-
1 collaborer
vi. сотру́дничать ipf.;il collabore à un journal — он сотру́дничает в газе́те; nous collaborons à la rédaction d'un dictionnaire — мы составля́ем слова́рь коллекти́вноcollaborer à une œuvre — де́лать/с= совме́стно одну́ рабо́ту;
-
2 collaborer
-
3 collaborer
гл.общ. сотрудничать с врагом, (avec qn, à qch) сотрудничать -
4 сотрудничать
collaborer vi, coopérer vt -
5 участвовать
1) ( принимать участие) participer vi (à); prendre part (à); collaborer vi avec qn, à qch ( сотрудничать)участвовать в соревновании на звание чемпиона — disputer le titre de champion2) (иметь долю, пай) partager vi dans qch; avoir part à qchучаствовать в прибылях — être associé aux bénéfices, bénéficier vi (de); prendre part au gâteau (fam) -
6 égalité
f1. (quantité) ра́венство; то́ждество (identité); равноце́нность (équivalence);l'égalité des forces en présence — ра́венство <равнове́сие> нали́чных сил; à égalité de prix... — при ра́вной <при одина́ковой, при той же> цене́...; l'égalité devant la loi — ра́венство пе́ред зако́ном; l'égalité de droits — равнопра́вие; l'égalité de naissance — ра́венство по рожде́нию <по происхожде́нию>; être sur un pied d'égalité avec qn. — быть с кем-л. на ра́вной ноге́; collaborer sur un pied d'égalité — сотру́дничать ipf. seult. ∫ на осно́ве ра́венства <на. ра́вных усло́виях>l'égalité des triangles (de deux sommes) — ра́венство треуго́льников (двух сумм);
2. sport:║ tennis: égalité ! — ро́вно!les deux équipes sont à égalité — обe — кома́нды име́ют ра́вное <одина́ковое> число́ очко́в
3. (régularité) ро́вность, равноме́рность;l'égalité d'âme ∑ — ро́вный хара́ктер, ро́вность хара́ктераl'égalité d'humeur ∑ — ро́вное настрое́ние; уравнове́шенность (équilibre);
4. (d'un terrain) ро́вность, гла́дкость -
7 s'associer
1. (collaborer, se joindre à) объединя́ться (с +); присоединя́ться/ присоеди́ниться (к + D);s'\s'associer à une décision — присоеди́ниться к реше́нию; s'\s'associer aux projets de qn. — приня́ть уча́стие в чьих-л. пла́нах; s'\s'associer à la douleur de qn. — раздели́ть/ раздели́ть чьё-л. го́реs'\s'associer à qn. pour une entreprise — объедини́ться с кем-л. для како́го-л. дела́;
2. fig. сочета́ться ipf. et pf.;ces deux couleurs s'\s'associerent parfaitement — э́ти два цве́та ∫ хоро́шо сочета́ются <подхо́дят друг к дру́гу>
3. (former une association) объедини́ться (в + A), ассоции́роваться;(moins us);s'\s'associer en syndicats — объединя́ться в профсою́зы
-
8 esprit d'équipe
État d'esprit caractérisé par le désir de collaborer, de s'entraider dans un but, un travail que l'on réalise collectivement.The collective attitude of a group that makes the members want the group to succeed.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > esprit d'équipe
-
9 FCE
Forum des clubs européens m ancienForum composé de 102 membres, plus des clubs admis sur la base de leurs performances sportives, dont les principaux objectifs et devoirs sont d'assurer, entre les clubs et l'UEFA, une communication directe ainsi qu'une collaboration conformément aux Statuts de l' UEFA, de conseiller la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA sur des problèmes relatifs au football interclubs et sur les modèles de distribution des revenus des compétitions interclubs de l'UEFA et de collaborer avec les autres commissions de l'UEFA pour les questions relatives au football professionnel en Europe.Syn. FCE m ancien abrév.A forum composed of 102 members, plus clubs with sporting merit, whose main aims and duties are to ensure direct communication between the clubs and UEFA as well as cooperation within the framework of the UEFA Statutes, to advise the UEFA Club Competitions Committee on problems relating to club football and on UEFA club competition revenue distribution patterns, and to cooperate with any other appropriate UEFA committee in matters related to professional football in Europe.Syn. ECF old abbr. -
10 Forum des clubs européens
Forum des clubs européens m ancienForum composé de 102 membres, plus des clubs admis sur la base de leurs performances sportives, dont les principaux objectifs et devoirs sont d'assurer, entre les clubs et l'UEFA, une communication directe ainsi qu'une collaboration conformément aux Statuts de l' UEFA, de conseiller la Commission des compétitions interclubs de l'UEFA sur des problèmes relatifs au football interclubs et sur les modèles de distribution des revenus des compétitions interclubs de l'UEFA et de collaborer avec les autres commissions de l'UEFA pour les questions relatives au football professionnel en Europe.Syn. FCE m ancien abrév.A forum composed of 102 members, plus clubs with sporting merit, whose main aims and duties are to ensure direct communication between the clubs and UEFA as well as cooperation within the framework of the UEFA Statutes, to advise the UEFA Club Competitions Committee on problems relating to club football and on UEFA club competition revenue distribution patterns, and to cooperate with any other appropriate UEFA committee in matters related to professional football in Europe.Syn. ECF old abbr.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > Forum des clubs européens
См. также в других словарях:
collaborer — [ kɔ(l)labɔre ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1830; bas lat. collaborare, de co « avec » et laborare « travailler » 1 ♦ Travailler en collaboration (avec d autres). Collaborer à un projet, à un journal. ⇒ coopérer, participer (à). Elle « a… … Encyclopédie Universelle
COLLABORER — v. intr. Travailler en collaboration. Trois auteurs collaborèrent à ce vaudeville … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
collaborer — (kol la bo ré) v. n. Travailler avec une ou plusieurs personnes à un ouvrage d esprit. C est un ouvrage auquel ils ont collaboré. ÉTYMOLOGIE Collaborare, de co.... et laborare, travailler (voy. labeur) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
collaboration — [ kɔ(l)labɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1829; « travaux d un couple » 1753; bas lat. collaborare → collaborer 1 ♦ Travail en commun, action de collaborer avec qqn. La collaboration d un spécialiste à une revue, à un journal. Livre écrit en collaboration. ⇒… … Encyclopédie Universelle
coopérer — [ kɔɔpere ] v. tr. ind. <conjug. : 6> • 1525; bas lat. cooperari ♦ Coopérer à : agir, travailler conjointement avec qqn à. ⇒ s associer, collaborer, concourir, contribuer, participer. Coopérer à l exécution d un projet. Coopérer au succès… … Encyclopédie Universelle
Saison 3 de Damages — Série Damages Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine FX Network Diffusion originale … Wikipédia en Français
Collabo — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… … Wikipédia en Français
Collaborateur — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… … Wikipédia en Français
Collaborateurs — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… … Wikipédia en Français
Collaboration Dans L'Europe Occupée Par Les Nazis — Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays occupés aux forces d occupation du Troisième Reich. Cela … Wikipédia en Français
Collaboration dans l'Europe occupee par les nazis — Collaboration dans l Europe occupée par les nazis Au cours de la période 1940 1945, l Allemagne nazie s est trouvée en position de dominer un certain nombre de pays européens. La collaboration désigne le soutien apporté par différents pays… … Wikipédia en Français