-
1 cogliere
coglierecogliere ['klucida sans unicodeɔfontλλere] <colgo, colsi, colto>verbo transitivo1 (fiore, frutto) pflücken; (frutto a) ernten; (bacche) lesen2 (colpo) treffen; cogliere nel segno genau treffen3 (sorprendere) erwischen, ertappen; cogliere qualcuno in falloin flagrante jdn auf frischer Tatin flagranti erwischen4 (figurato: occasione) ergreifen5 (figurato: significato, problema) erfassen; cogliere qualcosa al volo etw sofort verstehenDizionario italiano-tedesco > cogliere
См. также в других словарях:
cogliere — cò·glie·re v.tr. (io còlgo) FO 1. spec. di fiori e frutti, prendere staccando da una pianta o dal terreno: cogliere un fiore, cogliere l uva, cogliere fragole | estens., raccogliere, prendere: cogliere l acqua, cogliere legna nel bosco; anche fig … Dizionario italiano
cogliere — {{hw}}{{cogliere}}{{/hw}}o (lett.) corre v. tr. (pres. io colgo , tu cogli ; fut. io coglierò ; pass. rem. io colsi , tu cogliesti ; congiunt. pres. io colga ; part. pass. colto ) 1 Prendere, staccare dal terreno o da una pianta: cogliere un… … Enciclopedia di italiano
fiore — 1fió·re s.m. 1a. FO la parte più bella e appariscente di una pianta, gener. con petali colorati e spesso profumata: la rosa è il mio fiore preferito, fiori freschi, recisi, secchi, fiori di campo, cogliere, regalare un fiore, mazzo, ghirlanda,… … Dizionario italiano
deflorare — de·flo·rà·re v.tr. (io deflòro) BU privare una donna della verginità | OB fig., corrompere, contaminare Sinonimi: sverginare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400. ETIMO: dal lat. tardo deflōrāre propr. cogliere il fiore , comp. di de via da e flos … Dizionario italiano
scegliere — scé·glie·re v.tr. (io scélgo) FO 1. individuare, selezionare tra più cose in base a determinate caratteristiche di utilità per un fine, di convenienza in una circostanza, di idoneità ad un uso: scegliere un vestito, un regalo; anche ass.:… … Dizionario italiano
florilegio — /flori lɛdʒo/ s.m. [dal lat. rinascimentale florilegium, comp. di flos floris fiore e tema di legĕre cogliere ], lett. [scelta di opere o di brani di uno o più scrittori, raccolta in volume: f. dei poeti lirici del Cinquecento ] ▶◀ antologia,… … Enciclopedia Italiana
frutto — frùt·to s.m. 1. FO prodotto delle piante derivante dal fiore, spec. considerato come alimento, di sapore gener. dolce, come ad es. la mela, la ciliegia, la pesca, l uva ecc.: frutti commestibili, velenosi, frutto acerbo, maturo; cogliere un… … Dizionario italiano
spiccare — [der. di appiccare, per sostituzione del pref. s (nel sign. 1) a a 1] (io spicco, tu spicchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [separare una cosa da dove è attaccata, specie con un colpo netto, con la prep. da del secondo arg.: s. un frutto da un ramo, un… … Enciclopedia Italiana
spiccare — A v. tr. 1. (un fiore, un frutto, ecc.) staccare, cogliere, separare, strappare, brucare CONTR. attaccare, congiungere, unire 2. (le parole, le sillabe) pronunciare chiaramente, scandire, sillabare, spiccicare CONTR. confondere, mangiarsi 3. (d … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский