-
1 Kohabitation
f; -, -en cohabitation* * *die Kohabitationcohabitation* * *Ko|ha|bi|ta|ti|on [kohabita'tsioːn]f -, -en (form)cohabitation* * * -
2 Zusammenleben
(trennb., hat -ge-)I v/i live together; mit jemandem zusammenleben live with s.o.; sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherII v/refl adapt to one another, learn how to get on (Am. along) (with one another)* * *to live together* * *Zu|sạm|men|le|benntliving together no art; (von Ländern etc) coexistencemein Zusammenleben mit ihm war... — living with him was...
* * *Zu·sam·men·le·bennt kein pl living together no arteheliches \Zusammenleben (geh) marital togethernessaußereheliches \Zusammenleben (geh) cohabitationdas menschliche \Zusammenleben social existencedas \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society* * *das; o. Pl. living together no art.* * *das Zusammenleben mit ihm living with him, life with him* * *das; o. Pl. living together no art.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to live together v. -
3 Trauschein
m marriage certificate; Ehe ohne Trauschein umg., fig. living together, common-law marriage, cohabitation* * *der Trauscheinmarriage certificate; marriage lines* * *Trau|scheinmmarriage certificate* * *Trau·scheinm marriage certificate* * *der marriage certificate* * *Trauschein m marriage certificate;Ehe ohne Trauschein umg, fig living together, common-law marriage, cohabitation* * *der marriage certificate -
4 zusammenleben
(trennb., hat -ge-)I v/i live together; mit jemandem zusammenleben live with s.o.; sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherII v/refl adapt to one another, learn how to get on (Am. along) (with one another)* * *to live together* * *Zu|sạm|men|le|benntliving together no art; (von Ländern etc) coexistencemein Zusammenleben mit ihm war... — living with him was...
* * *Zu·sam·men·le·bennt kein pl living together no arteheliches \Zusammenleben (geh) marital togethernessaußereheliches \Zusammenleben (geh) cohabitationdas menschliche \Zusammenleben social existencedas \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society* * *das; o. Pl. living together no art.* * *zusammenleben (trennb, hat -ge-)A. v/i live together;mit jemandem zusammenleben live with sb;sie haben viele Jahre glücklich zusammengelebt they spent many happy years togetherB. v/r adapt to one another, learn how to get on (US along) (with one another)* * *das; o. Pl. living together no art.* * *(alt.Rechtschreibung) v.to live together v. -
5 Beischlaf
* * *der Beischlafsexual intercourse* * *Bei|schlafm (JUR)sexual intercourse or relations pl* * *Bei·schlafden \Beischlaf vollziehen to consummate the marriageaußerehelicher \Beischlaf adultery* * *der (geh., Rechtsw.) sexual intercourse* * *ausüben have sexual intercourse* * *der (geh., Rechtsw.) sexual intercourse* * *m.cohabitation n. -
6 Onkelehe
f altm. widow’s unmarried relationship (in order to retain her widow’s pension)* * *Ọn|kel|ehefcohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights etc* * * -
7 Beiwohnung
Bei|woh|nungf1) (form = Anwesenheit) presence* * *Bei·woh·nung<-, -en> -
8 anerkannte
Behinderte, anerkannte
registered disabled people.
Lebensgemeinschaft, anerkannte
recognized partnership;
• eheähnliche Lebensgemeinschaft common-law marriage, marriage-like relationship;
• eheliche Lebensgemeinschaft married life, conjugal relations;
• nicht eheliche Lebensgemeinschaft extra-marital cohabitation;
• [eingetragene] gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft (Dänemark) [registered] same-sex partnership, [registered] partnership of two persons of the same sex;
• häusliche Lebensgemeinschaft family life;
• Lebensgemeinschaft registrieren lassen (Dänemark) to register a partnership.
anerkannte, nicht gewerbliche und einzeln aufgeführte Steuerabsetzungsbeträge
non-business itemized deductions -
9 Lebensgemeinschaft
Lebensgemeinschaft, anerkannte
recognized partnership;
• eheähnliche Lebensgemeinschaft common-law marriage, marriage-like relationship;
• eheliche Lebensgemeinschaft married life, conjugal relations;
• nicht eheliche Lebensgemeinschaft extra-marital cohabitation;
• [eingetragene] gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaft (Dänemark) [registered] same-sex partnership, [registered] partnership of two persons of the same sex;
• häusliche Lebensgemeinschaft family life;
• Lebensgemeinschaft registrieren lassen (Dänemark) to register a partnership. -
10 nicht eheliche Lebensgemeinschaft
nicht eheliche Lebensgemeinschaft
extra-marital cohabitationBusiness german-english dictionary > nicht eheliche Lebensgemeinschaft
-
11 Beischlaf
Beischlaf m sexual intercourse, carnal knowledge; cohabitation -
12 eheähnliche Gemeinschaft
Gemeinschaft f: eheähnliche Gemeinschaft f living together as husband and wife; common law marriage; de facto relationship; cohabitation -
13 Konkubinat
Konkubinat n concubinage, cohabitation -
14 Lebensgemeinschaft
Lebensgemeinschaft f cohabitation, partnership (for life) -
15 nichteheliche Lebensgemeinschaft
Lebensgemeinschaft f: nichteheliche Lebensgemeinschaft f de facto relationship, non-marital cohabitationGerman-english law dictionary > nichteheliche Lebensgemeinschaft
-
16 Zusammenleben
zu·sam·men|le·ben1. zu·sam·men|le·benvi[mit jdm] \Zusammenleben to live [together] [with sb]vrsich \Zusammenleben to get used to one another2. Zu·sam·men·le·ben ntdas \Zusammenleben mit jdm living [together] with sb; ( in Memoiren) one's life with sb;eheliches \Zusammenleben ( geh) marital togetherness;außereheliches \Zusammenleben ( geh) cohabitation;das menschliche \Zusammenleben social existence;das \Zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society -
17 zusammenleben
zu·sam·men|le·ben1. zu·sam·men|le·benvi[mit jdm] \zusammenleben to live [together] [with sb]vrsich \zusammenleben to get used to one another2. Zu·sam·men·le·ben ntdas \zusammenleben mit jdm living [together] with sb; ( in Memoiren) one's life with sb;eheliches \zusammenleben ( geh) marital togetherness;außereheliches \zusammenleben ( geh) cohabitation;das menschliche \zusammenleben social existence;das \zusammenleben verschiedener Rassen multiracial society -
18 eheähnliche Gemeinschaft
fcohabitation -
19 eheähnliche Lebensgemeinschaft
fcohabitationDeutsch-Englisches Wörterbuch > eheähnliche Lebensgemeinschaft
См. также в других словарях:
cohabitation — I (living together) noun abiding together, act of dwelling together, alliance, living together in sexual intimacy, lodging together, lodging together as husband and wife, occupying the same domicile, residing together, rooming together associated … Law dictionary
cohabitation — [ kɔabitasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. cohabitatio 1 ♦ Situation de personnes qui vivent, habitent ensemble. La cohabitation des époux. Cohabitation avec qqn. Cohabitation et concubinage. 2 ♦ (1981) Polit. Dans le cadre constitutionnel de la Ve… … Encyclopédie Universelle
Cohabitation — Cohabitation, auch Kohabitation (frz., „Zusammenleben“) ist ein politikwissenschaftlicher Begriff, der eine Besonderheit des politischen Systems der V. Französischen Republik umschreibt. Er bezeichnet eine Situation, in welcher der… … Deutsch Wikipedia
cohabitation — mid 15c., action or state of living together (especially as husband and wife), from M.Fr. cohabitation (O.Fr. cohabitacion cohabitation, sexual intercourse ), from L.L. cohabitationem (nom. cohabitatio), noun of action from cohabitare to dwell… … Etymology dictionary
Cohabitation — Co*hab i*ta tion, n. [L. cohabitatio.] 1. The act or state of dwelling together, or in the same place with another. Feltham. [1913 Webster] 2. (Law) The living together of a man and woman in supposed sexual relationship. [1913 Webster] That the… … The Collaborative International Dictionary of English
Cohabitation — [koabita sjɔ̃, französisch »Beisammenleben«], die, , Schlagwort der französischen Politik für die Zusammenarbeit des Staatspräsidenten mit einer Regierung, die einer anderen politischen Richtung angehört; in Frankreich praktiziert 1986 88… … Universal-Lexikon
cohabitation — COHABITATION. s. f. Terme de Jurisprudence. État du mari et de la femme qui vivent ensemble. Les Juges ont ordonné la cohabitation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Cohabitation — This article is about a living arrangement. For the situation in governmental politics, see Cohabitation (government). Relationships … Wikipedia
Cohabitation — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cohabitation », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La cohabitation peut désigner : la… … Wikipédia en Français
Cohabitation — JOSPIN (Lionel) Bio express : Homme politique français (1937 ) «Je pense que la cohabitation n est pas un bon système dans la durée. Le problème n est pas tant que la cohabitation fasse courir le risque de la paralysie car le… … Dictionnaire des citations politiques
COHABITATION — s. f. T. de Jurispr. Il signifie, en général, L état de deux personnes qui habitent ensemble ; mais on le dit plus particulièrement D un mari et d une femme qui vivent ensemble, en remplissant les devoirs du mariage, et quelquefois, par extension … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)