-
1 on me paierait bien cher que ...
ни за какие блага в мире; даже если мне дорого заплатятMais le marbre finit par s'animer et fit entendre qu'il fallait ne pas être dégoûté pour aller chez ces gens-là, car la femme était toujours ivre et le mari si ignorant qu'il disait collidor pour corridor. - On me paierait bien cher que je ne laisserais pas entrer ça chez moi, conclut Mme Verdurin, en regardant Swann d'un air impérieux. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Но в конце концов холодное, как мрамор, лицо оживилось и дало понять, что только человек, утративший всякое чувство брезгливости, может переступить порог дома, где жена всегда пьяна, а муж так малограмотен, что вместо "коридор" произносит "колидор". - Я бы их не пустила к себе ни за какие блага в мире, - заключила г-жа Вердюрен и бросила на Свана уничтожающий взгляд.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on me paierait bien cher que ...
См. также в других словарях:
collidor — co|lli|dor Mot Agut Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
collidor — n.m. Se dit pour corridor … Dictionnaire du Français argotique et populaire
collidor — Passage étroit d un appartement à un autre; dites, corridor , s. m.: un long corridor … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
corridor — [ kɔridɔr ] n. m. • 1611; de l it. corridore « passage étroit entre un local et un autre » 1 ♦ Passage couvert mettant en communication plusieurs pièces d un même étage. ⇒ couloir, passage. Long, étroit corridor. Au fond du corridor, à droite. «… … Encyclopédie Universelle
Japanese sculpture — The sculpture of Japan started from the clay figure. Japanese sculpture received the influence of the Silk Road culture in the 5th century, and received a strong influence from Chinese sculpture afterwards. [ [http://web… … Wikipedia
Felix Arvers — Félix Arvers Alexis Félix Arvers est un poète et dramaturge français né à Paris le 23 juillet 1806 et décédé dans la même ville le 7 novembre 1850, devant toute sa réputation à son Sonnet, l une des pièces poétiques les plus… … Wikipédia en Français
Félix Arvers — Portrait de Félix Arvers, issu d un de ses recueils de poésie Activités poète … Wikipédia en Français
incorrect — incorrect, e [ ɛ̃kɔrɛkt ] adj. • 1421; de 1. in et correct 1 ♦ Qui n est pas correct. Édition incorrecte. ⇒ fautif. Spécialt Qui enfreint les règles de l usage, en matière de langage. Terme incorrect. ⇒ impropre; incorrection. ♢ Qui n est pas… … Encyclopédie Universelle
ԿՈԾԻՄ — (եցայ.) NBH 1 1109 Chronological Sequence: Early classical, 7c, 8c, 12c հ. եւ ձ. κόπτομαι, κωκύω plango, ploro, lamentor. Կոծ առնուլ կամ առնել կամ դնել. ʼի կոծ մտնել. ծեծել եւ կոտորել զանձն լալեօք. աշխարել. սգալ ʼի վերայ մեռելոյ՝ լալեօք եւ ճչիւք … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
