cold+part

Wainright knew the FBI would be angry it called in several days after the event to investigate a cold trail. (A. Hailey, ‘The Moneychangers’, part I, ch. 7) — Уэйнрайт понимал, что гнева ФБР не миновать, если агентов бюро вызовут через несколько дней после совершения преступления, когда уже не останется почти никаких следов.

The actual use of the bomb in cold blood on Hiroshima is the most horrible single act so far performed. (C. P. Snow, ‘The New Men’, part IV, ch. 27) — Атомную бомбу сбросили на Хиросиму вполне хладнокровно; это самое ужасное преступление, какое только можно себе представить.

He was a peace-loving man and he had let her walk through her part cold rather than cause trouble. (F. S. Fitzgerald, ‘The Last Tycoon’, ch. 4) — Старр был человеком мирным и, не желая причинять неприятности этой девушке, разрешил ей отбарабанить свою роль.

But with wandering Willie this was an occasional, and a rare fit of dullness... arising either from fatigue, or contempt of the present audience, or that caprice which so often tempts painters and musicians and great actors, in the phrase of the latter, to walk through their part instead of exerting themselves with the energy which acquired their fame... (W. Scott, ‘Redgauntlef’, ch. XX) — Но бродячий музыкант Вилли играл без всякого подъема... С ним это случалось редко и объяснялось усталостью, или презрением к теперешней аудитории, или тем капризом, который так часто заставляет художников, музыкантов и великих актеров, выражаясь языком последних, отбарабанить свою роль, вместо того чтобы напрячь все усилия и проявить энергию, с которой они завоевывали свою славу...

ani... ani... — neither... nor...; ( z innym wyrazem przeczącym) either... or...

ani mi się śni! — pot no way! (pot)

ani mi się waż! — pot don't you dare! (pot)

dopiero co — ( przed chwilą) only just