) nut○, head.[kɔlɔkɛ̃t] nom féminin2. (familier) [tête] nut -
3 coloquinte
coloquintemakovice (fam.) fkebule (fam.) fkolokvinta (bot.) f -
4 coloquinte
f -
5 coloquinte
n. f. 'Bean', 'brainbox', head. Ça commence a me taper sur la coloquinte: It's getting on my wick—I'm getting fed up with this. Ça lui a tapé sur la coloquinte: He's gone bonkers—He's gone mad. -
6 coloquinte
nf.1. achchiq qovoq, oshqovoq2. fam. bosh, kalla; le soleil tape sur la coloquinte quyosh boshga tushayotibdi, urayotibdi. -
7 coloquinte
-
8 coloquinte
fарбуз, колоцинт, тыква горькая ( Citrullus colocynthis) (L.) -
9 coloquinte
сущ.1) общ. горькая тыква2) мед. арбуз колоцинт, тыква горькая (Citrullus colocynthis L.)3) разг. голова -
10 coloquinte
حدجحنظلرأسعلقمقريع نبات حولىمر الصحارى -
11 coloquinte
-
12 coloquinte
1. głowa2. kolokwinta -
13 coloquinte
f. (lat. colocynthis, d'o. gr.) 1. anm. колоцинт, горчива разслабителна тиквичка (с форма на круша); 2. разг. глава. -
14 coloquinte
-
15 coloquinte
-
16 amer comme l'absinthe
(amer comme l'absinthe (библ.) [тж. amer comme chicotin/comme coloquinte/comme fiel])[...] ah! les larmes m'en sautaient hors des yeux, chaudes comme braises, amères comme fiel. (C. Farrère, 17 histoires de marins...) — [...] Ах! слезы брызнули у меня из глаз, горячие как раскаленные уголья, горькие как полынь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > amer comme l'absinthe
-
17 avoir l'araignée
разг.(avoir l'araignée [или avoir une araignée dans le cerveau, арго dans la coloquinte, au plafond, dans le plafond, dans la tête, уст. dans la tourte])быть не в себе, быть тронутым, быть чудаковатымAmandine (digne). - Mais j'aime mon mari, moi, monsieur! Dufausset. - Hein! Vous!.. mais, je n'en doute pas, Madame... (À part.) Qui est-ce qui lui demande quelque chose? Encore une qui a l'araignée. (G. Feydeau, Chat en poche.) — Амандина ( с достоинством): - Но, милостивый государь, я люблю мужа. Дюфоссе. - Гм, вы любите!.. но я в этом нисколько не сомневаюсь, сударыня... (В сторону.) А кто ее об этом спрашивал? У этой тоже не все дома.
Dites, mademoiselle, demanda le petit George à sa gouvernante française, c'est vrai qu'oncle Eddy avait une araignée dans le plafond? (M. A. Muret, Le duc de Clarence, Le Figaro littéraire.) — Скажите, мадемуазель, - спросил маленький Георг свою гувернантку-француженку, - это правда, что у дяди Эдди было не все в порядке с головой?
См. также в других словарях:
coloquinte — [ kɔlɔkɛ̃t ] n. f. • fin XIIIe; lat. colocynthis, d o. gr. 1 ♦ Plante méditerranéenne (cucurbitacées), dont les fruits sont amers et très toxiques. ♢ Fruit de cette plante. La coloquinte était autrefois utilisée par les apothicaires comme… … Encyclopédie Universelle
coloquinte — COLOQUINTE. subs. f. Plante du genre des cucurbites, dont le fruit est moins gros et a des formes très variées; tantôt il est à côtes comme le melon, tantôt il est long et lisse comme une poire, et bigarré de jaune et de vert, mais distingué par… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coloquinte — COLOQUINTE. s. f. Sorte de fruit fort amer d une plante qui rampe comme les courges, les concombres, &c. Pomme de coloquinte. amer comme coloquinte … Dictionnaire de l'Académie française
Coloquinte — Citrullus colocynthis … Wikipédia en Français
coloquinte — (ko lo kin t ) s. f. Concombre fort amer (cucumis colocynthis, L.). Amer comme coloquinte. • Les bignonias, les coloquintes s entrelacent au pied de ces arbres de toutes les formes, CHATEAUB. Atala, 204. Coloquinte fausse, variété de courge… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLOQUINTE — s. f. Espèce de concombre, dont la pulpe est extrêmement amère et très purgative. Pomme de coloquinte. Amer comme coloquinte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLOQUINTE — n. f. Espèce de concombre dont la pulpe est extrêmement amère et très purgative. Pomme de coloquinte. Amer comme coloquinte … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coloquinte — kartusis arbūzas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Moliūginių šeimos vaistinis kultūrinis augalas (Citrullus colocynthis). atitikmenys: lot. Citrullus colocynthis; Colocynthis vulgaris; Cucumis colocynthis angl. bitter apple; colocynth; vine… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Coloquinte vraie — Coloquinte Coloquinte … Wikipédia en Français
coloquinte — n.f. Tête, crâne … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Grotte de la Coloquinte — La grotte de la Coloquinte (葫芦洞 ; cave de Hulu) est située à une trentaine de kilomètres de Nankin dans la province du Jiangsu en Chine. Il y a été découvert deux crânes d’Homo erectus. Liens externes (fr) L’homme Préhistorique en… … Wikipédia en Français