-
1 colonie de vacances
сущ.1) общ. лагерь отдыха (для детей), дет. озд. лаг. (сокр.), детский оздоровительный лагерь, пионерлагерь, пионерский лагерь2) юр. детский лагерьФранцузско-русский универсальный словарь > colonie de vacances
-
2 colonie\ de\ vacances
Dictionnaire français-russe des affaires > colonie\ de\ vacances
-
3 colonie de vacances
Le français des affaires (Français-Russe) > colonie de vacances
-
4 animateur de colonie de vacances
сущ.Французско-русский универсальный словарь > animateur de colonie de vacances
-
5 colonie
f1) колония (в разн. знач.); поселениеcolonie de vacances — лагерь отдыха ( для детей)2) биол. колония, гнездо -
6 colonie
f1. (pays) коло́ния 2. (émigrés) коло́ния, поселе́ние [переселе́нцев]; поселе́нцы ◄-'ев► pl. 3. (résidents) коло́ния;la colonie française de New-York — францу́зская коло́ния в Нью-Йо́рке
4. (de vacances) [ле́тний] ла́герь ◄-я►5. (pénitentiaire) де́тская исправи́тельная коло́ния 6. biol. коло́ния; гнездо́ ◄pl. гнё-►;colonie d'abeilles — пчели́ная семья́une colonie de pingouins (de castors) — коло́ния пингви́нов (бобро́в);
-
7 vacance
f1) вакансия, вакантное место; вакантная должностьvacance de succession юр. — отсутствие наследников ( по закону и по завещанию)vacances judiciaires юр. — судебные каникулыvacances de neige — зимний отпуск, проводимый в горахvacances payées — очередной отпускcolonie de vacances — лагерь отдыхаun lieu de vacances — место отдыха, курортное местоprendre ses vacances en hiver — брать отпуск зимойmettre en vacances — распустить на каникулы4) вчт. пустое место, пробел5) в знач. прил. относящийся к каникулам, к проведению отпуска; для отдыха -
8 vacance
fla vacance d'une chaire en faculté — вака́нтная до́лжность заве́дующего ка́федрой на факульте́те1. (d'une charge) — вака́нсия, вака́нтное ме́сто ◄pl. -а► <-ая до́лжность ◄G pl. -ей►> pendant la vacance Mu pouvoir — в пери́од отсу́тствия вла́сти;
2. littér. (disponibilité) свобо́да; незави́симость3. pl. (congé) о́тпуск ◄pl. -а'► sg.; кани́кулы (scolaires);les grandes vacances — ле́тние кани́кулы; les vacances du Parlement — парла́ментские кани́кулы; devoirs de vacances [— дома́шнее] зада́ние на ле́то; cours de vacances — ку́рсы, организу́емые в ле́тний пери́од; une colonie de vacances — де́тский ле́тний ла́герь; bonnes vacancesl — счастли́во отдохну́ть!; être en vacances — быть на кани́кулах (в о́тпуске); je prends mes vacances en juin — я беру́ <иду́ в> о́тпуск в ию́не; partir en vacances — уезжа́ть/уе́хать на кани́кулы; уходи́ть/уйти́ в о́тпуск; il a eu 8 jours de vacance s — он о́тдыха́л неде́лю; он был неде́лю в о́тпуске; avoir besoin de vacances — нужда́ться ipf. в о́тдыхе; nous rentrons de vacances — мы верну́лись по́сле кани́кул <из о́тпуска>les vacances de Pâques (de Noël) — весе́нние <пасха́льные> (зи́мние, нового́дние, рожде́ственские) кани́кулы;
-
9 colon
%=1 m1. (immigré) колони́ст, жи́тель коло́нии; переселе́нец 2. hist. коло́н 3. (colonie de vacances) ребёнок*, отдыха́ющий в ле́тнем ла́гере 4. (métayer) аренда́тор COLON %=2 m arg. milit. полко́вник neutre;● mon colon — бра́тец мой, дружи́ще
-
10 moniteur
-RICE m, f1. (entraîneur) тре́нер m seult.;un moniteur de ski — тре́нер по лы́жам ║ un moniteur de colonie de vacances — пионервожа́тый /25un moniteur d'éducation physique — физкульту́рник, физру́к;
une monitrice d'enseignement ménager (d'auto-école) — инстру́ктор по домово́дству (по автовожде́нию)
3. (dispositif) контро́льное устро́йство, монито́р -
11 лагерь
м. в разн. знач.расположиться лагерем, стоять лагерем — camper viпионерский лагерь — camp de pionniers, colonie f de vacancesлагерь для военнопленных — camp de prisonniers (de guerre); stalag m ( в фашистской Германии)
См. также в других словарях:
Colonie de vacances — Centre de vacances ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
colonie — [ kɔlɔni ] n. f. • 1308; lat. colonia, de colonus → 1. colon 1 ♦ Vx Réunion de personnes parties d un pays pour aller en habiter, en exploiter un autre. Colonies romaines, grecques établies dans l Antiquité autour de la Méditerranée. Envoyer une… … Encyclopédie Universelle
vacances — ● vacances nom féminin pluriel Période d arrêt légal de travail dans les écoles, les universités, fixées selon un calendrier. Période légale d arrêt de travail des salariés, pendant laquelle de nombreuses personnes se déplacent : Avoir cinq… … Encyclopédie Universelle
Colonie (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « colonie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) On retrouve le terme de colonie dans les… … Wikipédia en Français
Vacances — Pour l’article homophone, voir Vacance. Les vacances (au pluriel, du latin vacare, « être sans ») sont une période de temps (de quelques jours, semaines, voire mois) pendant laquelle une personne cesse son activité habituelle… … Wikipédia en Français
COLONIE — n. f. Réunion d’hommes sortis d’un pays pour aller en habiter un autre : et, par extension, Population qui s’est formée et qui se perpétue dans le lieu de leur établissement. Envoyer une colonie. établir, fonder une colonie. Les Romains… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Colonie Dignidad — 36°23′15″S 71°35′15″O / 36.3875, 71.5875 La colonie Dignidad est une colonie agricole recluse et sectaire qui est fondée au … Wikipédia en Français
Centre de vacances ou de loisirs — Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour accueillir des groupes d enfants en période de vacances scolaires. Cette appellation a été remplacée au 1er septembre 2007 par Accueil Collectif de… … Wikipédia en Français
Centre De Vacances — ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre De Vacances Ou De Loisirs — Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
Centre de vacances — ou de loisirs Panneau de signalisation à Grenord, près de Chabanais, en Charente Un centre de vacances ou de loisirs (CVL) était le nom donné en France à un séjour organisé pour acc … Wikipédia en Français
