Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

colateral

  • 1 colateral

    adj.
    1 on either side.
    2 collateral, parallel, secondary, auxiliary.
    f.
    collateral guaranty, pledge, guaranty.
    * * *
    1 collateral
    * * *
    * * *
    a) <calle/pasillo> side (before n)
    b) <pariente/línea> collateral
    c) < efecto> collateral (frml), secondary
    * * *
    Ex. If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.
    ----
    * daños colaterales = collateral damage.
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.
    * * *
    a) <calle/pasillo> side (before n)
    b) <pariente/línea> collateral
    c) < efecto> collateral (frml), secondary
    * * *

    Ex: If there are two or more collateral printed texts which were set from manuscript copy, not from other printed editions, the editor must choose one or other of them as copy-text on the basis of whatever he can discover about their relative status = Si existen dos o más textos impresos similares que se compusieron a partir del mismo original, no de otras ediciones impresas, el editor debe escoger uno u otro como texto fuente a partir de aquello que pueda descubrir que los diferencie.

    * daños colaterales = collateral damage.
    * impedimento colateral por sentencia = collateral estoppel.

    * * *
    1 ‹calle/pasillo› side ( before n)
    2 ‹pariente/línea› collateral
    3 ‹efecto› collateral ( frml), secondary
    los efectos colaterales del medicamento the side effects of the drug
    group company
    * * *

    colateral adjetivo collateral: hubo gran cantidad de problemas colaterales, we have had a lot of secondary problems
    * * *
    1. [efecto] collateral, secondary;
    un medicamento sin efectos colaterales a medicine with no side effects;
    daños colaterales [en guerra] collateral damage
    2. [a ambos lados] on either side
    3. [línea, recta] collateral
    4. [pariente] collateral
    * * *
    : collateral
    : collateral

    Spanish-English dictionary > colateral

  • 2 colateral

    • bail
    • collateral guaranty
    • parallel
    • secondary

    Diccionario Técnico Español-Inglés > colateral

См. также в других словарях:

  • colateral — COLATERÁL, Ă, colaterali, e, adj. Lăturalnic; subordonat, secundar. ♦ (Despre rude, grade de rudenie) Care uneşte între ei pe fraţi şi surori (şi pe descendenţii acestora). – Din fr. collatéral, lat. collateralis. Trimis de IoanSoleriu,… …   Dicționar Român

  • colateral — adjetivo 1. Que está a uno u otro lado de lo que se considera principal o que se deriva de lo principal: calle colateral, vía colateral, cuestiones colaterales, problemas colaterales. línea* transversal / colateral. adjetivo,sustantivo masculino… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • colateral — (Del lat. collaterālis). 1. adj. Dicho especialmente de las naves y de los altares: Que están a uno y otro lado de otro principal. 2. Dicho de un pariente: Que no lo es por línea recta. U. t. c. s.) ☛ V. efecto colateral, línea colateral …   Diccionario de la lengua española

  • colateral — 1. secundario o accesorio. 2. (en anatomía) pequeña rama, como las arteriolas o vénulas del organismo. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • colateral — adj. 2 g. 1. Que está ao lado. 2. Paralelo. 3. Que é parente, mas não em linha reta …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Colateral — El término colateral (del latín con, juntos, y latus, lado) puede referirse a alguno de los siguientes conceptos: Definición genérica: aquello que es secundario o accesorio, no directo o inmediato. En las Fuerzas Armadas: Daño colateral, daño no… …   Wikipedia Español

  • colateral — ► adjetivo 1 Se refiere a aquello que está a uno y otro lado de lo principal: ■ nave colateral. SINÓNIMO adyacente ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Se aplica al pariente que no lo es por línea directa: ■ el testamento fue impugnado por …   Enciclopedia Universal

  • colateral — {{#}}{{LM C09218}}{{〓}} {{SynC09444}} {{[}}colateral{{]}} ‹co·la·te·ral› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Que está situado a uno y otro lado de un elemento principal: • Esta iglesia tiene una nave central y dos colaterales.{{○}} {{<}}2{{>}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • colateral — En construcciones Como: «préstamo sin ningún tipo de colateral» dígase aval. Se trata de un anglicismo …   Diccionario español de neologismos

  • colaterál — adj. m., pl. colateráli; f. sg. colaterálã, pl. colaterále …   Romanian orthography

  • colateral — adjetivo 1) (parentesco) transversal. ? 2) secundario, accesorio. * * * Sinónimos: ■ lateral, adyacente, marginal ■ familiar, pariente Antónimos: ■ …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.