-
1 something nasty in the woodshed
«Что-либо ужасное и отвратительное в дровяном сарае». О каком именно неожиданном сюрпризе, притаившемся между дровами, идёт речь, никто до сих пор так и не знает. Это словосочетание встречается в романе британской писательницы Стеллы Гиббонс под названием 'Cold Comfort Farm'. Этот роман — пародия на деревенскую литературу 1930-х гг. Одна из его героинь, не вдаваясь в подробности, постоянно говорит о каком-то ужасе в дровяном сарае, который сделал невыносимой её жизнь. Сейчас это выражение употребляется для обозначения необъяснимо плохого настроения.I can't get through to Natasha these days. I think she must have seen something nasty in the woodshed. — Я не могу поладить с Наташей в последнее время. По-моему, с ней происходит что-то неладное.
English-Russian dictionary of expressions > something nasty in the woodshed
-
2 something nasty in the woodshed
что-л. травмирующее; семейная неприятность, скрываемая от посторонних [выражение создано С. Гиббонс (S. Gibbons) в романе ‘Cold Comfort Farm’, 1932: When you were very small... you had seen something nasty in the woodshed]He enjoyed a temperate childhood: nothing nasty in the woodshed. (Suppl) — Его детство было счастливым. Никаких тягостных воспоминаний.
Large English-Russian phrasebook > something nasty in the woodshed
См. также в других словарях:
Cold Comfort Farm — 1935 edition … Wikipedia
Cold Comfort Farm — [Cold Comfort Farm] a humorous novel (1932) by the English author Stella Gibbons (1902–89), about a lonely farm and the strange people who live there. It is a ↑parody (= a work that copies the style of another in order to be amusing) of the… … Useful english dictionary
Cold Comfort Farm — a humorous novel by Stella Gibbons about a farm in southern England, where the owners and workers are all crazy or very strange … Dictionary of contemporary English
Cold Comfort Farm (film) — Cold Comfort Farm US theatrical release poster Directed by John Schlesinger Produced by … Wikipedia
Cold Comfort Farm — a humorous novel (1932) by the English author Stella Gibbons (1902–89), about a lonely farm and the strange people who live there. It is a parody (= a work that copies the style of sth in order to be amusing) of the ‘earthy’ novels influenced by… … Universalium
Cold Comfort — may refer to: Cold Comfort , an episode of Are You Being Served? Cold Comfort (Law Order: Criminal Intent), a 2003 episode of Criminal Intent Operation Cold Comfort, a failed raid during World War II Cold Comfort (Dark Angel), an episode of the… … Wikipedia
Cold Harbor National Cemetery — U.S. National Register of Historic Places … Wikipedia
Comfort Suites - Independence — (Independence,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 19751 Ea … Каталог отелей
Comfort Inn Alamosa — (Аламоса,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 6301 US Highway 160, Ал … Каталог отелей
Comfort Inn Beachside — (Saint Ignace,США) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 927 North State … Каталог отелей
Comfort Inn University Charlottesville — (Шарлотт,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 1803 … Каталог отелей
