-
1 cocente
-
2 cocente
cocènte agg 1) горячий, палящий, жгучий, обжигающий sole cocente — палящее солнце 2) fig жгучий, острый dolore cocente — острая <жгучая> боль -
3 cocente
cocente agg.m./f. 1. ( caldissimo) brûlant: sole cocente soleil brûlant. 2. ( fig) (acuto, violento) cuisant: dolore cocente douleur cuisante. -
4 cocente
cocentecocente [ko't∫εnte]aggettivo1 (ardente) glühend heiß2 (figurato: dolore) heftig, brennend, stechend; (offesa) schmerzend, verletzendDizionario italiano-tedesco > cocente
5 cocente
scorchingfig scathing* * *cocente agg.1 burning, scorching, scalding: sole cocente, scorching sun2 ( acuto) scorching, blistering, withering; bitter; deep: lacrime cocenti, scalding tears; delusione cocente, bitter disappointment; dolore cocente, acute pain.* * *[ko'tʃɛnte]1) (molto caldo) [sole, asfalto] burning2) fig. [critica, rimprovero, sconfitta] bitter, painful; [passione, lacrime] burning* * *cocente/ko't∫εnte/1 (molto caldo) [sole, asfalto] burning2 fig. [critica, rimprovero, sconfitta] bitter, painful; [passione, lacrime] burning.6 cocente
agg. (anche fig.)7 cocente
agg1) горячий, палящий, жгучий, обжигающий2) перен. жгучий, острыйdolore cocente — острая / жгучая боль•Syn:Ant:8 cocente
1) жгучий, горячий2) жгучий, острый* * *прил.1) общ. горячий, обжигающий, палящий2) перен. жгучий, острый9 cocente
10 cocente agg
11 dolore cocente
сущ.общ. жгучая боль, острая боль12 sole cocente
сущ.общ. палящее солнце13 una cocente sconfitta
сущ.общ. жестокое поражениеИтальяно-русский универсальный словарь > una cocente sconfitta
14 dolore cocente
острая боль, жгучая больItaliano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > dolore cocente
15 жгучий
16 палящий
17 caldo
1. agg1) тёплый; горячий4) перен. горячий, страстный, пылкий; вспыльчивыйnotizie calde — последние / свежие новости2. mtenere al / in caldo — держать в теплеstare al caldo — находиться в тепле / в тёплом местеlavorare a caldo тех. — подвергнуть горячей обработке2) перен. пыл, горячность•Syn:riscaldato, ardente, rovente, infiammato, torrido, canicolare, cocente, scottante; fervido, перен. focoso, caloroso, impetuoso; recente, appena fatto / sfornato; calore, перен. estateAnt:••operare a caldo хир. — срочно / экстренно оперироватьpigliarla / prendersela calda — 1) горячо приняться ( за что-либо) 2) принять близко к сердцу18 горький
прил.1) amaro2) (горестный, тяжелый) amaro, tristeгорькое разочарование — cocente delusioneубедиться на горьком опыте — convincersi dopo esperienze amareгорькие слезы — lacrime amare / caldeпроглотить горькую пилюлю — inghiottire una pillola amara / un boccone amaro19 горячо
1) нар. ardentemente, con calore, fervidamente2) ardentemente, animatamente3) сказ. безл. fa / è caldo20 жаркий
прил.1) caldo, cocenteжаркая дискуссия — una discussione animata3) ( напряженный) violento, furioso, asproжаркий бой — combattimento furioso4) (южный, тропический) caldo, torridoСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cocente — /ko tʃɛnte/ agg. [part. pres. di cuocere ]. 1. [caldo fino a scottare, detto spec. del sole: raggi c. ] ▶◀ ardente, bollente, bruciante, infuocato, rovente. ↓ caldo. ◀▶ freddo, gelido. ↓ fresco, tiepido. 2. (fig.) a. [che è molto intenso:… … Enciclopedia Italiana
cocente — co·cèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → cuocere 2. agg. CO caldissimo, rovente: sole cocente Sinonimi: ardente, bruciante, infuocato, rovente. Contrari: freddo, fresco, tiepido. 3. agg. CO di sentimento, particolarmente intenso, violento: una… … Dizionario italiano
cocente — {{hw}}{{cocente}}{{/hw}}part. pres. di cuocere ; anche agg. 1 Che scotta | Molto caldo. 2 (fig.) Violento, veemente: desiderio cocente | (fig.) Pungente: rimorsi cocenti … Enciclopedia di italiano
cocente — pl.m. e f. cocenti … Dizionario dei sinonimi e contrari
cocente — part. pres. di cuocere; anche agg. 1. ardente, scottante, bollente, bruciante, infuocato, rovente, torrido, caldissimo, canicolare CONTR. freddo 2. (fig.) violento, veemente, irruente, appassionato, focoso, fervido, fervente, impetuoso, intenso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tracocente — tra·co·cèn·te agg. OB di emozione o sentimento, assai cocente, più che cocente {{line}} {{/line}} DATA: 1723. ETIMO: der. di cocente con tra … Dizionario italiano
bruciante — part. pres. di bruciare; anche agg. 1. cocente, scottante, ardente, rovente, caldo, canicolare, torrido, ustorio CONTR. tiepido, fresco 2. (fig.) cocente, doloroso, vergognoso, umiliante, amaro, duro, grave □ (di discorso, di parola, ecc.)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
caldo — A agg. 1. ardente, scottante, bollente, bruciante, infocato, torrido, afoso, cocente, rovente CONTR. freddo, gelido, ghiacciato, congelato 2. (fig.) impetuoso, focoso, irruente, appassionato, passionale, acceso □ avventato, balzano □ (di saluto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Giorgio Capitani — (* 29. Dezember 1927 in Paris) ist ein italienischer Filmregisseur. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 2.1 Kino 2.2 … Deutsch Wikipedia
Aldo Maccione — est un acteur Italien né le 27 novembre 1935 à Turin (Italie). Sommaire 1 Biographie 2 Filmographie 3 Théâtre … Wikipédia en Français
Catherine Spaak — Catherine Spaak, née le 3 avril 1945 à Boulogne Billancourt (France), est une actrice et chanteuse française. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский