Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

cogner+nl+fr

  • 1 cogner

       dar (meter) caña (a alguien)

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > cogner

  • 2 cogner

    1 Golpear pegar
    2 cogner à la porte, llamar a la puerta
    3 MÉCANIQUE (un moteur) Picar
    4 Darse un golpe, chocar
    5 populaire Pelearse

    Dictionnaire Français-Espagnol > cogner

  • 3 отшибать

    несов.
    1) ( повредить) magullar vt, lastimar vt (a golpes, etc.)

    у меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cielo

    отшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo

    * * *
    1) ( ушибить себе что-либо) se faire mal à qch, se cogner qch

    отшиби́ть ру́ку — se cogner la main

    2) (отломить, отбить) casser vt

    отшиба́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse

    ••

    у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire

    Diccionario universal ruso-español > отшибать

  • 4 отшибить

    сов., вин. п., разг.
    1) ( повредить) magullar vt, lastimar vt (a golpes, etc.)

    у меня́ отши́бло па́мять безл. — me he desmemoriado, se me ha ido el santo al cielo

    отшиби́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo

    * * *
    разг.
    1) ( ушибить себе что-либо) se faire mal à qch, se cogner qch

    отшиби́ть ру́ку — se cogner la main

    2) (отломить, отбить) casser vt

    отшиби́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse

    ••

    у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire

    Diccionario universal ruso-español > отшибить

  • 5 хлопнуться

    разг.
    1) ( упасть) tomber vi (ê.), se flanquer par terre; ramasser une pelle ( abs) ( fam)

    хло́пнуться на́ пол — se flanquer par terre

    2) ( удариться) se cogner (contre)

    хло́пнуться лбом о кося́к — se cogner le front contre un jambage

    Diccionario universal ruso-español > хлопнуться

  • 6 бахнуть

    разг.
    1) tonner vi
    2) ( ударить) cogner vt

    Diccionario universal ruso-español > бахнуть

  • 7 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 8 donner

    1 Dar
    2 Echar, dar
    3 (se cogner) Dar, darse
    4 (avoir vue sur) Dar
    5 MILITAIRE Cargar, entrar en acción
    6 Otros sentidos: donner du cor, tocar la trompa; donner dans un piège, dans l'erreur, caer en un lazo; en el error
    7 Étant donné, dado; dada, etc
    8 Étant donné que, dado que
    9 Darse

    Dictionnaire Français-Espagnol > donner

См. также в других словарях:

  • cogner — [ kɔɲe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cuneare « enfoncer un coin » 1 ♦ V. tr. Vx Frapper sur (qqch.). Cogner un clou. Mod. Heurter (qqch.). Sa tête alla cogner le mur. Se cogner la tête et se faire une bosse. Loc. Se cogner la tête… …   Encyclopédie Universelle

  • cogner — COGNER. v. a. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer, ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville. f♛/b] Il signifie aussi simplement Frapper. Cognez contre la muraille, sur le plancher. Il s est cogné la …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cogner — Cogner. v. a. Plusieurs escrivent, Coigner. Frapper fort sur quelque chose pour la faire entrer ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. cogner une cheville. Il signifie aussi simplement, Frapper. Cognez à la porte. cognez contre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cogner — vt. , battre, frapper, taper ; heurter, bousculer ; frapper fortement, tabasser : konyî (Albanais.001) / é (Aix, Albertville, Arvillard.228), kounyî (Cordon, Megève, Saxel.002) / é (Montagny Bozel) / ê (Peisey) ; tapâ (001) ; borâ (001, Chambéry) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cogner — (ko gné) v. a. 1°   Frapper sur un clou, une cheville, pour l enfoncer. Cogner une cheville.    Cogner un fétu, s occuper de choses sans importance. •   Fiesque, loin des soins superflus, Fera quelque chose d utile, Et, moins altéré, plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • COGNER — v. a. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer, ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville.   Il signifie aussi simplement, Frapper. Cognez contre la muraille, sur le plancher. Cogner à la porte. Il s est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • COGNER — v. tr. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville. Il signifie aussi simplement Frapper avec violence. Il s’est cogné la tête contre la muraille. Se cogner contre… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cogner — v.i. Sentir mauvais : Ça cogne. / Ça cogne, il fait chaud, le soleil tape. □ se cogner v.pr. S administrer, se forcer à faire : Se cogner une corvée. / Je m en cogne, je m en moque …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • cogner une femme —    La baiser à grands coups de queue sur le ventre, comme les boucs se cognent entre eux.        Une courtisane de Venise avait envie d’être cognée tout son saoul par deux Français de bonne mine.    TALLEMANT DES RÉAUX …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Ca va cogner — Ça va cogner Ça va cogner (Any Which Way You Can) est un film américain de Buddy Van Horn sorti en 1980. Il est la suite de Doux, dur et dingue. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • Ça va cogner — Données clés Réalisation Buddy Van Horn Scénario Stanford Sherman Acteurs principaux Clint Eastwood Sondra Locke Geoffrey Lewis William Smith Ruth Gordon John Quade Roy Jenson Bill McKinney Wil …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»