colonial+empire

Empire State — амер. Имперский штат ( описательное название штата Нью-Йорк)

Empire City — амер. Имперский город ( описательное название города Нью-Йорк)

A colonial Imperialist is one who raises colonial troops, equips a colonial squadron, claims a Federal Parliament sending its measures to the Throne instead of to the Colonial Office, and, being finally brought by this means into insoluble conflict with the insular British Imperialist, "cuts the painter" and breaks up the Empire. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘The Revolutionist's Handbook’) — Империалист-колонизатор - это тот, кто посылает войска в колонию, снаряжает колониальную эскадру, требует, чтобы решения федеральных парламентов направлялись прямо английскому монарху, минуя министерство колоний. Вследствие всего этого империалист-колонизатор вступает в неразрешимый конфликт с империалистом-изоляционистом, приходит конец колониальному господству и рушится империя.

But the very end of it was he got browned off again. Cut the painter. Did a bunk. (R. Lehmann, ‘The Echoing Grove’, ‘Midnight’) — В конце концов ему все надоело. Порвал с ней отношения и удрал.

She was cutting the painter so far as her past was concerned. (WD) — Она решила порвать с прошлым.

It is equally recognised that a new world has come into being on the basis of this liberation of the majority of mankind from the bonds of former colonial or semi-colonial dependence. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ‘Preface’) — Равным образом признается и то, что в результате движения за освобождение большинства человечества от прежней колониальной или полуколониальной зависимости возник новый мир.

During that past week, Glenn had performed his duties at the clinic with the sure knowledge that while there was no open and apparent unfriendliness on the part of the nurses and the staff, a decided reticence had come into being. (E. Coldwell, ‘Gretta’, part II, ch. IX) — За последнюю неделю Гленн выполнял свои обязанности в клинике, будучи совершенно уверенным, что, хотя открытой враждебности к нему со стороны врачей и сестер не было, все же определенная отчужденность в отношениях появилась.

The American development of synthetic rubber and cutting down of purchases of natural rubber from British colonial sources dealt a blow to the economic structure of Malaya and Ceylon. (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. VII) — Расширение производства синтетического каучука в США и сокращение закупок натурального каучука в английских колониях нанесли удар экономике Малайи и Цейлона.

Over half a century ago Joseph Chamberlain, who became Colonial Secretary in 1895, admonished Englishmen to "think Imperially". The New Imperialism, as it was called, was proclaimed to be the gospel of the future. English patriots were denounced as "Little Englanders". (R. P. Dutt, ‘The Crisis of Britain and the British Empire’, ch. III) — Полвека назад Джозеф Чемберлен, ставший в 1895 году министром колоний, убеждал англичан "мыслить в масштабах империй". Так называемый "новый империализм" провозглашался евангелием будущего. Английских патриотов называли в осуждение "сторонниками малой Англии"