-
1 cogner
vi.:cogner à la porte — стуча́ть[ся] в дверь; cogner du poing sur la table — стуча́ть кула́ком по столу́; cogner sur un clou — забива́ть/ заби́ть гвоздьcogner à (sur) — стуча́ть ◄-чу, -ит►/по= (в + A; по + D); колоти́ть ◄-'тит►ipf;
║ absolt. бить ipf., колоти́ть;quand il se bat, il cogne dur. — когда́ он дерётся, то бьёт и́зо всех сил
║ (moteur) дава́ть/дать перебо́и║ mon cœur cognait ∑ — у меня́ се́рдце колоти́лось <стуча́ло>
■ vt.1. (pour enfoncer) бить ◄бью, -ёт► (по + D); ударя́ть/уда́рить, колоти́ть (по + D);cogner un clou avec un marteau — уда́рить по гвоздю́ молотко́м
2. (heurter) сту́кнуть pf. semelf.3. (qn.) fam. бить/по=, ↑ избива́ть/ изби́ть (изобью́);fais attentions, ∫ tu vas te faire cogner (ou je te cogne) — поти́ше, а то полу́чишь!il a encore cogné son frère — он опя́ть изби́л <поби́л> своего́ бра́та;
■ vpr.- se cogner -
2 стучать
1) frapper vt; cogner vtстучать зубами — claquer des dentsу меня стучит в висках — j'ai des battements aux tempes -
3 à tour de bras
разг.изо всей силы, во всю мочь-... Est-il permis à un chrétien de cogner ainsi à tour de bras à la porte d'une maison honnête? (J. de La Brète, Mon Oncle et mon curé.) — -... Где же это видно, чтобы добрый христианин стучал так изо всех сил в двери к порядочным людям?
См. также в других словарях:
cogner — [ kɔɲe ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cuneare « enfoncer un coin » 1 ♦ V. tr. Vx Frapper sur (qqch.). Cogner un clou. Mod. Heurter (qqch.). Sa tête alla cogner le mur. Se cogner la tête et se faire une bosse. Loc. Se cogner la tête… … Encyclopédie Universelle
cogner — COGNER. v. a. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer, ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville. f♛/b] Il signifie aussi simplement Frapper. Cognez contre la muraille, sur le plancher. Il s est cogné la … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cogner — vt. , battre, frapper, taper ; heurter, bousculer ; frapper fortement, tabasser : konyî (Albanais.001) / é (Aix, Albertville, Arvillard.228), kounyî (Cordon, Megève, Saxel.002) / é (Montagny Bozel) / ê (Peisey) ; tapâ (001) ; borâ (001, Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
cogner — (ko gné) v. a. 1° Frapper sur un clou, une cheville, pour l enfoncer. Cogner une cheville. Cogner un fétu, s occuper de choses sans importance. • Fiesque, loin des soins superflus, Fera quelque chose d utile, Et, moins altéré, plus… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COGNER — v. a. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer, ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville. Il signifie aussi simplement, Frapper. Cognez contre la muraille, sur le plancher. Cogner à la porte. Il s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COGNER — v. tr. Frapper fort sur une chose pour la faire entrer ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. Cogner une cheville. Il signifie aussi simplement Frapper avec violence. Il s’est cogné la tête contre la muraille. Se cogner contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
porte-à-porte — 1. porte [ pɔrt ] n. f. • 1080; porta 980; lat. porta I ♦ 1 ♦ Autrefois, Ouverture spécialement aménagée dans l enceinte d une ville pour permettre le passage. « Les portes de la ville sont monumentales et surmontées de trophées dans le goût du… … Encyclopédie Universelle
cogner — Cogner. v. a. Plusieurs escrivent, Coigner. Frapper fort sur quelque chose pour la faire entrer ou pour la faire joindre avec une autre. Cogner un clou. cogner une cheville. Il signifie aussi simplement, Frapper. Cognez à la porte. cognez contre… … Dictionnaire de l'Académie française
Saison 6 de Dr House — Logo original de la série Série Dr House Pays d’origine … Wikipédia en Français
Personnages de BioShock — Cette page présente la liste des personnages apparaissant dans les jeux vidéo BioShock et BioShock 2. Sommaire 1 Albert Milonakis 2 Amir 3 Andrew Ryan 4 Angelina … Wikipédia en Français