-
1 ковчег
м нар (сандък) bahut m, coffre m, malle f; (каса) coffre-fort m; (на мъртвец) cercueil m а Ноев ковчег arche f de Noé. -
2 багажник
м 1. (на влак) filet m а bagages; (на велосипед) porte-bagages m; (на кола) coffre m а bagage. -
3 брашнен
прил farinacé, e de farine; de farine, а farine; брашнена каша pâte de farine; брашнен чувал sac de farine; брашнен сандък coffre (huche) а farine; остар farinière f. -
4 каса
ж 1. coffre-fort m; 2. caisse f; платете на касата payez а la caisse, passez а la caisse; спестовна каса caisse d'épargne; 3. cageot m, caissette f; каса с портокали caissette (cageot) d'oranges; 4. (на врата, прозорец) chambranle m, châssis m; 6. печат case f. -
5 контейнер
м conteneur m, container m, coffre m. -
6 отварям
гл ouvir; отварям (разтварям) книга (чадър, уста, устни, очи, орехи, миди и под) ouvrir un livre (un parapluie, la bouche, les lèvres, les yeux, des noix, des huîtres, etc.); 2. enlever (le couvercle de qch); отварям сандък enlever le couvercle d'un coffre; 3. (за пакет) dépaqueter, ouvrir un paquet; 4. (за писмо, телеграма и под.) décacheter; 5. faire (pratiquer) une ouverture dans, ouvrir; отварям прозорец (врата) в стена ovrir une fenêtre (une porte) dans un mur; 6. ouvrir un magasin, un bureau; 7. (проправям път) ouvrir un chemin (un passage); отварям се 1. s'ouvrir; 2. разг рядко n'être plus timide, devenir plus hardi; а отварям апетит ouvrir l'appétit; отварям война déclencher une guerre; отварям граница ouvrir les frontières; отварям дума commencer а parler de; отварям очите някому ouvrir les yeux а qn; отварям работа някому donner du fil а retordre а qn; отварям скоби ouvrir une parenthèse; отварям сърцето си (душата си) някому ouvrir son cњur (son âme) а qn; отварям широко вратите (за нещо) ouvrir les portes bien larges (а qch); отварям си ушите ouvrir ses oreilles. -
7 отваряне
ср ouverture f; отваряне на сандък ouverture d'un coffre; отваряне на магазин ouverture d'un magasin; отваряне на пакет ouverture (dépaquetage) d'un paquet; отваряне на писмо и под. ouverture (décachetage) d'une lettre; отваряне на завещание ouverture d'un testament. -
8 ракла
ж (сандък) 1. coffre m, banut m; 2. (долап) placard m, armoire f; 3. воен (вид кола за муниции) caisson m а munitions. -
9 сандък
m 1. caisse f, coffre m, bahut m; 2. (на каруца) caisse f; 3. нар (ковчег) bière f, cercueil m.
См. также в других словарях:
coffre — [ kɔfr ] n. m. • v. 1165 cofre; bas lat. cophinus → couffin 1 ♦ Meuble de rangement en forme de caisse qui s ouvre en soulevant le couvercle. Fermoir, ferrures d un coffre. Un coffre sculpté, clouté. Coffre à linge, à jouets. Meuble en forme de… … Encyclopédie Universelle
coffre — COFFRE. s. mas. Sorte de meuble propre à serrer et à enfermer des hardes, de l argent, etc. et qui s ouvre en levant le couvercle. Grand coffre. Petit coffre. Coffre de bois. Coffre de fer. Coffre de cuir. Coffre de tapisserie. Le coffre au linge … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
coffre — COFFRE. s. m. Sorte de meuble propre à serrer & enfermer des hardes, de l argent, &c. & qui s ouvre en levant le couvercle. Grand coffre. petit coffre. coffre de bois. coffre de fer. coffre de cuir. coffre de tapisserie. le coffre au linge. le… … Dictionnaire de l'Académie française
Coffre a BD — Coffre à BD Le Coffre à BD est un éditeur français de bandes dessinées créé en avril 2004. Le Coffre à BD propose des bandes dessinées difficiles à trouver en librairie. Ce sont soit des albums non réédités depuis longtemps, soit des histoires… … Wikipédia en Français
Coffre À BD — Le Coffre à BD est un éditeur français de bandes dessinées créé en avril 2004. Le Coffre à BD propose des bandes dessinées difficiles à trouver en librairie. Ce sont soit des albums non réédités depuis longtemps, soit des histoires parues dans… … Wikipédia en Français
Coffre à BD — Le Coffre à BD est un éditeur français de bandes dessinées créé en avril 2004. Le Coffre à BD propose des bandes dessinées difficiles à trouver en librairie. Ce sont soit des albums non réédités depuis longtemps, soit des histoires parues dans… … Wikipédia en Français
Coffre à bd — Le Coffre à BD est un éditeur français de bandes dessinées créé en avril 2004. Le Coffre à BD propose des bandes dessinées difficiles à trouver en librairie. Ce sont soit des albums non réédités depuis longtemps, soit des histoires parues dans… … Wikipédia en Français
coffré — coffré, ée (ko fré, frée) part. passé. Mis en prison. • Ton affaire allait bien, le drôle était coffré, MOL. l Étour. V, 1. • Un mot du maire du lieu et me voilà coffré, P. L. COUR. II, 300. Terme de marine. Navire bien coffré, navire qui… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Coffre — (fr., spr. Koffer), 1) (Techn.), so v. Koffer; 2) (ehemals Cofans), eine kleine, quer über den Graben geführte, oben bombenfest bedeckte Caponiere; doch wird letztere auch unbedeckt (unrichtig) C. genannt … Pierer's Universal-Lexikon
coffré — Coffré, [coffr]ée. part. pass. Il a la signification de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
COFFRE — s. m. Sorte de meuble, de caisse propre à serrer et à enfermer des hardes, de l argent, etc., et qu on ouvre en levant le couvercle. Grand coffre. Petit coffre. Coffre de bois. Coffre de fer. Le coffre au linge. Le coffre à l avoine. Coffre de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)