Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

collapse

  • 1 collapse

    n. bryta samman; krasha; störta samman; sammantryckning, då en mapp eller katalog göms som är sekundär till titeln av den nuvarande mappern el. katalogen (data)
    --------
    v. kollapsa, klappa ihop
    * * *
    [kə'læps]
    1) (to fall down and break into pieces: The bridge collapsed under the weight of the traffic.) kollapsa
    2) ((of a person) to fall down especially unconscious, because of illness, shock etc: She collapsed with a heart attack.) kollapsa
    3) (to break down, fail: The talks between the two countries have collapsed.) bryta samman
    4) (to fold up or to (cause to) come to pieces (intentionally): Do these chairs collapse?) fälla ihop

    English-Swedish dictionary > collapse

  • 2 collapse of a bridge

    brokollaps, broras

    English-Swedish dictionary > collapse of a bridge

  • 3 collapse of systems

    nedbrytning (kollaps) av system

    English-Swedish dictionary > collapse of systems

  • 4 ancient

    adj. forntida, gammal, forn
    --------
    n. antikens folk, den gamle
    * * *
    ['einʃənt]
    1) (relating to times long ago, especially before the collapse of Rome: ancient history.) forntida
    2) (very old: an ancient sweater.) gammal

    English-Swedish dictionary > ancient

  • 5 beg

    v. be, tigga
    * * *
    [beɡ] 1. past tense, past participle - begged; verb
    1) (to ask (someone) for (money, food etc): The old man was so poor that he had to beg in the street; He begged (me) for money.) be (tigga) om
    2) (to ask (someone) desperately or earnestly: I beg you not to do it.) be, bönfalla
    2. verb
    (to make very poor: He was beggared by the collapse of his firm.) ruinera, göra till tiggare
    - beg to differ

    English-Swedish dictionary > beg

  • 6 breakdown

    n. sammanbrott; motorstopp, maskinskada; analys, klassificering
    * * *
    1) ((often nervous breakdown) a mental collapse.) sammanbrott, kollaps
    2) (a mechanical failure causing a stop: The car has had another breakdown. See also break down.) motorstopp, haveri

    English-Swedish dictionary > breakdown

  • 7 cave in

    ((of walls etc) to collapse.) störta in, rasa

    English-Swedish dictionary > cave in

  • 8 danger

    n. fara
    * * *
    ['dein‹ə]
    1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) fara
    2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) fara, risk

    English-Swedish dictionary > danger

  • 9 double up

    1) (to (cause to) bend or collapse suddenly at the waist: We (were) doubled up with laughter; He received a blow in the stomach which doubled him up.) vika sig dubbel
    2) (to join up in pairs: There weren't enough desks, so some pupils had to double up.) dela, tränga ihop sig

    English-Swedish dictionary > double up

  • 10 give way

    retirera; ge vika; ge plats
    * * *
    1) (to stop in order to allow eg traffic to pass: Give way to traffic coming from the right.) lämna företräde
    2) (to break, collapse etc under pressure: The bridge will give way any day now.) ge vika
    3) (to agree against one's will: I have no intention of giving way to demands like that.) ge efter

    English-Swedish dictionary > give way

  • 11 go (all) to pieces

    ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) bryta samman, bli alldeles uppriven

    English-Swedish dictionary > go (all) to pieces

  • 12 go (all) to pieces

    ((of a person) to collapse physically or nervously: She went to pieces when her husband died.) bryta samman, bli alldeles uppriven

    English-Swedish dictionary > go (all) to pieces

  • 13 rally

    n. möte, sammankomst; demonstration; förening; återhämtning, tillfrisknande; resa
    --------
    v. samla ihop; samlas; återhämta sig; reta
    * * *
    ['ræli] 1. verb
    1) (to come or bring together again: The general tried to rally his troops after the defeat; The troops rallied round the general.) samla [], samlas
    2) (to come or bring together for a joint action or effort: The supporters rallied to save the club from collapse; The politician asked his supporters to rally to the cause.) samla, samlas
    3) (to (cause to) recover health or strength: She rallied from her illness.) återhämta sig
    2. noun
    1) (a usually large gathering of people for some purpose: a Scouts' rally.) samling, möte
    2) (a meeting (usually of cars or motorcycles) for a competition, race etc.) rally
    3) (an improvement in health after an illness.) återhämtning
    4) ((in tennis etc) a (usually long) series of shots before the point is won or lost.) slagväxling

    English-Swedish dictionary > rally

  • 14 rickety

    adj. ranglig, bräcklig, skranglig
    * * *
    ['rikəti]
    (not well built; unsteady; likely to fall over or collapse: a rickety table.) skranglig, vinglig

    English-Swedish dictionary > rickety

  • 15 ruin

    n. ruin, undergång; spillror; fördärv, förstörelse, ödeläggelse
    --------
    v. förstöra, ödelägga; fördärva; ruinera; bli ruinerad; falla sönder
    * * *
    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) ruin[], spillror
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) undergång, fördärv, olycka
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) ruin, ruinerande
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) ruinera, fördärva
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) skämma bort
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Swedish dictionary > ruin

  • 16 shaky

    adj. ostadig, skakig, ranglig; darrande
    * * *
    1) (weak or trembling with age, illness etc: a shaky voice; shaky handwriting.) skakig
    2) (unsteady or likely to collapse: a shaky chair.) ostadig, ranglig, vinglig
    3) ((sometimes with at) not very good, accurate etc: He's a bit shaky at arithmetic; My arithmetic has always been very shaky; I'd be grateful if you would correct my rather shaky spelling.) skral

    English-Swedish dictionary > shaky

  • 17 virtual

    adj. verklig
    --------
    n. virtuell, verklig, används för att beskriva något som bara finns i en cyberrymden (data)
    * * *
    ['ve:(r) uəl]
    (almost (as described), though not exactly in every way: a virtual collapse of the economy.) verklig, faktisk, egentlig

    English-Swedish dictionary > virtual

См. также в других словарях:

  • Collapse! — Genres Puzzle Developers GameHouse Publishers GameHouse (RealNetworks) Platforms Windows, Mac OS X …   Wikipedia

  • Collapse — Разрабо …   Википедия

  • Collapse — Col*lapse , v. i. [imp. & p. p. {Collapsed}; p. pr. & vb. n. {Collapsing}] [L. collapsus, p. p. of collabi to collapse; col + labi to fall, slide. See {Lapse}.] 1. To fall together suddenly, as the sides of a hollow vessel; to close by falling or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Collapse — Pays d’origine  France Genre musical Metal industriel Années d activité 1994 – Aujourd hui Labels …   Wikipédia en Français

  • collapse — ● collapse nom masculin (anglais collapse, affaissement) Dommage susceptible de survenir au cours du séchage artificiel du bois, se traduisant par des affaissements et des déformations internes …   Encyclopédie Universelle

  • collapse — [n] downfall, breakdown bankruptcy, basket case*, cataclysm, catastrophe, cave in, conk out*, crackup*, crash, debacle, destruction, disintegration, disorganization, disruption, exhaustion, failure, faint, flop, prostration, ruination, ruining,… …   New thesaurus

  • collapse — [kə laps′] vi. collapsed, collapsing [< L collapsus, pp. of collabi < com , together + labi, to fall: see LAP1] 1. to fall down or fall to pieces, as when supports or sides fail to hold; cave in; shrink together suddenly 2. to break down… …   English World dictionary

  • Collapse — Col*lapse , n. 1. A falling together suddenly, as of the sides of a hollow vessel. [1913 Webster] 2. A sudden and complete failure; an utter failure of any kind; a breakdown. [Colloq.] [1913 Webster] 3. (Med.) Extreme depression or sudden failing …   The Collaborative International Dictionary of English

  • collapse — index catastrophe, debacle, decline, defeat, destruction, deteriorate, detriment, disaster, disease …   Law dictionary

  • collapse — (v.) 1732, from L. collapsus, pp. of collabi fall together, from com together (see COM (Cf. com )) + labi to fall, slip (see LAPSE (Cf. lapse)). The adj. collapsed is attested from c.1600, from L. collapsus, and perhaps this suggested a verb. R …   Etymology dictionary

  • collapse — ► VERB 1) suddenly fall down or give way. 2) (of a person) fall down as a result of physical breakdown. 3) fail suddenly and completely. ► NOUN 1) an instance of a structure collapsing. 2) a sudden failure or breakdown. ORIGIN …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»