Перевод: с французского

cocotte

  • 1 cocotte

    cocotte [kɔkɔt]
    1. feminine noun
       a. ( = marmite) casserole dish
    • faire un poulet à la cocotte to casserole a chicken
       b. (baby talk = poule) hen
       c. ça sent or pue la cocotte (inf) it smells like a perfume factory
       d. (à un cheval) hue cocotte ! gee up!
       e. (terme d'affection) (ma) cocotte (inf) pet (inf)
    2. compounds
    ► Cocotte Minute ® pressure cooker
    ► cocotte en papier paper hen
    * * *
    kɔkɔt
    nom féminin
    1) (colloq) (poule) baby talk hen
    2) (colloq) (terme d'affection)

    ma cocotte — honey

    3) (colloq & dated) péj (femme) loose woman
    4) Culinaire (récipient) casserole dish GB, pot

    cuire quelque chose à la cocotte — to casserole GB ou stew something

    Phrasal Verbs:
    * * *
    kɔkɔt nf
    1) (en fonte) casserole
    2) (terme affectueux ou sarcastique)

    ma cocotte * — sweetie

    3) péjoratif (= femme légère) tart
    * * *
    cocotte nf
    1 (poule) baby talk hen;
    2 (terme d'affection) ma cocotte honey;
    3 péj (femme) loose woman;
    4 Culin (récipient) casserole dish GB, pot; (faire) cuire qch à la cocotte to casserole GB ou stew sth; bœuf à la cocotte beef casserole GB, braised beef;
    5 Culin Can (cafetière) coffee pot;
    6 (à un cheval) hue cocotte! gee-up!
    Composé
    cocotte en papier paper hen (origami style).
    [kɔkɔt] nom féminin
    1. [casserole] casserole dish
    cuire à la cocotte to casserole
    2. (langage enfantin) [poule] hen
    cocotte en papier paper bird
    3. [en appellatif] darling, love (UK), honey (US)
    4. (péjoratif) [femme] tart
    sentir ou puer la cocotte to stink of cheap perfume
    ————————
    en cocotte locution adjectivale
    [œuf] coddled

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 cocotte

    kɔkɔt
    f
    1) (fam: poule) Putput n, Putthühnchen
    2)

    ma cocotte (fam) — mein Liebling

    3) (marmite) Schmortopf m
    cocotte
    cocotte [kɔkɔt]
    Substantif féminin
    1 (marmite) Topf masculin
    2 enfantin Putput neutre; Beispiel: cocotte en papier gefalteter Papiervogel
    3 (familier: terme affectueux) Beispiel: ma cocotte mein Schatz masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 3 cocotte

    cocotte [kokkot]
    〈v.〉
    1 kippetje
    2 cocottehoertje
    3 gietijzeren stoofpan
    4 〈informeel〉liefjeschatje, lekkertje 〈als koosnaam〉
    voorbeelden:
    1    cocotte en papier uit papier gevouwen vogel
    3    cocotte en terre cuite römertopf
    ¶    hue, cocotte! hu paardje!
    f
    1) kippetje
    2) papier zó gevouwen, dat het aan een vogel doet denken
    3) paardje, beestje
    4) mond- en klauwzeer
    5) pan [met deksel en oren]

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 4 cocotte

    cocotte
    [kɔkɔt]
    Nom féminin panela feminino
    cocotte en papier galinha feminino de papel
    * * *
    cocotte
    [kɔkɔt]
    Nom féminin panela feminino
    cocotte en papier galinha feminino de papel

    Dicionário Francês-Português

  • 5 cocotte

    cocotte
    [kɔkɔt]
    Nom féminin panela feminino
    cocotte en papier galinha feminino de papel
    * * *
    cocotte kɔkɔt]
    nome feminino
    1 CULINÁRIA caçarola
    panela
    2 (linguagem infantil) galinha
    (termo de afecto) viens ma cocotte
    vem cá, minha pequerrucha

    Dicionário Francês-Português

  • 6 cocotte

    nf., rôtissoire, tarette (fl.), petite marmite // plat cocotte en fonte ou en verre avec des anses latérales et un couvercle, (pour faire rôtir la viande...) ; coquelle : kokèla nf. (Albanais.001, Saxel) ; tarèta nf. (...). - E. : Casserole, Poêlon.
    A1) cocotte-minute, auto-cuiseur, marmite à couvercle hermétique (pour cuire les légumes...) : kokota nf. (001).
    A2) fièvre aphteuse => Aphteuse.
    A3) inflammation du bord des paupières : inflyamachon du boo dé pôpyére nf. (001).
    A4) cocotte en papier ; femme de moeurs légère, poulette, coquette ; (terme d'affection) : kokota nf. (001). - E. : Parfum, Poule.

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 7 cocotte

    If
    1. lang. enf. ку́рочка ◄е► 2. (en papier) бума́жная пти́чка ◄е►;

    faire des cocottes — де́лать ipf. пти́чек [из бума́ги]

    3. (terme d'affection) цы́почка ◄е► fam.:

    ma cocotte, ma petite cocotte — моя́ пти́чка

    4. vx. péj. коко́тка ◄о►
    COCOTTE %=2 f (marmite) [чугу́нная] кастрю́ля [с кры́шкой и двумя́ ру́чками]; гуся́тница (ovale)

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 8 cocotte

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 9 cocotte

    I f
    чугунная кастрюля; гусятница
    II f
    1) дет. курочка
    2) бумажная птичка
    3) разг. кокотка; женщина лёгкого поведения
    4) цыпонька (ласкательное обращение); милочка
    5) разг. лошадь
    hue, cocotte! — но!, но! (понукание лошади)
    6) обл. ящур

    БФРС

  • 10 cocotte

    substantif féminin inflexiones
    1 (marmite) Cazuela, cacerola, olla
    2 (en papier) Pajarita
    3 (dans le langage enfantin) Gallina
    4 Ma cocotte, queridita
    5 Mujer galante

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 11 cocotte

    n. f.
    1. 'Floozy', kept woman.
    2. 'Clap', gonorrhoea.
    3. Faire des cocottes en papier: To 'twiddle one's thumbs', to while away the hours (literally to indulge in 'office origami').
    4. Ma cocotte: My lovey-dovey—My pet—My darling.

    Dictionary of Modern Colloquial French

  • 12 cocotte

    cocotte
    záletnice (fam.) f
    kastrol (na dušení ) f
    koketa (fam.) f
    puta (dět.) f
    puťka ( slepička ) (dět.) f

    Dictionnaire français-tchèque

  • 13 cocotte

    сущ.
    1) общ. милочка, бумажная птичка, цыпонька (ласкательное обращение), гусятница, чугунная кастрюля
    2) разг. женщина лёгкого поведения, кокотка, лошадь
    3) детск. курочка
    4) кул. кокотница (Ходарова)
    5) канад. шишка (хвойного дерева - в квебекском диалекте)
    6) арго. проститутка
    7) обл. ящур

    Французско-русский универсальный словарь

  • 14 cocotte

    حمى قلاعية
    دجاجة
    عاهرة
    آسرولة

    Dictionnaire Français-Arabe

  • 15 cocotte

    1. kokota
    2. kurka
    3. żeliwny

    Dictionnaire français-polonais

  • 16 Cocotte

      a high-sided cooking pot (casserole) with a lid; a small ramekin dish for baking and serving eggs and other preparations.

    Alimentation Glossaire français-anglais

  • 17 cocotte

    кастрюля

    Mini-dictionnaire français-russe

  • 18 cocotte

      Runder oder ovaler Behälter aus feuerfestem Porzellan

    Сuisine française-allemande

  • 19 cocotte

    casserole

    Mini Dictionnaire français-anglais

  • 20 cocotte

    (la) d'r Schnallkochhàfa.

    Dictionnaire français-alsacien

См. также в других словарях:

  • cocotte — type of cooking vessel, 1907, from Fr. cocotte saucepan (19c.), a dim. from cocasse, ultimately from L. cucama. Sense of prostitute, 1867, is from Fr. cocotte, originally a child s name for little hen (18c.), hence sweetie, darling …   Etymology dictionary

  • cocotte — /kɔ kɔt/ s.f., fr. [uso fig. di cocotte gallina , voce infantile onomatopeica], in ital. invar. [donna che esercita la prostituzione o che è giudicata simile alle prostitute, anche come epiteto ingiurioso] ▶◀ (volg.) bagascia, (eufem., non com.)… …   Enciclopedia Italiana

  • Cocotte — (franz., in der Kindersprache »Hühnchen«, in der ursprünglichen Bedeutung eine Art Kasserolle), in neuerer Zeit Bezeichnung für eine elegante Buhlerin, in demselben Sinne wie Lorette (s.d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • cocotte — /fr. kɔˈkɔt/ [vc. fr., «gallina»] s. f. inv. fraschetta □ (est.) prostituta, puttana (volg.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • cocotte — cocotte1 [kō kät′] n. [Fr, orig., hen < coc, cock < OFr coq] a woman who is sexually promiscuous cocotte2 [kō kät′] n. [Fr < MFr cocasse, cooking pot, ult. < L cucuma] a small casserole for a single portion of food …   English World dictionary

  • cocotte — 1. cocotte [ kɔkɔt ] n. f. • 1808; onomat. → 2. coco 1 ♦ Poule, dans le langage enfantin. Cocotte en papier : carré de papier plié de manière à figurer un oiseau. 2 ♦ (1789) Fam. et vieilli Fille, femme de mœurs légères. ⇒ courtisane, demi… …   Encyclopédie Universelle

  • Cocotte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Cocotte », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le terme « cocotte » peut… …   Wikipédia en Français

  • cocotte — nf., rôtissoire, tarette (fl.), petite marmite // plat cocotte en fonte ou en verre avec des anses latérales et un couvercle, (pour faire rôtir la viande...) ; coquelle : kokèla nf. (Albanais.001, Saxel) ; tarèta nf. (...). E. : Casserole, Poêlon …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • cocotte — n.f. Femme entretenue ; prostituée. / Cheval : Hue, cocotte ! / Terme d affection, souvent narquois, à une femme : Oui, ma cocotte. / Support des poignées de freins. Les mains aux cocottes, position de relaxation du coureur (cyclisme) …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • cocotte —    Fille de mœurs excessivement légères, qui se fait grimper par l’homme aussi souvent que la poule par le coq.         Cocotte , terme enfantin pour désigner une poule; petit carré de papier plié de manière à présenter une ressemblance éloignée… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Cocotte — Kokotte aus Gusseisen Eine Kokotte (von französisch cocotte, „Hühnchen“) ist ein feuerfester Schmortopf, der zum Braten und Backen verwendet wird. Sie ist meist dekorativ geformt und bemalt. Kokotten werden aus Steinzeug oder Porzellan, seltener… …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.