-
1 сотрудничать
* * *несов.1) collaborare vi (a) ( con qd)2) ( быть сотрудником) collaborare vi (a) (a qc)сотру́дничать в периодических изданиях — collaborare a periodici
* * *vgener. collaborare, collaborare con (qd) (с кем-л.), cooperare -
2 сотрудничать
[sotrúdničat'] v.i. impf. (с + strum., в + prepos.) -
3 делать вклад, принимать участие, способствовать, взаимодействовать
vgener. collaborareUniversale dizionario russo-italiano > делать вклад, принимать участие, способствовать, взаимодействовать
-
4 писать
Ifar pipì прост., pisciareII1) ( изображать графические знаки) scrivere2) (составлять, сочинять) scrivere, comporre3) ( сообщать письменно) scrivere, riferire per iscritto4) ( обращаться письменно) rivolgersi per iscritto, inviare lettere5) ( создавать произведение живописи) dipingere6) ( создавать музыкальное произведение) comporre* * *I п`исатьнесов. разг.pisciare vi (a), fare la pipìII пис`атьнесов. В1) scrivere vt; vergare vt; mettere nero su biancoписать на машинке — dattilografare vi, battere / scrivere a macchina
писать по-русски / итальянски — scrivere in russo / italiano
писать стихами — far / scrivere versi
писать в газете — scrivere su un giornale; collaborare a un giornale
писать сценарий — scrivere / stendere una sceneggiatura
учиться писать — imparare a scrivere, fare le aste ( писать прописи)
пишется с "ь" знаком — si scrive con il segno di "ь"
2) жив. dipingere vtписать портрет — ritrarre vt, fare un ritratto (di qd)
писать с натуры — ritrarre / dipingere dal vero
••не про меня (тебя и т.п.) писано — è superiore al mio / tuo / suo ecc comprendonio
вилами на воде писано — è scritto sull'acqua; forse che sì, forse che no
пошла писать губерния — e cominciò la baraonda / il carosello
* * *v1) gener. dettare, dittare, vergare, dipingere (красками), metter in nota, scrivere, stare a tavolino, tirare (наскоро)2) paint. ritrarre -
5 предложить своё сотрудничество
vgener. offrirsi di collaborareUniversale dizionario russo-italiano > предложить своё сотрудничество
-
6 сотрудничать в рамках соглашения
Universale dizionario russo-italiano > сотрудничать в рамках соглашения
-
7 сотрудничать на монопольной основе
vUniversale dizionario russo-italiano > сотрудничать на монопольной основе
-
8 сотрудничать на эксклюзивной основе
Universale dizionario russo-italiano > сотрудничать на эксклюзивной основе
-
9 участвовать
partecipare, prendere parte* * *несов.уча́ствовать в демонстрации / забастовке — <partecipare / prendere parte> ad <una manifestazione / uno sciopero>
уча́ствовать в составлении словаря — collaborare alla compilazione di un dizionario
уча́ствовать в конкурсе — concorrere vi (e)
2) ( иметь долю) entrare a parte ( di qc), avere parte ( in qc), partecipare ( a qc)уча́ствовать в расходах — concorrere alle spese
* * *v1) gener. (a q.c.) concorrere (в расходах и т.п.), (a q.c.) contribuire (ù+P), partecipare, (а) prendere parte2) econ. concorrere a (q.c.) (напр., в расходах)3) fin. concorrere -
10 вместе
[vméste] avv. (с + strum.)1.insieme, assieme, in comuneвместе работать над + strum. — collaborare a qc
2.◆вместе с тем — nel contempo (d'altra parte, daltronde)
-
11 писать
-
12 участие
[učástie] n.1) partecipazione (f.), collaborazione (f.)принимать участие в + prepos. — partecipare a (prendere parte a, collaborare a)
привлечь кого-л. к участию в + prepos. — far partecipare qd. a qc
при участии + gen. — con la partecipazione (collaborazione) di
2) interessamento (m.), simpatia (f.), compassione (f.)проявлять участие к + dat. — (a) interessarsi a; (b) manifestare compassione per
пробуждать участие в + prepos. — destare compassione in qd
отнестись с участием к кому-л. — mostrarsi premuroso verso qd
См. также в других словарях:
collaborare — v. intr. [dal lat. tardo collabōrare ] (io collàboro, ecc.; aus. avere ). 1. [partecipare insieme con altri a un lavoro e sim., con la prep. a o assol.: c. alla stesura di un progetto ; c. al buon esito delle trattative ] ▶◀ contribuire,… … Enciclopedia Italiana
collaborare — col·la·bo·rà·re v.intr. (io collàboro; avere) AD 1. offrire il proprio contributo, partecipare insieme ad altri allo svolgimento di un lavoro, di un attività, di un progetto: collaborare alla realizzazione di un film, alla stesura di un libro;… … Dizionario italiano
collaborare — {{hw}}{{collaborare}}{{/hw}}v. intr. (io collaboro ; aus. avere ) 1 Lavorare insieme con altri: collaborare alla riuscita di un impresa; SIN. Coadiuvare, cooperare. 2 Dare un contributo di lavoro frequente o sistematico, spec. a un attività… … Enciclopedia di italiano
collaborare — v. intr. 1. coadiuvare, cooperare, aiutare, concorrere, affiancare CONTR. intralciare, boicottare, ostacolare 2. contribuire, partecipare. SFUMATURE collaborare coadiuvare contribuire Il lavorare insieme ad altri in vista di un obiettivo comune… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Kollaborator — Collaborare, medarbejder ved en lærd skole, især ved de lærde skoler i Slesvig før 1864 … Danske encyklopædi
collaborateur — collaborateur, trice [ kɔ(l)labɔratɶr, tris ] n. • 1755; bas lat. collaborare → collaborer 1 ♦ Personne qui travaille avec une ou plusieurs autres personnes à une œuvre commune. ⇒ adjoint, 2. aide, assistant, associé, collègue. Les collaborateurs … Encyclopédie Universelle
collaboration — [ kɔ(l)labɔrasjɔ̃ ] n. f. • 1829; « travaux d un couple » 1753; bas lat. collaborare → collaborer 1 ♦ Travail en commun, action de collaborer avec qqn. La collaboration d un spécialiste à une revue, à un journal. Livre écrit en collaboration. ⇒… … Encyclopédie Universelle
collaborer — [ kɔ(l)labɔre ] v. tr. ind. <conjug. : 1> • 1830; bas lat. collaborare, de co « avec » et laborare « travailler » 1 ♦ Travailler en collaboration (avec d autres). Collaborer à un projet, à un journal. ⇒ coopérer, participer (à). Elle « a… … Encyclopédie Universelle
collaborazione — /kol:abora tsjone/ s.f. [der. di collaborare ]. 1. [il collaborare: offrire la propria c. ] ▶◀ ‖ aiuto, assistenza, cooperazione. ↓ partecipazione. 2. (estens.) [risultato del collaborare: c. firmata ] ▶◀ apporto, contributo … Enciclopedia Italiana
КОЛЛАБОРИРОВАТЬ — (ср. в. лат. collaborare, от con с, и laborare трудиться). Сотрудничать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОЛЛАБОРИРОВАТЬ средневек. лат. collaborare, от con, с, и laborare, трудиться. Сотрудничать … Словарь иностранных слов русского языка
colaborar — (Derivado de labor.) ► verbo intransitivo 1 Trabajar dos o más personas conjuntamente. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO cooperar 2 PERIODISMO Escribir para periódicos o revistas habitualmente, sin formar parte de la plantilla de trabajadores: ■… … Enciclopedia Universal
