Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

colis

  • 1 colis

    nm. dasta, bog‘lam, taxlam, to‘p, toy, o‘ralgan narsa, o‘ram, posilka; faire, ficeler un colis narsa o‘ramoq; envoyer un colis posilka jo‘natmoq; colis postal pochta posilkasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > colis

  • 2 adresser

    I vt. (qqch à qqn) yubormoq, yo‘llamoq; adresser un colis à qqn. biron kishiga posilka yubormoq, jo‘natmoq; le médecin m'a adressé à un spécialiste vrach meni mutaxassisga yubordi
    II s'adresser vpr. (à qqn) murojaat qilmoq; mo‘ljallanmoq, qaratilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adresser

  • 3 arrimer

    vt. yukni joylamoq va mahkamlamoq (kema, avtomobil, samolyotga); arrimer des colis sur une voiture yuklarni mashinaga joylamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arrimer

  • 4 arriver

    vi.
    1. kelmoq, yetib kelmoq; arriver par le train, en auto poyezdda, mashinada kelmoq
    2. yaqinlashmoq, yaqin kelmoq
    3. biron darajaga yetmoq, bo‘yi o‘smoq, bo‘yi balandlashmoq; cet enfant grandit beaucoup, il m'arrive déjà à l'épaule bu bola juda o‘sib ketdi, uning bo‘yi yelkamga yetib qoldi
    4. erishmoq, yetishmoq, muvaffaq bo‘lmoq; arriver à un certain âge ma'lum yoshga yetmoq; j'arrive à faire des économies men pul yig‘ishga muvaffaq bo‘ldim
    5. muvaffaqiyat qozonmoq, muvaffaqiyatga erishmoq; martabasi oshmoq; un individu qui veut à tout prix arriver qanday bo‘lmasin, har qanday yo‘l bilan mavqega erishishni istovchi shaxs
    6. tilga olmoq, til tekkizmoq; to‘xtalmoq, to‘xtalib o‘ tmoq; kelmoq; quant à cette question, j'y arrive bu masalaga kelsak, men unga to‘xtalyapman
    7. en arriver à kelmoq, hosil qilmoq; j'en arrive à la conclusion men xulosa qilmoqdamanki; j'en arrive à me demander s'il n'a pas raison pirovardida balki u haqdir degan xulosaga kelyapman
    8. kelmoq (ega narsani ifodalaydi); un colis est arrivé pour vous sizga posilka keldi
    9. yetib kelmoq, eshitilmoq; le bruit est arrivé jusqu'à ses oreilles shovqin ungacha eshitilardi
    10. yetmoq; kelmoq; l'eau lui arrive à la ceinture suv uning beligacha yetdi
    11. yaqinlashmoq, boshlanmoq; tushmoq; l'hiver arrive qish yaqinlashmoqda; la nuit arrive qorong‘u tushmoqda
    12. bo‘lmoq, bo‘lib o‘ tmoq; ro‘y bermoq; yuz bermoq, sodir bo‘lmoq; kelib chiqmoq, chiqmoq; cela peut arriver à tout le monde hamma bilan ham bunday narsa sodir bo‘lishi mumkun
    13. v.impers. il est arrivé un train poyezd keldi; il arrive un moment où on peut choisir tanlaydigan payt keladi; quoi qu'il arrive nima bo‘lishidan qat'iy nazar; si jamais il m'arrive quelque chose agar menga bir narsa bo‘lib qolsa, agar o‘lib-netib qolsam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > arriver

  • 5 manipuler

    vt.
    1. ushlab, sinab, tekshirib ko‘rmoq
    2. manipulyatsiya qilmoq; manipuler des corps radioactifs radioaktiv moddalar bilan manipulyatsiya qilmoq
    3. ishlov bermoq, tayyorlamoq; manipuler des substances, des drogues moddalarga, dorilarga ishlov bermoq
    4. tayyorlab tashimoq; manipuler des colis toylarni tayyorlab tashimoq; manipuler avec précaution ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq
    5. tuzatmoq, o‘z manfaati uchun foydalanmoq, dastak (ro‘kach, qurol) qilmoq; manipuler des statistiques statistikadan o‘z manfaati uchun foydalanmoq
    6. fig. aldamqadam, firibgarlik, firib, hiyla-nayrang bilan shug‘ullanmoq; il s'est laissé manipuler u hiyla-nayranga ilindi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manipuler

  • 6 manutention

    nf.
    1. yuklarni saqlash; employé préposé à la manutention des colis yuklar bilan shug‘ullanuvchi ishchi
    2. omborxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manutention

  • 7 port

    nm.
    1. port, bandargoh; un port maritime, fluvial dengiz, daryo porti; port de commerce, de pêche, de guerre savdo, baliqchilar porti; harbiy port; port d'attache d'un bateau kema ro‘yxatda turadigan port; port franc bojxona tekshiruvisiz port; loc. arriver à bon port manzilga eson-omon yetib kelmoq
    2. litt. boshpana, tinch joy
    3. port shahri.
    nm. dovon (Pireneyada).
    nm.
    1. o‘zi bilan olib yurish, taqib yurish; port d'armes qurol olib, taqib yurish; autorisation de port qurol olib yurishga, taqib yurishga ruxsatnoma
    2. pochta orqali jo‘natilgan narsalarning haqi, pochta haqi; un colis expédié franc de port, franco de port haqi to‘langan otkritka; port dû haqi to‘lanmagan pochta
    3. gavdani, o‘zini tutish; un gracieux port de tête boshning nazokat bilan o‘rnashuvi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > port

  • 8 postal

    -ale, aux
    adj. pochtaga oid, pochta; service postal pochta xizmati; colis postal pochta posilkasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > postal

  • 9 poste

    nf.
    1. pochta, pochta bo‘limi; bureau de poste pochta bo‘limi; employé des postes pochta xizmatchisi; un colis expédié par la poste pochta orqali jo‘natilgan posilka; mettre une lettre à la poste xatni pochtaga, pochta qutisiga tashlamoq; poste restante egasi so‘rab oladigan xat yoki shunday xatlar olinadigan pochta bo‘limi
    3. manzil, ot almashtirish, choparlar manzili; chevaux de poste pochta otlari.
    nm.
    1. post, kuzatish, nazorat qilish yoki boshqarish joyi; punkt, marra; un poste avancé oldingi marra; poste de commandement komandirning kuzatish marrasi; loc. être, rester à son poste o‘z postida, o‘rnida, joyida bo‘ lmoq, qolmoq; fam. être solide au poste o‘z o‘rnida, o‘z vazifasida qattiy turmoq, sabot-ma'tonatli bo‘lmoq
    2. post, soqchi, soqchilar gruppasi; relever un poste soqchini almashtirmoq; poste de police, poste de garde politsiya, qoravul posti
    3. poste de police ou poste politsiya mahkamasi; conduire un manifestant au poste namoyishchini politsiya mahkamasiga olib bormoq
    4. o‘rin, vazifa, lavozim, mansab; poste de travail ish o‘rni; professeur titulaire d'un poste ma'lum lavozimdagi o‘qituvchi; poste vacant bo‘sh o‘rin; les postes de travail ish o‘rinlari
    5. des postes d'essence yog‘ quyish shoxobchalari; poste d'incendie o‘ t o‘chirish bo‘limi.
    nm. apparat (radio, televizor); ouvrir le poste radio, televizorni qo‘ymoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > poste

  • 10 remise

    nf. qayta qo‘yish
    1. remise en joyiga qo‘yish, o‘z joyiga qo‘yish; la remise en marche yurgizib yuborish; la remise en ordre (de qqch) tartibga, oldingi holiga keltirish; une remise en jeu to‘pni o‘yinga kiritish; un remise en question masalani qayta qo‘yish, qayta ko‘rib chiqish
    2. topshirish, egasiga olib borib berish, tarqatish; la remise d'un colis à son destinataire posilkani o‘z egasiga topshirish; remise des prix aux lauréats mukofotlarni laureatlarga topshirish
    3. kechish; remise de dette qarzdan kechish
    4. narxni pasaytirish, bir qismidan kechish, qisqartirish; faire, consentir une remise à qqn. biror kishiga narxni pasaytirib berish, pasaytirishga rozi bo‘lish; remise de peine qamoq jazosini qisqartirish.
    nf. omborxona, garaj; les remises d'une ferme fermaning omborxonalari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > remise

См. также в других словарях:

  • colis — [ kɔli ] n. m. • 1723; it. colli, plur. de collo, « charges portées sur le cou » → coltiner ♦ Objet, produit emballé destiné à être expédié et remis à qqn. ⇒ ballot, caisse, paquet. Faire, ficeler un colis. Envoyer, expédier un colis. Livraison d …   Encyclopédie Universelle

  • COLIS — apud Melam, l. 3. c. 7. ab Indo ad Gangem Palibothri: a Gange, ad Colida Nysi; Graece Κωλὶς et Κωλιὰς: promontor. est Indiae intra Gangem νοτιώτατον seu maxime Meridionale; cuius quoque Festus Avienus meminit, Colis et ipsa dehinc cetosi vergit… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • colis — statusas T sritis informatika apibrėžtis Nesisteminis ilgio vienetas, lygus 2,54 cm, vartojamas JAV. Europoje vartojamas tik atskirais atvejais, kai susiduriama su iš JAV atėjusiais gaminiais. Pavyzdžiui, spausdintuvo raiška matuojama taškų… …   Enciklopedinis kompiuterijos žodynas

  • colis — ou coli (ko li) s. m. Terme de commerce. Caisse, ballot de marchandises expédiées.    Tout objet remis à une entreprise de transport. ÉTYMOLOGIE    Ital. colli, charges, pluriel de collo, cou (voy. cou), parce que la charge se porte sur le cou …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • colis — torticolis …   Dictionnaire des rimes

  • colis — cólis dkt …   Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas

  • colis — statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Nesisteminis D. Britanijos ir JAV ilgio matavimo vienetas, lygus 0,0254 m. atitikmenys: angl. inch vok. Zoll, m rus. дюйм, m pranc. pouce, m …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • colis — statusas T sritis chemija apibrėžtis Nesisteminis D. Britanijos ir JAV ilgio vienetas (1 in = 0,0254 m). santrumpa( os) in atitikmenys: angl. inch rus. дюйм …   Chemijos terminų aiškinamasis žodynas

  • colis — statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. inch vok. Zoll, m rus. дюйм, m pranc. pouce, m …   Fizikos terminų žodynas

  • Colis — Sur les autres projets Wikimedia : « Colis », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un colis est un paquet emballé et portant les nom et adresse du destinataire de façon à être acheminé par les services de la poste ou par un …   Wikipédia en Français

  • COLIS — n. m. Caisse, ballot, toutes marchandises en expédition. Expédier, recevoir vingt colis, trente colis. Colis postal …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»