-
1 frugalis
frūgālis, e [ frux ] (posit. тк. в поздн. латыни; в старой и классич. употр. лишь compar. и superl., а posit. заменяется frugi, см.)1) плодовый, фруктовый ( maturitas Ap)3) домовитый, дельный, солидный ( colonus frugalissimus C)4) славный, милый ( puer Pt) -
2 frugalis
frūgālis, e (frux), I) zu den Früchten gehörig, Frucht-, maturitas, Apul. de mund. 29.#150; II) Nutzen bringend, A) nutzbar eingerichtet, villa frugalior, Varro r. r. 3, 2, 3. – B) tauglich, von Menschen = ordentlich in seinen Geschäften, in der Wirtschaft u. in der Lebensart übh., ordnungsliebend, wirtschaftlich, brav, bieder, factus est frugalior, ein besserer Wirt, solider, Plaut.: ut frugalior sim quam volt (pater), Ter.: semper volui videri frugalior, Sen. rhet.: colonus frugalissimus, Cic.: homines sunt tota ex Asia frugalissimi, Cic. – / Der Positiv frugalis kommt erst bei Spät. vor; die Frühern setzen dafür frugi.
-
3 frugalis
frūgālis, e (frux), I) zu den Früchten gehörig, Frucht-, maturitas, Apul. de mund. 29. – II) Nutzen bringend, A) nutzbar eingerichtet, villa frugalior, Varro r. r. 3, 2, 3. – B) tauglich, von Menschen = ordentlich in seinen Geschäften, in der Wirtschaft u. in der Lebensart übh., ordnungsliebend, wirtschaftlich, brav, bieder, factus est frugalior, ein besserer Wirt, solider, Plaut.: ut frugalior sim quam volt (pater), Ter.: semper volui videri frugalior, Sen. rhet.: colonus frugalissimus, Cic.: homines sunt tota ex Asia frugalissimi, Cic. – ⇒ Der Positiv frugalis kommt erst bei Spät. vor; die Frühern setzen dafür frugi.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > frugalis
-
4 (frūgālis, e)
(frūgālis, e) adj. [frux], thrifty, temperate, frugal, provident, worthy (only comp. and sup; see frugi): ut frugalior sim, quam volt, T.: Ventri nihil novi frugalius, Iu.: colonus frugalissimus: homines frugalissimi. -
5 frugalis
frūgālis, e, adj. [frux].* I.Of or belonging to fruits: maturitas, App. de Mundo, p. 71, 29.—II.(Acc. to frugi, v. frux, II. B.) Economical, thrifty, temperate, frugal, provident, careful; and in gen., worthy, virtuous; only in comp. and sup. (Quint. 1, 6, 17, characterizes the use of the positive frugalis for the usual frugi as pedantry):villa frugalior,
Varr. R. R. 3, 2, 3:tanton... Lesbonicus factus est frugalior?
Plaut. Trin. 3, 1, 9:dedo patri me nunciam, ut frugalior sim, quam volt,
Ter. Heaut. 4, 3, 3; Sen. Contr. 3, 21, 20; 5, 31, 13 al.— Sup.:cum optimus colonus, parcissimus, modestissimus, frugalissimus esset,
Cic. de Or. 2, 71, 287:homines frugalissimi,
id. Fl. 29, 71.— Hence, adv.: frūgālĭter (acc. to II.), moderately, temperately, thriftily, frugally, economically:rem sobrie et frugaliter accurare,
Plaut. Ep. 4, 1, 38; id. Pers. 4, 1, 1; 6:vivere (with parce),
Hor. S. 1, 4, 107; cf.:recte is negat, umquam bene cenasse Gallonium... quia quod bene, id recte, frugaliter, honeste: ille porro prave, nequiter, turpiter cenabat,
Cic. Fin. 2, 8, 25:loqui,
id. ib. 2, 9, 25; cf.:de sublimibus magnifice, de tenuioribus frugaliter dicere,
Fronto, Ep. ad Ver. 1 Mai.— Comp.:vivere,
Lact. Ira D. 20. -
6 parcus
parcus, a, um, adj., = pauros [v. parco], sparing in any thing, esp. in expenditure; in a good and bad sense, frugal, thrifty, economical; niggardly, penurious, parsimonious (syn.: tenax, restrictus).I.Lit.(α).Absol.:(β).detrusisti me ad senem parcissimum,
Plaut. Aul. 2, 5, 9:patre parco ac tenaci,
Cic. Cael. 15, 36:optimus colonus, parcissimus, modestissimus, frugalissimus,
id. de Or. 2, 71, 287:parcumque genus patiensque laborum,
Ov. M. 7, 656:parcā manu offerre aliquid,
Hor. C. 3, 16, 43.—With gen.:B.veteris non parcus aceti,
Hor. S. 2, 2, 62:donandi parca juventus,
id. ib. 2, 5, 79:pecuniae,
Tac. H. 1, 49:pecuniae parcus ac tenax,
Suet. Tib. 46.—In gen., sparing, chary, moderate in any thing:II.operā haud fui parcus meā,
Plaut. Rud. 4, 2, 14:nimium parcus in largiendā civitate,
Cic. Balb. 22, 50:non tam vereor, ne me in laudibus suis parcum, quam ne nimium putet,
Plin. Pan. 3, 3:quam modica cultu, quam parca comitatu,
id. ib. 83, 7:civium sanguinis parcus,
Tac. H. 3, 75:parcissimus somni,
Luc. 9, 590:parcissimus vini,
Suet. Aug. 77:acies non parca fugae,
Sil. 10, 30:beneficiorum parcissimus aestimator,
Plin. Pan. 21, 2:parcus Deorum cultor,
Hor. C. 1, 34, 1:in libidinem projecti, in cibum parci,
Just. 41, 3, 13.—With inf.:parcusque lacessere Martem,
Sil. 1, 680:haud parci Martem coluisse,
id. 8, 464.—In gen., moderate, not rash nor self-indulgent:somnus sanitatis in homine parco,
Vulg. Ecclus. 31, 24.— Comp.:parcior somni,
Just. 11, 13, 2.— Sup.:parcissimus somni,
Luc. 9, 590.—Transf., spare, scanty, little, small, slight ( poet. and in post-Aug. prose):A.parco sale contingere,
Verg. G. 3, 403:tellus,
Stat. S. 4, 5, 13:lucerna,
Prop. 4 (5), 3, 60:vulnus,
Sil. 16, 111:merito parcior ira meo,
Ov. P. 1, 2, 98:questaque sum vento lintea parca dari,
id. H. 21, 79:optima mors parca quae venit apta die,
after a short time, Prop. 3, 3, 40 (Parcae quae venit acta die, id. 3, 4, 18 Müll.):et brevis somnus,
Plin. Pan. 49.— Adv., in two forms, parce (class.) and parciter (ante- and post-class.).Form parcē.1.Sparingly, frugally, thriftily; penuriously, parsimoniously:2.parce parcus,
Plaut. Aul. 2, 4, 35: vivere parce, continenter, severe, sobrie, Cic. Off. 1, 30, 106; cf.:parce ac duriter se habere,
Ter. Ad. 1, 1, 20:parce et duriter vitam agere,
id. And. 1, 1, 47:nimium parce facere sumptum,
id. ib. 2, 6, 19:frumentum parce et paulatim metiri,
Caes. B. G. 7, 71:cur id tam parce tamque restricte faciant,
Cic. Fin. 2, 13, 42:parce seminat,
Vulg. 2 Cor. 9, 6.— Comp.:implet manum parcius,
Juv. 6, 546.—In gen., sparingly, moderately, cautiously:B.scripsi de te parce et timide,
Cic. Fam. 6, 7, 3:parce et molliter aliquem laedere,
id. ib. 1, 9, 23:gaudere,
Phaedr. 4, 16:mirari,
Sil. 10, 474; 15, 756; Plin. Ep. 5, 16, 3; 5, 7, 4.— Comp.:parcius dicere de laude alicujus,
Cic. Mur. 13, 29:parcius ista viris tamen obicienda memento,
Verg. E. 3, 7:parcius Andromachen vexavit Achaia victrix,
Ov. H. 8, 13:parcius quatiunt fenestras,
rarely, seldom, Hor. C. 1, 25, 1; Quint. 9, 2, 69.— Sup.:civitatem Romanam parcissime dedit,
Suet. Aug. 40:ut parcissime dicam, nemo historicorum commendavit magis,
Quint. 10, 1, 101.—
Перевод: с латинского на все языки
со всех языков на латинский- Со всех языков на:
- Латинский
- С латинского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский