-
1 Hagenbachs Waldschabe
1. LAT Ectobius pallidus Olivier2. RUS —3. ENG spotted Mediterranean cockroach, tawny cockroach4. DEU Hagenbachs Waldschabe f5. FRA blatte f livideFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hagenbachs Waldschabe
-
2 243
1. LAT Ectobius pallidus Olivier2. RUS —3. ENG spotted Mediterranean cockroach, tawny cockroach4. DEU Hagenbachs Waldschabe f5. FRA blatte f livide -
3 Schabe
таракан
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
cockroach
The most primitive of the living winged insects. It is thought they have been unchanged for more than 300 million years, and are among the oldest fossil insects. Cockroaches are usually found in tropical climates, but a few species, out of the total 3.500 known species, have become pests. They are common household pests in many countries, imported by ship and carried home in grocery bags. Cockroaches eat plant and animal products, including food, paper, clothing and soiled hospital waste, fouling everything they touch with their droppings and unpleasant odour, to which many people are allergic. They are a major health hazard and carry harmful bacteria, protozoan parasites and faunal pathogens, including those that cause typhoid, leprosy and salmonella. Conventional insecticides make little or no impact on the cockroaches population. (Source: WRIGHT / WPR)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schabe
-
4 Balkan-Waldschabe
1. LAT Ectobius balcani Costa2. RUS таракан m лесной балканский3. ENG Balkanian cockroach4. DEU Balkan-Waldschabe f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Balkan-Waldschabe
-
5 Blattschabe, orientalische
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Blattschabe, orientalische
-
6 Braunbandschabe
1. LAT Supella supellictilium Serville2. RUS —3. ENG brown-banded (cock)roach, furniture cockroach4. DEU Möbelschabe f, Braunbandschabe f5. FRA blatte f à bandes brunes, blatte f des meublesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Braunbandschabe
-
7 Gewächshausschabe
1. LAT Pycnoscelus surinamensis Linnaeus2. RUS таракан m суринамский3. ENG Surinam [greenhouse] cockroach, burrowing [dusty-tail] roach4. DEU Surinamschabe f Surinamische Schabe f Gewächshausschabe f5. FRA blatte f de serreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Gewächshausschabe
-
8 Grauschabe
1. LAT Nauphoeta cinerea Olivier2. RUS —3. ENG grey [cinereous, speckled, lobster] cockroach4. DEU Grauschabe f5. FRA — -
9 Großschabe, amerikanische
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Großschabe, amerikanische
-
10 Hausschabe, kleine
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hausschabe, kleine
-
11 Hausschabe, kleine braune
1. LAT Blattella germanica Linnaeus2. RUS таракан m рыжий, прусак m3. ENG German cockroach4. DEU deutsche Schabe f, kleine (braune) Hausschabe f5. FRA blatte f germanique [d'Allemagne]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Hausschabe, kleine braune
-
12 Heideschabe
1. LAT Ectobius panzeri Stephens2. RUS —3. ENG lesser cockroach4. DEU Küsten-Waldschabe f Heideschabe f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Heideschabe
-
13 Kleinschabe
1. LAT Phyllodromica Fieber [ Hololampra Saussure, Aphlebia Burmeister]2. RUS —3. ENG pigmy cockroach4. DEU Kleinschabe f5. FRA petite blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Kleinschabe
-
14 Küchenschabe, große
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Küchenschabe, große
-
15 Küchenschabe, schwarze
1. LAT Blatta orientalis Linnaeus2. RUS таракан m чёрный3. ENG Asiatic [oriental, common] cockroach4. DEU orientalische Blattschabe f [Schabe f ], große [schwarze] Küchenschabe f5. FRA blatte f orientale [des cuisines]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Küchenschabe, schwarze
-
16 Küsten-Waldschabe
1. LAT Ectobius panzeri Stephens2. RUS —3. ENG lesser cockroach4. DEU Küsten-Waldschabe f Heideschabe f5. FRA —FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Küsten-Waldschabe
-
17 Lapplandschabe
1. LAT Ectobius lapponicus Linnaeus2. RUS таракан m лапландский3. ENG dusky cockroach4. DEU lappländische Schabe f, gemeine Waldschabe f Lapplandschabe f5. FRA blatte f laponne [jaune]FÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Lapplandschabe
-
18 Maderaschabe
1. LAT Leucophaea maderae Fabricius2. RUS —3. ENG Madeira [grey] cockroach, Madeira roach4. DEU Maderaschabe f5. FRA blatte f de MadèreFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Maderaschabe
-
19 Möbelschabe
1. LAT Supella supellictilium Serville2. RUS —3. ENG brown-banded (cock)roach, furniture cockroach4. DEU Möbelschabe f, Braunbandschabe f5. FRA blatte f à bandes brunes, blatte f des meublesFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Möbelschabe
-
20 Schabe, amerikanische
1. LAT Periplaneta americana Linnaeus2. RUS таракан m американский3. ENG American [ship] cockroach4. DEU Amerikanische Schabe f [Großschabe f]5. FRA blatte f américaine, grande blatte fFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Schabe, amerikanische
См. также в других словарях:
Cockroach — Cock roach, n. [Sp. cucaracha.] (Zo[ o]l.) An orthopterous insect of the genus {Blatta}, and allied genera. [1913 Webster] Note: The species are numerous, especially in hot countries. Those most commonly infesting houses in Europe and North… … The Collaborative International Dictionary of English
cockroach — [käk′rōch΄] n. [Sp cucaracha, wood louse, cockroach, altered by assoc. with COCK1 + ROACH1] any of an order (Blattaria) of insects with long antennae and a flat, soft body: some species are common household pests … English World dictionary
cockroach — 1620s, folk etymology (as if from cock + roach) of Sp. cucaracha chafer, beetle, from cuca kind of caterpillar. Folk etymology also holds that the first element is from caca excrement. A certaine India Bug, called by the Spaniards a Cacarootch,… … Etymology dictionary
cockroach — ► NOUN ▪ a beetle like scavenging insect with long antennae and legs, some kinds of which are household pests. ORIGIN Spanish cucaracha … English terms dictionary
Cockroach — For other uses, see Cockroach (disambiguation). Cockroach Common household roaches A) German cockroach B) American cockroach C) Australian cockroach D E) Oriental cockroach (♀ & … Wikipedia
cockroach — /kok rohch /, n. any of numerous orthopterous insects of the family Blattidae, characterized by a flattened body, rapid movements, and nocturnal habits and including several common household pests. Also called roach. Cf. American cockroach,… … Universalium
cockroach — noun a) A black or brown straight winged insect of the order Blattodea, with about 3,500 species divided into six families. Only a few of these take up residence with human beings. Among these are Periplaneta americana (American cockroach or… … Wiktionary
cockroach — cock·roach (kŏk’rōch′) n. ▸ Any of numerous insects of the order or suborder Blattaria, having oval flat bodies and laying eggs in hardened cases, and including several species that are common household pests. ╂ [By folk etymology from obsolete… … Word Histories
cockroach — noun Etymology: by folk etymology from Spanish cucaracha cockroach Date: 1623 any of an order or suborder (Blattodea syn. Blattaria) of chiefly nocturnal insects including some that are domestic pests compare German cockroach … New Collegiate Dictionary
cockroach — [17] Cockroach is a product of folk etymology, the process by which a ‘foreign’ – sounding is adapted by speakers of a language so as to seem more familiar. In this case the foreign word was Spanish cucaracha. This was evidently too much for 17th … The Hutchinson dictionary of word origins
cockroach — UK [ˈkɒkrəʊtʃ] / US [ˈkɑkˌroʊtʃ] noun [countable] Word forms cockroach : singular cockroach plural cockroaches an insect similar to a large beetle that lives in places where food is kept … English dictionary