code+check

избыточность кода — code redundancy

избыточность по объему — bulk redundancy

контроль избыточности — redundancy check

избыточность в схеме — circuit redundancy

избыточность кристалла — on-chip redundancy

блок УВЧ — UHF block

блок льда — ice block

код блока — block code

рудный блок — ore block

блок меток — label block

вводить избыточность — introduce a redundancy

аппаратурная избыточность — equipment duplication

избыточность кода — code redundancy

временная избыточность — time redundancy

избыточность по объему — bulk redundancy

контроль избыточности — redundancy check

избыточность в схеме — circuit redundancy

индикатор данных — data display

индикатор указатель — indicator

индикатор затора — jam indicator

индикатор курса — course display

индикатор сбоя — error indicator

вводить индикатор в виде возмущения — impose the tracer as a stimulus

акустический индикатор — aural indicator

индикатор биений — beat indicator

буквенно-цифровой индикатор — alphameric indicator

буквенный индикатор — alphabet indicator

индикатор вакуума — vacuum indicator

вибрационный индикатор — tuned-reed indicator

визуальный индикатор — visual display

индикатор влажности — moisture indicator

волокнооптический индикатор — fibre-optic indicator

газоразрядный индикатор — gas-discharge indicator

голографический индикатор — holographic indicator

индикатор дыма — smoke indicator

звуковой индикатор — aural indicator

знаковый индикатор — character display

индикатор зоны — zone-position indicator

индикатор излучения — radiation indicator

индикатор износа ленты — belt fray detector

изотопный индикатор — isotopic indicator

ионизационный индикатор — ionization indicator

индикатор колебаний — oscillation indicator

лазерный индикатор — laser indicator

линейный аналоговый индикатор — linear analog indicator

маршрутный индикатор — route indicator

индикатор метана — methane indicator

многоточечный индикатор — multipoint indicator

индикатор мощности — power-level indicator

проекционный индикатор навигационной обстановки изображает место самолёта с помощью неподвижного индекса — the map display is continuously giving the position of the airplane by an airplane symbol

проекционный индикатор навигационной обстановки наглядно представляет место самолёта на фоне изображения местности — the map display images a symbol representing the airplane on a map of the terrain

индикатор направления — azimuth indicator

индикатор настройки — tuning indicator

неоновый индикатор — neon indicator

индикатор обледенения — ice detector

обобщённый индикатор — integrated display; generalized display

индикатор обрыва провода — wire breakage detector

индикатор окиси углерода — carbon monoxide detector

оптоэлектронный индикатор — optoelectronic indicator

индикатор останова программы — program stop light

индикатор отклонения ленты — belt misalignment detector

индикатор отклонения напряжения от номинала — voltage deviation indicator

индикатор перегрева — overheat detector

индикатор перегрузки — overload indicator

индикатор переключения диапазонов — band-selector indicator

индикатор пламени — flame detector

индикатор погасания пламени — loss-of-flame detector

индикатор положения — position indicator

индикатор предварительного натяжения — pre-tension indicator

индикатор пропуска импульсов — missing-pulse detector

пьезоэлектрический индикатор — piezoelectric indicator

индикатор работы передатчика радио — TRANSMIT indicator

индикатор равновесных схем — null indicator

индикатор радиоактивности — radioactivity indicator

радиоактивный индикатор — radioisotopic tracer

радиолокационный индикатор — radar indicator

радиолокационный индикатор использует яркостную отметку цели — the radar indicator presents the target by intensity modulation of the CRT-beam

радиолокационный индикатор обеспечивает визуальное наблюдение радиолокационных объектов — the radar indicator presents radar data in observable form

радиолокационный индикатор азимута — azimuth indicator

радиолокационный индикатор дальности — range indicator

радиолокационный индикатор дальности высокой точности — precision range indicator

радиолокационный индикатор «дальность — высота» — height-range indicator

радиолокационный индикатор движущихся целей — moving-target indicator

радиолокационный индикатор кругового обзора — plan-position indicator

радиолокационный индикатор кругового обзора определяет положение цели в полярной системе координат — the PPI presents the target position as a polar plot

радиолокационный индикатор кругового обзора с вращающимися катушками — rotating-yoke PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора с задержанной развёрткой — delayed PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками — fixed-yoke rotary-transformer PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора со смещённым центром — off-centre PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора с открытым центром — open-centre PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутой развёрткой — stretched PPI

радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром — expanded-centre PPI

радиолокационный индикатор микроплана местности — micro-B display

одномерный радиолокационный индикатор использует амплитудную отметку цели — one-dimensional indicator presents a deflection-modulated display

радиолокационный индикатор с амплитудной отметкой цели — deflection-modulated display

радиолокационный индикатор с кольцевой развёрткой — type I-indicator

радиолокационный индикатор с линейной развёрткой — A-scope

радиолокационный индикатор с линейно-трансформированной развёрткой — linearly deformed display

радиолокационный индикатор с нетрансформированной развёрткой — undeformed display

радиолокационный индикатор со строчной развёрткой — B-scope

радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат — the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates

радиолокационный индикатор с радиально-круговой развёрткой — plan-position indicator

радиолокационный индикатор с радиально-трансформированной развёрткой — radially deformed display

радиолокационный индикатор с секторным обзором — sector PPI

радиолокационный индикатор с трансформированной развёрткой — deformed display

радиолокационный индикатор с яркостной отметкой цели — intensity-modulated display

радиолокационный индикатор угла места — elevation indicator

радиомагнитный индикатор — radio-magnetic indicator

индикатор рассогласования — synchronization annunciator

индикатор резонанса — resonance indicator

световой индикатор — indicator lamp

индикатор системы ближней навигации — short-range ground position indicator

индикатор скольжения ленты — belt slip detector

стереоскопический индикатор — stereoscopic display

стрелочный индикатор — pointer indicator

твердотельный индикатор — solid-state indicator

индикатор температуры — temperature indicator

индикатор точки росы — dew-point indicator

трёхмерный индикатор — three-dimensional display

индикатор углов колебаний радио — nodalizer

индикатор ультрафиолетового излучения — ultra-violet indicator

индикатор утечки — leak detector

фотонный индикатор — photon detector

химический индикатор — indicator

подавать химический индикатор в поток — inject a tracer into the stream

химический индикатор вне титруемой жидкости — external indicator

химический индикатор для титрования в неводной среде — non-water medium titration indicator

химический индикатор нейтрализации — neutralization indicator

химический индикатор окислительно-восстановительной реакции — redox indicator

химический pH-индикатор — acid-base indicator

циферблатный индикатор — dial indicator

цифровой индикатор — digital indicator

бактериологический индикатор — bacterial tracer

индикатор контроля знака — sign-check indicator

индикатор перегорания лампы — burnout indicator

индикатор последнего кода — last code indicator

индикатор равенства нулю — equal-zero indicator

работа выхода — work function

проверка работы — functional check

режим работы радиостанции — radio function

индикатор работы камеры — function indicator

переключатель рода работы — function selector

ввод карт — card feed

затор карт — card jam

код карты — card code

подача карт — card feed

поле карты — card field

очки матрицы — die bore

очко матрицы — die bore

износ матрицы — die wear

канал матрицы — die mouth

матрица льда — icy matrix

положительно определённая матрица — positive-definite matrix

матричная операция; операция над матрицей — matrix operation

матрица инцидентности; матрица инциденций — incidence matrix

матрица влияния качки корабля — ship motion influence matrix

транспонированная матрица коэффициентов — allocation matrix

станка матрицы — die wall

матрица точек — dot matrix

ранг матрицы — matrix rank

глухая матрица — closed die

матрица массы — mass matrix

матрица без повторения — non-recurrent matrix

брикетировочная матрица — briquetting die

булева матрица — Boolean matrix

волочильная матрица — drawing die

матрица выборки на сердечниках — selection core matrix

матрица выпуска — output matrix

вычислительная матрица — computing matrix

гипсовая матрица — plaster mould

граничная матрица — boundary matrix

дешифраторная матрица — decoder matrix

диодная матрица — diode matrix

дисперсная матрица — dispersion matrix

единичная матрица — identity matrix

железобетонная матрица — reinforced concrete jig

матрица запоминающего устройства — memory plane

матрица запоминающего устройства на сердечниках — core plane

матрица иммитансов — immittance matrix

матрица катодной основы — blank of a starting sheet

квадратная матрица — square matrix

клеточная матрица — array

кодирующая матрица — encoder matrix

комплексная матрица — complex matrix

комплексно-сопряжённая матрица — adjoint matrix

корреляционная матрица — correlation matrix

кососимметричная матрица — skew-symmetric matrix

матрица коэффициентов — matrix of coefficients

линотипная матрица — linotype matrix

логическая кремниевая матрица — silicon-diode logic matrix

матрица магнитного запоминающего устройства — magnetic memory matrix

монотипная матрица — monotype matrix

матрица на ферритовых сердечниках — magnetic core matrix

неособенная матрица — non-singular matrix

несобственная матрица — improper matrix

обратимая матрица — invertible matrix

обратная матрица — inverse matrix

ортогональная матрица — orthogonal matrix

особенная матрица — singular matrix

матрица ошибок — error matrix

матрица памяти — memory matrix

переключательная матрица — switching matrix

матрица перехода — transition matrix

платёжная матрица — pay-off matrix

подвесная матрица — pi matrix

подобные матрицы — similar matrices

матрица полной проводимости — admittance matrix

матрица полных сопротивлений — impedance matrix

положительно определённая матрица — positive definite matrix

матрица п-го порядка — matrix of order n

матрица преобразования — transformation matrix

присоединённая матрица — adjugate matrix

матрица приспособления — adaptation matrix

проверочная матрица — partly-check matrix

производная матрица — derivative matrix

производящая матрица — generator matrix

пустая матрица — flat type matrix

матрица размерности m?п — m by n matrix

матрица рассеяния — scattering matrix

расширенная матрица — augmented matrix

самосопряжённая матрица — self-conjugated matrix

сигнальная матрица — signal matrix

симметричная матрица — symmetric matrix

полная матрица — full matrix

провод матрицы — matrix wire

кодовая матрица — code matrix

матрица - строка — row matrix

матрица данных — matrix table

вентиляция машинного отделения — machinery space ventilation

безвахтенное машинное отделение — unattended machinery space

машинный слух; машинное восприятие звуков — machine hearing

вентилятор машинного отделения — machinery space ventilator

программа машинного перевода — machine translation program

машинные вычисления — computer calculations

логика машинного управления — computer logic

машинная мультипликация — computer animation

машинный код; система команд — computer code

машинная микрографика — computer micrographics

машинное ограничение — computer limitation

машинное редактирование — computer editing

машинная картография — computer cartography

полезное машинное время — computer useful time

устройства машинной графики — computer graphics

машинный документ — computer-based document

машинное изображение — computer-generated image

съемный люк над машинным отделением — engine shipping hatch

датчик машинного телеграфа — engine telegraph transmitter

приемник машинного телеграфа — engine telegraph receiver

световой люк машинного отделения — engine room skylight

кильсон под машинным фундаментом — engine keelson

машинный контроль; автоматический контроль — machine check

машинное формование сосисок или сарделек — machine linking

автоматизированный, машинный перевод — machine translation

машинное оборудование скотобойни — slaughtering machinery

машинное оборудование производства — production machinery

механический машинный телеграф — mechanical telegraph

машинное охлаждение — mechanical refrigeration

машинное производство — mechanical production

машинная правка — mechanical straightening

машинный словарь — mechanical dictionary

открыто, публично; на людях — in public

открытая проволочная линия — open-wire line

по открытой подписке — by public subscription

слушание в открытом заседании — public hearing

открытая телевизионная передача — public airing

открытый порт — free port

открытый космос — free space

открытый уровень — free level

открытый аэропорт — free airport

открытый водослив — free spillway

открытый шов — hollow joint

открытый театр — open-air theater

кафе на открытом воздухе — open-air cafe

рынок под открытым небом — open-air market

концерт на открытом воздухе — open-air concert

изложница с открытыми концами — open-end mold

открытые преференции — open-ended preferences

кредит в форме открытого лимита — open-end loan

открытая рекламная передача — open-end commercial

открытая с одного конца деталь — open-ended workpiece

штамповка в открытых штампах — forming by open die technique

на открытом воздухе; под открытым небом — under the open sky

гимнастическая площадка на открытом воздухе — open gymnasium

батарейная вентиляция открытого типа — open cell ventilation

открытый поверхностный конденсатор — open surface condenser

открытый взаимно-инвестиционный фонд — open end mutual fund

открытое расположение стеллажных клеток — open bin location

взаимодействие открытых сетей — Open System Interconnection

балочное перекрытие с открытыми снизу балками — open floor

учетная ставка открытого рынка — open market discount rate

открытый рынок — overt market

открытое нарушение — overt violation

открытое военное действие — overt act of war

открытый рынок; вольный рынок — overt market

явное, открыто совершённое преступление — overt crime

об этом открыто заявлено — it is professedly stated

открытая пара — unclosed pair

открытая дверь — unclosed door

открытая — open string

открытые трещины — opens

открытый код — open code

открытый чек — open check

открытая вода — open water

открытая позиция — direct position

нагрев открытым огнем — direct fire heating

открыто смеяться — to laugh outright

открытая для солнца веранда — a verandah patent to the sun

блок УВЧ — UHF block

блок льда — ice block

код блока — block code

рудный блок — ore block

блок меток — label block

код полномочия — authorization code

материально-правовое полномочие — substantive right

избыточность кода — code redundancy

временная избыточность — time redundancy

избыточность по объему — bulk redundancy

контроль избыточности — redundancy check

избыточность в схеме — circuit redundancy

избыточность кода — code redundancy

временная избыточность — time redundancy

избыточность по объему — bulk redundancy

контроль избыточности — redundancy check

избыточность в схеме — circuit redundancy