Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

coffeepot

  • 1 coffeepot

    coffeepot s Kaffeekanne f
    * * *
    n.
    Kaffeekanne f.

    English-german dictionary > coffeepot

  • 2 spout

    1. noun
    Schnabel, der; (of water pump) [Auslauf]rohr, das; (of tap) Ausflussrohr, das

    be up the spout(coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]
    2) (declaim) deklamieren [Verse]; (rattle off) herunterrasseln (ugs.) [Zahlen, Fakten usw.]
    3. intransitive verb
    1) (gush) schießen ( from aus)
    2) (declaim) schwadronieren (abwertend); schwafeln (ugs. abwertend)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/111705/spout_out">spout out
    * * *
    1. verb
    1) (to throw out or be thrown out in a jet: Water spouted from the hole in the tank.) herausspritzen
    2) (to talk or say (something) loudly and dramatically: He started to spout poetry, of all things!) deklamieren
    2. noun
    1) (the part of a kettle, teapot, jug, water-pipe etc through which the liquid it contains is poured out.) die Tülle
    2) (a jet or strong flow (of water etc).) der Wasserstrahl
    * * *
    [spaʊt]
    I. n
    1. (opening) Ausguss m; (of a teapot, coffeepot, jug) Schnabel m
    2. (discharge) Strahl m
    3.
    to be up the \spout BRIT, AUS (sl: spoiled) im Eimer sein sl; BRIT (sl: pregnant) ein Kind kriegen fam
    II. vt
    to \spout sth
    1. ( pej: hold forth) etw faseln fam
    to \spout facts and figures mit Belegen und Zahlen um sich akk werfen fam
    2. (discharge) etw speien
    the geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft
    III. vi
    1. ( pej: hold forth) Reden schwingen fam
    2. (gush) hervorschießen
    the tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]
    * * *
    [spaʊt]
    1. n
    1) Ausguss m, Tülle f; (on teapot, cup) Schnabel m, Ausguss m; (on gargoyle, guttering) Speirohr nt; (on pump, tap) Ausflussrohr nt; (on pipe) Ausfluss m; (on watering can) Rohr nt

    up the spout ( Brit inf : plans, building, schedule etc )im Eimer (inf)

    2) (of whale) Spritzloch nt, Atemloch nt
    3) (= jet of water etc) Fontäne f; (MET = water spout) Wasserhose f
    2. vt
    1) (= gush fountain etc) (heraus)spritzen; (whale) ausstoßen, spritzen; (volcano, gargoyle) speien
    2) (inf: declaim) poetry, speeches vom Stapel lassen (inf), loslassen (at sb auf jdn) (inf); words hervorsprudeln; figures herunterrasseln (inf); nonsense von sich geben
    3. vi
    1) (water, fountain etc, whale) spritzen (from aus); (gargoyle) speien

    to spout out (of sth) — (aus etw) hervorspritzen; (lava) (aus etw) ausgespien werden

    2) (fig inf: declaim) palavern (inf), salbadern (pej)

    to spout ( forth) about sth — über etw (acc) salbadern

    * * *
    spout [spaʊt]
    A v/t
    1. Wasser etc (aus-)speien, (heraus)spritzen
    2. fig
    a) Zahlen etc herunterrasseln umg
    b) Fragen etc heraussprudeln
    c) ein Gedicht etc deklamieren
    3. obs versetzen, -pfänden
    B v/i
    1. Wasser speien, spritzen (auch Wal)
    2. hervorsprudeln, herausschießen, -spritzen (Wasser etc)
    3. a) deklamieren
    b) salbadern
    C s
    1. Tülle f, Schnabel m, Schnauze f (einer Kanne etc)
    2. Abfluss-, Speirohr n
    3. TECH
    a) Schütte f, Rutsche f
    b) Spritzdüse f
    4. Wasserstrahl
    5. ZOOL
    a) Fontäne f (eines Wals)
    b) spout hole
    6. waterspout
    7. obs Pfandhaus n:
    a) obs versetzt, verpfändet,
    b) fig umg im Eimer (Pläne etc),
    c) fig umg futsch (Geld etc),
    d) fig umg in Schwulitäten (Person);
    she’s up the spout fig umg bei ihr ist was unterwegs
    * * *
    1. noun
    Schnabel, der; (of water pump) [Auslauf]rohr, das; (of tap) Ausflussrohr, das

    be up the spout(coll.): (ruined) im Eimer sein (ugs.)

    2. transitive verb
    1) (discharge) ausstoßen [Wasser, Lava, Öl]
    2) (declaim) deklamieren [Verse]; (rattle off) herunterrasseln (ugs.) [Zahlen, Fakten usw.]
    3. intransitive verb
    1) (gush) schießen ( from aus)
    2) (declaim) schwadronieren (abwertend); schwafeln (ugs. abwertend)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Abflussrohr m.
    Ausgießer m.
    Ausguss -e m.
    Schnabel -¨ (von Gefäß) m.
    Schnaupe -n f.
    Schnauze einer Kanne f.
    Tülle -n f. v.
    herausspritzen v.

    English-german dictionary > spout

  • 3 spout

    [spaʊt] n
    1) ( opening) Ausguss m; (of a teapot, coffeepot, jug) Schnabel m
    2) ( discharge) Strahl m
    PHRASES:
    to be up the \spout (Brit, Aus) (sl: spoiled) im Eimer sein (sl)
    ( Brit) (sl: pregnant) ein Kind kriegen ( fam) vt
    to \spout sth;
    1) (pej: hold forth) etw faseln ( fam)
    to \spout facts and figures mit Belegen und Zahlen um sich akk werfen ( fam)
    2) ( discharge) etw speien;
    the geysers were \spouting jets of hot water into the air aus den Geysiren schossen Strahlen von heißem Wasser in die Luft vi;
    1) (pej: hold forth) Reden schwingen ( fam)
    2) ( gush) hervorschießen;
    the tears were \spouting from her eyes sie zerfloss in Tränen [o war in Tränen aufgelöst]

    English-German students dictionary > spout

См. также в других словарях:

  • coffeepot — [kôf′ēpät΄, käf′mepät΄] n. a container with a lid and a spout, in which coffee is made or served …   English World dictionary

  • coffeepot — noun tall pot in which coffee is brewed (Freq. 1) • Hypernyms: ↑pot • Hyponyms: ↑drip pot, ↑percolator • Part Meronyms: ↑handle, ↑grip, ↑ …   Useful english dictionary

  • coffeepot — coffee pot cof fee pot, coffeepot cof fee*pot, n. 1. A covered pot in which coffee is prepared, or is brought upon the table for drinking. [1913 Webster] 2. a tall pot in which coffee is brewed, especially one in which the heating of the water is …   The Collaborative International Dictionary of English

  • coffeepot — UK [ˈkɒfɪˌpɒt] / US [ˈkɑfɪˌpɑt] noun [countable] Word forms coffeepot : singular coffeepot plural coffeepots a container for making or serving coffee …   English dictionary

  • Coffeepot, Arizona — Coffeepot is a populated place in Gila County, Arizona, United States. The name was collected by the United States Geological Survey between 1976 and 1980, and entered into the Geographic Names Information System on February 8, 1980.[1]… …   Wikipedia

  • coffeepot — noun Date: 1704 a pot for brewing and serving coffee …   New Collegiate Dictionary

  • coffeepot — /kaw fee pot , kof ee /, n. a container, usually with a handle and a spout or lip, in which coffee is made or served, or both. [1695 1705; COFFEE + POT1] * * * …   Universalium

  • coffeepot — cof|fee|pot [ kafi,pat ] noun count a container for making or serving coffee …   Usage of the words and phrases in modern English

  • coffeepot — see coffee pot …   English dictionary

  • coffeepot — n. pot for making coffee …   English contemporary dictionary

  • coffeepot — cof•fee•pot [[t]ˈkɔ fiˌpɒt, ˈkɒf i [/t]] n. a container, usu. with a handle and a spout or lip, in which coffee is made or served • Etymology: 1695–1705 …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»