-
1 ♦ thick
♦ thick /ɵɪk/A a.1 spesso; grosso; solido: a thick book, un grosso libro; un librone; He has a thick neck, ha il collo grosso; This board is two inches thick, quest'asse ha lo spessore di due pollici; a thick wall, un muro spesso (o grosso)3 fitto; folto: thick fog, nebbia fitta; a thick forest, una foresta folta; thick hair, capelli folti5 ( di voce o suono) rauco; roco; velato: I've got a cold and my voice is thick, ho il raffreddore e la voce roca; to speak in a voice thick with emotion, parlare con la voce velata dall'emozione6 forte; intenso: to speak with a thick cockney accent, parlare con un forte accento cockney; a thick smell, un forte odore NOTA D'USO: - parlare stretto-7 (fam.) duro di comprendonio; ottuso; tonto; stupido8 (fam.) intontito; annebbiato9 (fam.) in intimità (con q.); intimo: They're very thick ( with each other), sono amici intimi; They're as thick as thieves, sono amici per la pelle; sono culo e camicia (fam.)10 (fam.) assurdo: That's a bit thick of him!, questa è un po' grossa da parte sua!B n.1 (il) fitto; (il) grosso; (il) folto; (il) mezzo: in the thick of the forest, nel fitto della foresta; in the thick of the battle, nel folto della mischia; in the thick of it, nel bel mezzo2 (fam.) persona stupida; tontolone; zucconeC avv.2 densamente; fittamente; fitto fitto: The snow was falling thick ( and fast), la neve cadeva fitta fitta● thick-and-thin supporters, sostenitori fedeli □ (fam.) the thick end of, quasi la bellezza di: It cost me the thick end of 5,000 pounds, m'è costato quasi la bellezza di 5000 sterline □ thick-headed (o thick-skulled, thick-witted), duro di comprendonio; stupido; tonto □ thick-lipped, dalle labbra grosse; labbruto □ (fam.) to be thick on the ground, essere abbondante: Chances like that aren't thick on the ground nowadays, occasioni simili non capitano spesso oggigiorno □ thick-skinned, dalla pelle spessa; (fig.) dalla pelle dura, insensibile □ (mil.) thick-skinned vehicles, veicoli blindati □ thick with, pieno di; saturo di; coperto di: The air was thick with pollen, l'aria era piena di polline; The furniture was thick with dust, i mobili erano coperti di polvere □ ( slang) to be as thick as a brick (o as two short planks), essere duro di comprendonio; essere proprio tonto □ ( slang) to give sb. a thick ear, dare una sberla a q.; fare una faccia così a q. con uno schiaffone □ to grow thicker, infittirsi: The crowd grew thicker, la folla s'infittì □ to have a thick head, avere un cerchio alla testa □ to have a thick skin, avere la pelle dura ( anche fig.) □ (fam.) to lay it on thick, esagerare; esser troppo prodigo (spec. di lodi); adulare in modo servile □ (fig.) through thick and thin, nella buona e nella cattiva sorte; in ogni circostanza; fedelmente □ ( slang) It's a bit (o a little too) thick, questo è troppo!; è un po' troppo!; non è giusto: Two months away from home is a bit thick, due mesi di lontananza da casa è un po' troppo! □ Snow lay thick on the ground, il suolo era coperto da un alto strato di neve □ (fam.) That's too thick!, questa è grossa!; questa non la bevo! -
2 pearly
(a) (pearl-like) nacré;∎ pearly pink nail polish vernis m à ongles rose nacré;∎ pearly white teeth dents fpl de perle ou éclatantes►► familiar the Pearly Gates les portes fpl du paradis□ ;pearly king = marchand des quatre-saisons "cockney" dont les vêtements sont ornés d'une profusion de boutons de nacre;pearly queen = marchande des quatre-saisons "cockney" dont les vêtements sont ornés d'une profusion de boutons de nacre
См. также в других словарях:
cockney — I. n. [Term of slight ridicule.] Londoner, native or resident of London. II. a. Of Cockneys, Cockney like … New dictionary of synonyms
Cockney — Cock ney, a. Of or relating to, or like, cockneys. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cockney — [käk′nē] [often C ] n. pl. cockneys [ME cokenei, spoiled child, milksop; understood as coken ey, lit., cock s egg < coken (OE cocena, gen. pl.), of cocks + ey (OE æg), egg; ? infl. by Fr acoquiné, idle, spoiled (< coquin, rascal)] 1. a… … English World dictionary
Like China — is the third song on Phil Collins second solo album, Hello, I Must Be Going! (album). It is a more cheerful song than most on the album, which is generally considered to be his darkest , and is marked by a discordant guitar introduction, upbeat… … Wikipedia
Cockney — For other uses, see Cockney (disambiguation). St. Mary le Bow The term Cockney has both geographical and linguistic associations. Geographically and culturally, it often refers to working class Londoners, particularly those in the East End.… … Wikipedia
Cockney rhyming slang — There are lots of words that make up cockney rhyming slang. These are basically rhyming words like butchers hook which means look . If you are in London and you hear someone talk about a Septic they are probably talking about you because it s… … The American's guide to speaking British
Of Human Bondage (1964 film) — Of Human Bondage Directed by Ken Hughes Uncredited: Bryan Forbes Henry Hathaway Produced by … Wikipedia
Gryphon (Alice's Adventures in Wonderland) — The Gryphon is a fictional character devised by Lewis Carroll in the popular book Alice s Adventures in Wonderland . True to the conventional view of a gryphon, he has the head, talons, and wings of an eagle and the body of a lion.Role and… … Wikipedia
Dickensian — Charles Dickens (1812 1870) was one of the most popular English novelists, and the most popular of his lifetime. He became the recognized exponent of the English Victorian character. His conscience became the public voice of England, awakening … Dictionary of eponyms
Salmon and Trout — Cockney Rhyming Slang 1. Snout (cigarette) Ere mate, give us a salmon, I m right out.If you know where the expression snout for cigarette comes from I d like to include it. Martin McKerrell has written that Snout comes from snout rag meaning… … English dialects glossary
acker bilk — Cockney Rhyming Slang Milk Would you like Acker in your coffee? Acker Bilk (born Bernard Stanley Bilk) was born in 1929 is a master of the clarinet and leader of the Paramount Jazz Band. Interestingly, his nickname Acker is a Somerset term… … English dialects glossary