-
1 coigne of vantage
Общая лексика: выгодная позиция, удобный наблюдательный пункт -
2 coigne
coigne
1> _архит. внешний угол (здания)
_Id:
coigne of vantage выгодная позиция, удобный наблюдательный
пункт -
3 coigne
арх. внешний угол (здания) (архитектура) внешний угол( здания) > * of vantage выгодная позиция, удобный наблюдательный пункт -
4 a coign of vantage
выгодная позиция, удобный наблюдательный пункт; место, удобное для наблюдения [шекспировское выражение; см. цитату]Banquo: "This guest of summer, The temple-haunting martlet, does approve, By his lov'd mansionry, that the heaven's breath Smells wooingly here: no jutty, frieze, buttress, Nor coigne of vantage, but this bird hath made His pendant bed and procreant cradle: Where they most breed and haunt, I have observ'd The air is delicate. " (W. Shakespeare, ‘Macbeth’, act I, sc. VI) — Банко: "Летний гость, Храмовник-стриж [Существовало поверье, что стрижи любят селиться под выступами церковных крыш. - автор], обосновавшись тут, Доказывает нам, что это небо Радушьем веет. Нет зубца, устоя, Угла иль выступа, где б он не свил Висячих лож и щедрых колыбелей. Где он живет, там воздух, я заметил, Особо чист." (перевод М. Лозинского)
As it is the traders had occupied... every coign of vantage. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. VI) — Торговцы уже заняли... все удобные места.
Our Lewis-gunners found themselves one or two coigns of vantage, from which the enemy's rash movements... were seen and challenged. (E. Blunden, ‘Undertones of War’, Kenk) — Наши пулеметчики с ручными пулеметами Люиса расположились на выгодных позициях, откуда они могли наблюдать за поспешным передвижением войск противника... и помешать этому.
См. также в других словарях:
Coign — (koin), n. A var. spelling of {Coin}, {Quoin}, a corner, wedge; chiefly used in the phrase coign of vantage, a position advantageous for action or observation. [Webster 1913 Suppl.] From some shielded nook or coign of vantage. The Century.… … The Collaborative International Dictionary of English
coign — /kɔɪn/ (say koyn) noun Also, coigne. 1. → quoin. –phrase 2. coign of vantage, a good place from which to observe events. {variant of coin (def. 3) …