Перевод: с испанского

collera

  • 1 collera

    f.
    1 cufflink. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish , Colombia, Ecuador, Peru))
    2 collar, breast collar, horse collar.
    3 cuff link, cufflink.
    * * *
    collera
    nombre femenino
    1 (de caballerías) collar
    2 figurado (de presidiario) chain gang
    * * *
    SF
    1) (Agr) horse collar
    2) pl colleras Cono Sur (=gemelos) cufflinks
    * * *
    femenino
    1) (Per fam) (pandilla) gang (colloq)
    2) colleras femenino plural (Chi) (gemelos) cuff links (pl)
    * * *
    femenino
    1) (Per fam) (pandilla) gang (colloq)
    2) colleras femenino plural (Chi) (gemelos) cuff links (pl)
    * * *
    collera
    feminine
    A (Agr) horse collar
    B (Per fam) (pandilla) gang (colloq)
    C colleras fpl (Chi) (gemelos) cuff links (pl)
    D (Chi fam) (pareja — de animales) pair; (— de personas) couple
    está en edad de buscarse collera he's old enough to be looking for a girlfriend
    E
    (Chi fam) (competencia): siempre está en collera con su hermano there is constant rivalry between him and his brother, he's always competing with his brother
    * * *
    collera nf Andes
    1. [gemelo] cufflink
    2. [yunta] brace, yoke

    Spanish-English dictionary

  • 2 collera

    f
    1) хомут
    2) оковы, кандалы (арестанта)
    3) Анд. пара (птиц)
    4) Арг., Чили упряжка (животных)
    collera de trilla — упряжка (для обмолота)
    5) pl Арг., Ур., Чили запонки
    6) pl Арг., Ур., Чили пара (чего-либо)
    7) П.-Р., Ур. ремень (упряжки и т.п.)

    БИРС

  • 3 collera

    f
    1) хомут
    2) оковы, кандалы (арестанта)
    3) Анд. пара (птиц)
    4) Арг., Чили упряжка (животных)

    collera de trilla — упряжка (для обмолота)

    5) pl Арг., Ур., Чили запонки
    6) pl Арг., Ур., Чили пара (чего-либо)
    7) П.-Р., Ур. ремень (упряжки и т.п.)

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 collera

    сущ.
    1) общ. хомут
    2) Чили. запонка (для рубашки)

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 5 collera

    f
    1) Арг. двойно́й хому́т, па́рный хому́т
    2) Арг., Ч. упря́жка (животных)
    3) Арг., П.-Р., Ур. ко́жаный реме́нь (упряжки)
    4) pl; Ам. за́понки
    5) па́ра (предметов)

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 collera

    • breast collar
    • horse chestnut
    • horse dealer

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 7 collera

    f
    i přen. chomout
    reg. spřežení
    * * *
    f
    reg. dvojice (králíků aj.)
    reg. pár (králíků aj.)
    reg. párek (králíků aj.)
    • řetěz (vězně)

    Diccionario español-checo

См. также в других словарях:

  • Collera — is one of nine parishes (administrative divisions) in Ribadesella, a municipality within the province and autonomous community of Asturias, in northern Spain. It is 32.44 km2 (12.53 sq mi) in size, with a population of 745 (INE… …   Wikipedia

  • collera — / kɔl:era/ s.f. [dal lat. cholĕra bile , gr. kholéra ]. 1. [violento turbamento dell animo, insorto per reazione a un torto subìto: reprimere la c. ] ▶◀ bile, furore, ira, rabbia. ‖ indignazione, sdegno, stizza. ◀▶ calma, serenità, tranquillità.… …   Enciclopedia Italiana

  • collera — sustantivo femenino 1. Collar de cuero o lona relleno que se pone alrededor del cuello de las caballerías y bueyes para que no les hagan daño los arreos. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argentina, Chile. Gemelos para los puños de las camisas …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Collera — Lage der Gemeinde Ribadesella in Asturien Die Gemeinde Ribadesella besteht aus neun Parroquias : die Parroquia Ribadesella (der Hauptort) und die folgenden acht Land Parroquias. Inhaltsverzeichnis 1 Berbes …   Deutsch Wikipedia

  • collera — pareja de jinetes o huasos en el rodeo chileno; en esta competencia los jinetes persiguen un vacuno por la pista o media luna y lo atajan en la atajada; cf. huaso, irse en collera; es el turno de los hermanos Simón y Tomás Vallejos, la collera de …   Diccionario de chileno actual

  • Collera — Para otros usos de este término, véase Collera (desambiguación). Collera Parroquia de España Entidad Parroquia …   Wikipedia Español

  • collera — ► sustantivo femenino 1 Collar de lona o cuero, relleno de paja o borra, que se pone al cuello de las caballerías o bueyes para que no les haga daño el arreo. 2 Adorno que se pone al cuello de un caballo. 3 Cadena de presidiarios. ► sustantivo… …   Enciclopedia Universal

  • collera — còl·le·ra s.f. AU 1. sentimento di ira e di sdegno, spesso improvviso e che si manifesta in genere con parole o atti violenti: essere in collera con qcn., impeto di collera Sinonimi: ira, rabbia. 2. fig., la furia degli elementi naturali: la… …   Dizionario italiano

  • collera — {{#}}{{LM C09297}}{{〓}} {{SynC09523}} {{[}}collera{{]}} ‹co·lle·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Collar relleno de paja o de otro material, que se coloca al cuello de bueyes y caballerías para sujetar en él los correajes y demás arreos sin… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • collera — collera1 (De cuello). 1. f. Collar de cuero o lona, relleno de borra o paja, que se pone al cuello a las caballerías o a los bueyes para que no les haga daño el horcate. 2. Adorno del cuello del caballo, que se usaba en funciones públicas. ☛ V.… …   Diccionario de la lengua española

  • collera — ит. [ко/ллера] гнев, злоба ◊ con collera [кон ко/ллера] злобно, сердито …   Словарь иностранных музыкальных терминов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.