-
61 se coller dans le fusil
арго(se coller [или se mettre] dans le fusil)набить (себе) брюхо, утолить голод- Mais j'ai bien peur que le peuple ne se soit battu pour rien: c'est toujours la même chose, on va chercher La Fayette et son cheval blanc, on fait trois ou quatre discours et c'est après comme avant: les riches bouffent et les pauvres n'ont rien à se mettre dans le fusil. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Но я боюсь, что народ проливал свою кровь понапрасну: история повторяется, опять позовут Лафайета на его белом коне, произнесут несколько речей и все останется по-старому: богатые будут обжираться, а у бедняков по-прежнему будет пусто в желудке.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se coller dans le fusil
-
62 se coller sur les livres
(se coller [или être cloué] sur les livres)Dictionnaire français-russe des idiomes > se coller sur les livres
-
63 se faire coller
разг.[...] quand je la voyais assise, l'air maussade, devant sa machine à écrire, je lui demandais: - Tu fais des progrès? - Je ferais mieux d'étudier ma chimie. Je vais me faire coller. (S. de Beauvoir, Les Mandarins.) —... при виде Надин, сидящей, насупив брови, за пишущей машинкой, я спросил ее: - Ты делаешь успехи? - Мне бы лучше следовало заниматься химией. Я провалюсь на экзамене.
-
64 s'y coller
-
65 se faire coller une contredanse
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire coller une contredanse
-
66 se faire coller une prune
аргоDictionnaire français-russe des idiomes > se faire coller une prune
-
67 appareil à coller les bouts et contreforts
Французско-русский универсальный словарь > appareil à coller les bouts et contreforts
-
68 automate à coller les bandes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > automate à coller les bandes
-
69 manchon à coller
сущ.тех. клейкая муфта -
70 mastic à coller les revêtements du sol
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mastic à coller les revêtements du sol
-
71 mettre coller sur le dos de
гл.Французско-русский универсальный словарь > mettre coller sur le dos de
-
72 s'y coller
сущ.общ. водить (в игре в прятки) -
73 se coller
гл.1) общ. (à, contre) прижаться к (...)2) разг. заняться работой3) перен. заработать (что-л. нежелательное), устроить себе4) прост. сожительствовать, жить вместе -
74 se coller dans la tirelire
гл.общ. (qch) наесться (чего-л.)Французско-русский универсальный словарь > se coller dans la tirelire
-
75 se coller qch dans le coco
гл.разг. есть, заправляться, рубатьФранцузско-русский универсальный словарь > se coller qch dans le coco
-
76 se faire coller
гл.разг. дать сбить себя (на экзамене) -
77 cuve à coller
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cuve à coller
-
78 вклеивать
-
79 вклеить
-
80 наклеивать
См. также в других словарях:
coller — [ kɔle ] v. <conjug. : 1> • 1320; de colle I ♦ V. tr. 1 ♦ Joindre et faire adhérer avec de la colle. ⇒ agglutiner, fixer. Coller une affiche sur un mur, un timbre sur une enveloppe. Lamelles de bois collées d un contreplaqué. Coller du… … Encyclopédie Universelle
coller — COLLER. v. a. (On ne fait sentir qu une L dans ce mot et dans les quatre suiv.) Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle. Coller des châssis. Coller du papier. Coller des ais. Coller une image sur du carton. Coller une pièce d … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coller — Coller. v. a. Joindre & faire tenir deux choses ensemble avec de la colle. Coller des chassis. coller du papier. coller des ais &c. coller une image, une piece d ebene &c. sur du carton, sur du bois, contre la muraille, à la muraille. coller deux … Dictionnaire de l'Académie française
coller — Coller, Glutinare. Il vient de {{t=g}}kollaomai,{{/t}} id est, coniungere. Coller ensemble, Coagmentare, Agglutinare, Conglutinare. Qui colloit les cartes ou papier pour escrire, Glutinare. Il n est que collé, et ne tient pas en mortaise et tenon … Thresor de la langue françoyse
coller — (ant.) tr. Coger … Enciclopedia Universal
coller — obs. f. collar, choler … Useful english dictionary
coller — (ko lé) v. a. 1° Joindre avec de la colle. Coller du papier. Coller une feuille d acajou sur du chêne. Coller deux choses ensemble. Enduire, imprégner de colle, d apprêt. Coller du papier, coller de la toile. Par extension. Le sang avait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COLLER — v. a. Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle. Coller du papier. Coller des ais. Coller une image sur du carton. Coller une pièce d ébène, une feuille d acajou sur d autre bois, etc. Coller contre la muraille, à la muraille.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLLER — v. tr. Joindre et faire tenir deux choses ensemble avec de la colle. Coller du papier. Coller une image sur du carton. Coller une pièce d’ébène, une feuille d’acajou sur d’autre bois. Coller contre la muraille, à la muraille. Coller du papier de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
coller — vt. , coller, fixer, faire adhérer, (avec de la colle) ; appuyer, placer contre, appliquer, plaquer ; donner, appliquer, (une gifle). vi. , coller, être gluant, adhérer, attacher ; bien épouser les formes du corps (ep. d un habit) : koulâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
coller — v.i. Aller, convenir, bien se porter : Ça colle ? □ v.t. Mettre, appliquer : Coller une prune (une contravention), coller une tarte (une gifle). / Coller quelqu un, lui coller au train, l importuner, ne pas le quitter ; être collant. / Mettre… … Dictionnaire du Français argotique et populaire