Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

collegium

  • 1 collegium

    collegium collegium, i n общество, союз

    Латинско-русский словарь > collegium

  • 2 collegium

    collegium collegium, i n товарищество

    Латинско-русский словарь > collegium

  • 3 collegium

    collēgium, ī n. [ collega ]
    1) товарищество, совместная государственная служба (concors L; consulatūs VP)
    2) общность, взаимопомощь, сотрудничество (c. quoddam naturae PM)
    3) коллегия, корпорация, содружество, общество, братство (augurum, tribunorum C); профессиональное объединение (mercatorum L; pistorum, fabrorum Dig)

    Латинско-русский словарь > collegium

  • 4 collegium

    собрание лиц для известной цели, в особ. союз лиц, которые все вместе представляют т. н. юридическое лицо; общество, корпорация, учреждение (tit D. 47, 22. 1. 85. D. 50, 16), цех ремесленников: coll. pistorum, fabrorum, naviculariorum (1. 1 D. 3, 4. 1. 93 § 4 D. 32).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > collegium

  • 5 collegium

    ,ii n
    товарищество, общество, союз

    Latin-Russian dictionary > collegium

  • 6 collegium

    , i n
      товарищество, общество, союз

    Dictionary Latin-Russian new > collegium

  • 7 Tres faciunt collegium

    Трое составляют коллегию.
    Положение римского права, сформулированное в "Дигестах" (XXCCVII, 56, 16), собрании отрывков из римских классических юристов, составляющих одну из трех частей свода римского права (Corpus Juris civilis), изданного при византийском императоре Юстиниане (VI в. н. э.): Neratius Priscus tres facere existimat collegium, et hoc magis sequendum est "Нератий Приск говорит, что достаточно трех членов для действительности присутствия, и этому надлежит следовать".
    Немецкий юрист Савиньи (1779-1861) говорит в своей книге "Система современного римского права", что "немногие из правил римского права получили такое распространение вне юридического круга, как это".
    "Величественный жест" существует только в твоем воображении, а вот то, то в обоих твоих письмах ко мне, которые я показал Энгельсу, Вольфу и моей жене, по их единогласному мнению, чувствуется некоторое замешательство из-за мерзкой брошюры Фогта ["Мой процесс против "Allgemeine Zeitung" ], - это, по-видимому, несомненно, если только tres faciunt collegium. (К. Маркс - Фердинанду Лассалю, 3.III 1860.)
    Мы о многом переговорим. Если Ворцель намерен подарить меня своим присутствием, тем лучше - tres faciunt collegium. (А. И. Герцен - В. Линтону, 27. (15.) 1855.)
    Даже сенат, по крайней мере по делу Ефимова 1869 г. за № 613, высказал, что для понятия сообщества необходимо число не менее трех человек; есть старый афоризм - tres faciunt collegium. (В. Д. Спасович, Речь в защиту подсудимого В. Н. Щепкина.)
    Предстояло совещание, серьезное и деловое, в котором мог принимать участие всякий, независимо от места и личных отношений, а потому не пригласить ли Наталью Гавриловну? Tres faciunt collegium - сказал я весело. (А. П. Чехов, Жена.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tres faciunt collegium

  • 8 Tres faciunt collegium

    трое составляют коллегию (собрание)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tres faciunt collegium

  • 9 sodalicium

    (collegium), общeство, братство, коллегия (1. 1 pr. eod. cp. Plinius Ер. 10. 42, 43).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > sodalicium

  • 10 C

    c
    C. — Cajus (Gajus)
    C. — Caja (Gaja)
    C. = condemno — осуждаю (в судейской подаче голосов; поэтому — littera tristis, в отличие от littera salutaris A = absolvo оправдываю); тж. centuria; centurio; civis; cohors; collegium; conjunx; centum и др.

    Латинско-русский словарь > C

  • 11 pontifex

    ficis m.
    1) понтифик, жрец ( их коллегия collegium pontificum L — состояла сначала из 4, впоследствии из 8 и, наконец, из 15 человек, с p. maximus во главе, и ведала всеми вопросами культа)
    2) ( в христианской церкви) епископ, прелат Sid, Eccl

    Латинско-русский словарь > pontifex

  • 12 Tres faciunt capitulum

    Трое составляют капитул.
    Урсус поклонился учтиво, то есть до земли, и, зная, что медведя можно задобрить медом, а доктора - латынью, произнес, почти не разгибая спины - из уважения к присутствующим: tres faciunt capitulum. [ Коллегия духовных лиц в католической и англиканской церквах. - авт. ] (Виктор Гюго, Человек, который смеется.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tres faciunt capitulum

  • 13 Трое составляют коллегию

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Трое составляют коллегию

  • 14 auditorium

    = audientia r. 2: aud. recipere, принимать на себя должность судьи (1. 41. D, 4, 8). 2) суд, судебная палата (1. 5. D. 1, 22. 1. 40. D. 12, 1); особ. императ. совет (collegium) (1. 18 § 1. D. 4, 4. 1. 78 § 4. D. 23, 3. 1. 22 pr. D. 36, 1. 1. 4. C. 7, 16);

    aud. publicum (1. 1. D. 40, 15);

    ad majus aud. vocari (1. 54 § 1. D. 42, l).

    3) аудитория (1. 6 C. Th. 13, 3. 1. 3 § 1. C. Th. 14, 9).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > auditorium

  • 15 celebrare

    1) праздновать, прославлять: memoriam (1. 18 § 5 D. 34, 1), spectaculum (1. 16 D. 23, 2), certamina (1. 21 § 3 D. 33, 1). 2) исполнять, совершать: venditionem (1. 61 § 1 D. 23, 3), donationem (1. 31 § 3 D. 39, 5), solutionem (1. 14 C. 8, 41. 1. 19 C. 8, 43), exactionem (1. 21 § 1 D. 13, 5);

    quae in distrahendis pignoribus celebrari consueverunt (1. 4 C. 8, 30);

    contractum sive in scriptis sive sine scriptis celebr. (1. 15 C. 4, 38);

    celebr. matrimonium (1. 19 C. 5, 4). collegium, заключать товарищество (1. 3 § 1 D. 47, 22), functiones, aestimationem, вносить, платить подати (1. 4. 35 § 3 C. 8, 54), murum, поставить стену (1. 18 C. 8, 12).

    3) посещать часто, собираться где, itinere celebrantur (1. 36 Th. 15, 1), conventicula (1. 15 C. 1, 3).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > celebrare

  • 16 coire

    сходиться, a) собираться (1. 3 § 7 D 26, 7), b) вступать в, coire societatem (1. 1. - 7 D. 17, 2), negotiationem (l. 52 § 4 eod.), collegium (1. 1 § 14 D. 1, 12. 1. 1. D. 47, 22), jus coeundi (1. 1 D 40, 3. 1. 5 § 12 D. 50, 6), c) составлять заговор: coire cum furibus (1. I § 1 D. 4, 9), in accusationem innocentium (1. 2 D. 47, 13), in falsas testationes faciendas (1. 1 pr 1. 9 § 3 D. 48, 10), in alienam litem (1. 6 D. 48, 7);

    d) сочетаться браком (pr § 12 J. 1, 10. 1. 24. 27 D. 24, 1);

    e) плотски совокупляться (§ 12 J. 1, 10. 1. 10 C. 5, 17)

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > coire

  • 17 recipere

    1) a) обратно получать, post divortium recip. dotem (1. 41. § 7 D. 32. 1. 66 § 5 D. 24, 3. 1. 45 D. 12, 6. 1. 27 D. 13, 7. 1. 2 pr. D. 12, 1. 1. 1 § 2 D. 43, 26. 1. 19 pr. D. 49, 15. § 5 eod. 1. 21 pr. D. 37, 14. 1. 7 pr. D. 41, 1);

    pristinam speciem (1. 14 § 1 eod.);

    civitatem romanam (1. 104 D. 35. 1);

    b) брать, приобретать, hereditatem recip. fideicommissam, ex Scto Trebell. (1. 17 D. 2. 15. 1. 9 § 4 D. 26, 8. 1. 45 D. 36, 1. 1. 62 § 1 eod. 1. 16 § 4 D. 46, 1. 1. 1 § 13 D. 16, 3. 1. 44 D. 12, 6);

    c) собирать, получать (percipere s. 2); напр. fructus post inchoatum iudicium recepti (1. 25 § 4 D. 42, 8. 1. 5 § 5. 11 D. 14, 4).

    2) принимать a) к себе, напр. ait Praetor: nautae, caupones, stabularii, quod cuiusque salvum fore receperint, nisi restituent, in eos iudicium dabo (1. 1 pr. cf. § 6 seq. 1. 3 pr. § 2. 1. 4 § 1. 1. 5 § 1 D. 4, 9. 1. 6 § 3 eod. 1. 2 § 1 D. 7, 8. 1. 51 D. 41, 1. 1. 1 pr. § 2 D. 11, 3. 1. 1 pr. 1. 3 § 3. 4 D. 47, 9);

    b) принимать в число, in collegium recip. aliquem (1. 3 § 2 D. 47, 22. 1. 1 D. 48, 3. 1. 4 C. 9, 4. 1. 12 § 1 D. 48, 2. 1. 15 § 7 D. 48, 5. 1. 11 § 2 eod. 1. 2 § 2 D. 48, 3);

    c) брать на себя, обязываться, = suscipere, excipere s. 2 напр. recip. custodiam (1. 55 pr. D. 19, 2. 1. 13 § 5 eod. 1. 21 D. 26, 7. 1. 1 pr. D. 27, 8. 1. 4 § 1 D. 40, 1. 1. 8 § 1 D. 16, 1. 1 40 § 1 D. 49, 14. 1. 46 D. 28, 5. 1. 3 § 1. 1. 13 § 2 D. 4, 8);

    receptum (subst.) принятие на себя обязанностей посредника (1. 14 C. 3, 1);

    d) призывать, arbiter receptus (см. arbiter);

    coheredem recip. aliquem (l. 38 § 8. 1. 93 § 5 D. 32. 1. 44 § 1 D. 36, 1. 1. 16 D. 49, 1. cf. tit. D. 49, 5);

    e) принимать, excipere s. 1.напр. recip. stillicidium (1. 21 D. 8, 2);

    aquam (1. 2 § 23 D. 43, 8);

    f) утверждать, признавать, leges iudicio populi receptae (1. 32 § 1 D. 1, 3. 1. 14 eod. 1. 34 pr. D. 17, 1. 1. 40 § 1 D. 41, 2. 1. 6 D. 46, 6. 1. 201 D. 50, 17. 1. 11 § 8 D. 19, 1. 1. 2 D. 22, 1);

    moribus receptum (1. 8 pr. D. 1, 6 1. 1 D. 24, 1);

    sententia recepta (1. 7 § 1 eod. 1. 9 § 2 eod. 1. 11 D. 4, 3. 1. 9 § 1 D. 40, 2);

    g) допускать, usucapionem recipiunt maxime res corporales (1. 9 D. 41, 3. i 9 § 5 D 1, 8. 1. 23 D. 50, 17. 1. 77 eod. 1. 14 § 1 D. 11, 1).

    3) выговаривать что себе, предоставлять себе что, = excipere s. 6. в. (1. 10 D. 8, 4 cf. 1. 69 § 5 D. 21, 2. 1. 40 § 4. cf. § 3 D. 18. 1. 1. 205 D. 50, 16. 1. 36 § 1 D. 7, 1. 1. 42 pr. D. 39, 6. 1. 53 § 1 D. 19, 1). 4) se recipere, удалятьея (1. 1 § 8 D. 49, 4); возвращаться: se recip. in naturalem libertatem (1. 3 § 2 D. 41, 1); вообще отправляться куда-нб.: in agrum se quasi in aliquam sedem recip. (1. 239 § 2 D. 50, 16).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > recipere

  • 18 tenuis

    (adi.) ничтожный, бедный, напр. tenues et exhausti, прот. idonei et sufficientes (1. 6 pr. D. 50, 4): tenuis vitae homines (1. 6 § 5 D. 1, 18. 1. 1 pr. D. 47, 22);

    collegium tenuiorum (1. 3 § 2. D. eod. - collegia teniorum были, по мнению Моммзена, погребальными ассоциациями);

    tenuiores per collegia distributi (1. 5 § 12 D. 50, 6); низкий, tenuiores (homines), прот. honestiores (1. 28 § 2 D. 48, 19).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > tenuis

  • 19 vitutiarii

    род фигляров (collegium) (1. 2 C. Th. 14, 7).

    Латинско-русский словарь к источникам римского права > vitutiarii

См. также в других словарях:

  • COLLEGIUM — Graece Ε῾ταιρία, Latinis aliter Sodalitas, Sacietas. aliquando Cohors, est legitima trium pluriumve personarum eiusdem conditionis et potestatis consociatio: in qua qui supremus est, olim dicebatur Primicerius, reliqui ordine Secundicerii, a… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Collegĭum — (lat.), 1) bei den Römern jede nicht auf vorübergehende Zwecke berechnete, sondern über das Leben der Mitglieder hinaus dauernde Genossenschaft: a) von gleichem Amte, besonders von Priestern, z.B. C. pontifĭcum, C. augŭrum, C. septemvirorum (C.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • collegium — (izg. kolégium) m DEFINICIJA v. kolegij SINTAGMA collegium musicum (izg. collegium mȗzikum) glazb. 1. pov. u 17. i 18. st. skupine ljubitelja glazbe koje su muzicirale u intimnom krugu 2. udruge ljubitelja i profesionalnih glazbenika ETIMOLOGIJA… …   Hrvatski jezični portal

  • Collegium — allgemein Versammlung, alsdann Verein, Corporation von mindestens 3 Personen mit bestimmtem Zweck. Wie bei den Römern Genossenschaften der verschiedensten Art, namentlich 4 priesterliche Corporationen, Zünfte und Innungen, die Gesammtheit der… …   Herders Conversations-Lexikon

  • Collegĭum — (lat.), s. Kollegium; C. de propaganda fide, s. Propaganda; C. Germanicum, s. Collegia nationalia; C. sacrum, heiliger Verein, Versammlung der Kardinäle in Rom; C. sanitatis, Medizinalkollegium …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • collegium — [kə lē′jē əm] n. pl. collegia [kə lē′jēə] or collegiums [L: see COLLEGE] a group of individuals with equal power or authority; esp., an administrative board for a Soviet commissariat …   English World dictionary

  • Collegium — En este artículo sobre historia y derecho se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada …   Wikipedia Español

  • Collegium — Der Begriff Kollegium (Plural: Kollegien) (Gremium) stammt aus dem Lateinischen (Collegium) und bezeichnet eine Gemeinschaft von Personen gleichen Amtes. Kollegien sind Gruppen gleichberechtigter Mitglieder. Das Kollegialprinzip beschreibt in den …   Deutsch Wikipedia

  • Collegium — Col|le|gi|um 〈n.; Gen.: s, Pl.: gia〉 1. = Kollegium 2. Collegium Germanicum 1552 gegründetes deutsches Priesterseminar in Rom 3. Collegium musicum a) 〈i. e. S.〉 Musikvereinigung an Universitäten, bes. im 17. u. 18. Jh. b) 〈i. w. S.〉 Vereinigung… …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • collegium — noun (plural collegia or giums) Etymology: modification of Russian kollegiya, from Latin collegium Date: 1917 a group in which each member has approximately equal power and authority …   New Collegiate Dictionary

  • Collegium — Omne collegium est nexum …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»