-
1 colmater
vt2) затыкать, закупоривать3) воен. ликвидировать прорыв; создавать заслонcolmater l'avance ennemie — задержать наступление противника4) перен. заполнить брешь -
2 colmater
vt. (boucher) заде́лывать/заде́лать, затыка́ть/заткну́ть; забива́ть/заби́ть ◄-бью, -ёт►;1) mar. заде́лывать пробо́ину2) milit ликвиди́ровать ipf. et pf. проры́в ■ vpr. - se colmater -
3 colmater
засорять; загрязнять; закупоривать -
4 colmater
гл.1) общ. закупоривать, затыкать2) перен. заполнить брешь3) воен. создавать заслон, ликвидировать прорыв5) стр. кольматировать, уплотнять, забивать, заиливать6) метал. засорять -
5 colmater les brèches
перен.Le dictionnaire commercial Français-Russe > colmater les brèches
-
6 colmater l'avance ennemie
гл.Французско-русский универсальный словарь > colmater l'avance ennemie
-
7 colmater la brèche
гл.общ. ликвидировать прорывФранцузско-русский универсальный словарь > colmater la brèche
-
8 colmater les brèches
гл.бизн. затыкать дырыФранцузско-русский универсальный словарь > colmater les brèches
-
9 colmater un déficit
гл.Французско-русский универсальный словарь > colmater un déficit
-
10 se colmater
закупо́риваться/ заку́пориться; ↑забива́ться -
11 s'emplir la panse
прост.(s'emplir [или se bourrer, se colmater, se garnir, se remplir] la panse)2) богатетьMais trahir père, mère, enfant, patrie, pour se remplir la panse, c'est trop fort. (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Но предать отца, мать, сына, родину, чтобы разбогатеть, - это уж слишком.
См. также в других словарях:
colmater — [ kɔlmate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1820; it. colmata, de colmare « combler » 1 ♦ Exhausser (un bas fond), modifier la nature de (un sol) en y faisant séjourner de l eau riche en limon, qui s y dépose. Colmater un sol raviné, infertile. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
COLMATER — v. tr. T. d’Agriculture Exhausser un bas fond, habituellement immergé, au moyen de terres prises dans des lieux plus élevés et que l’on fait charrier et déposer par les eaux elles mêmes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
colmater — ● vt. ►DEBUG►GRAPH►SON Syn. peu employé de patcher … Dictionnaire d'informatique francophone
colmater — vt. combler, boucher, fermer : kolmatâ (Albanais.001) ; tarâ <terrer> (Billième). A1) fertiliser (avec du limon) : fertilizî (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
se colmater — ● se colmater verbe pronominal Se boucher à la suite d un colmatage … Encyclopédie Universelle
colmatage — [ kɔlmataʒ ] n. m. • 1845; de colmater ♦ Action de colmater. Le colmatage d une brèche. ● colmatage nom masculin Action de colmater ; fait d être colmaté. Rétablissement d un front continu après une percée ennemie. Opération consistant à faire… … Encyclopédie Universelle
boucher — 1. boucher [ buʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1272; a. fr. bousche « touffe de paille (pour fermer) »; lat. pop. °bosca « broussailles » (→ bouchon), même rac. que bois ♦ Fermer (une ouverture). ⇒ clore, fermer , obturer. Boucher une bouteille … Encyclopédie Universelle
ouvrir — [ uvrir ] v. <conjug. : 18> • uvrir 1080; obrir 980; lat. pop. °operire, class. aperire I ♦ V. tr. 1 ♦ Disposer (une ouverture) en déplaçant ses éléments mobiles, de manière à mettre en communication l extérieur et l intérieur. Ouvrir une… … Encyclopédie Universelle
brèche — 1. brèche [ brɛʃ ] n. f. • 1119; a. haut all. brecha « fracture » 1 ♦ Ouverture (d un mur, d une clôture, etc.). Spécialt Ouverture dans une enceinte fortifiée; percée d une ligne fortifiée, d un front. ⇒ trouée. Faire, ouvrir une brèche. « des… … Encyclopédie Universelle
combler — [ kɔ̃ble ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1150; lat. cumulare « amonceler » → 1. comble 1 ♦ Rare Remplir jusqu aux bords, complètement. Combler une mesure. Loc. fig. COMBLER LA MESURE : commettre une dernière action qui fait cesser la patience… … Encyclopédie Universelle
colmata — COLMATÁ, colmatez, vb. I. tranz. A produce o colmatare. – Din fr. colmater. Trimis de hai, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 colmatá vb., ind. prez. 1 sg. colmatéz, 3 sg. şi … Dicționar Român