co+rte

атла́сная ко́жа — zárte [séidene] Haut

бить в ладо́ши — in die Hände klátschen

бить в ко́локол — die Glócke läuten

часы́ бьют — die Uhr schlägt

ружьё бьёт далеко́ — das Gewéhr trägt weit

меня́ бьёт лихора́дка — ich hábe Schüttelfrost

свобо́дно конверти́руемая валю́та — frei konvertíerbare [-vɛr-] Währung

твёрдая валю́та — hárte Währung

ве́рное изображе́ние — éine wáhrheitsgetreue Dárstellung

ве́рное сре́дство — ein sícheres [bewährtes] Míttel

ве́рный друг — ein tréuer Freund

ве́рная ги́бель — ein sícherer Tod

ве́рный при́знак — ein úntrügliches Zéichen

взять пле́нных — Gefángene máchen

меня́ взял страх — die Angst ergríff mich

с чего́ ты взял? — wie kommst du daráuf?

он взял да и сказа́л — er ságte es, óhne sich lánge zu besínnen

чёрт возьми́! — hol's der Téufel!

э́то не ле́зет ни в каки́е воро́та — das geht auf kéine Kúhhaut

говори́ть на како́м-либо языке́ — éine Spráche behérrschen

об э́том не сто́ит и говори́ть — das ist nicht der Réde wert

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

он говори́т, что сего́дня хо́лодно — er sagt, es sei héute kalt

говоря́т — man sagt

не говоря́ ни сло́ва — óhne ein Wort zu spréchen

э́то говори́т о том, что рабо́та хорошо́ сде́лана — das zeugt davón, daß die Árbeit gut gemácht ist

э́то говори́т само́ за себя́ — das spricht für sich

открове́нно говоря́ — áufrichtig geságt, óffen gestánden

по пра́вде говоря́ — um die Wáhrheit zu ságen

не говоря́ уже́... — geschwéige denn...

стро́го говоря́ — streng genómmen

ме́жду на́ми говоря́ — im Vertráuen [únter uns] geságt

коро́че говоря́ — kurz geságt

что ни говори́... — was man auch ságen mag...

говоря́т тебе́! — hörst du!

ина́че говоря́ — mit ánderen Wórten

об э́том и говори́ть не́чего — das verstéht sich von selbst

по́ два — páarweise, je zwei

ка́ждые два дня — álle zwei Táge

на два сло́ва — auf ein paar Wórte

в двух слова́х — kurz, in wénigen Wórten

в двух шага́х — ganz nah

наконе́ц мы добрали́сь до ле́са — éndlich erréichten wir den Wald

ско́ро и до нас доберу́тся — bald sind auch wir dran

подожди́, и до тебя́ доберёмся! — wárte nur, du kriegst auch noch dein Teil ab!

ждём - не мо́жем дожда́ться — wir können es kaum erwárten

наконе́ц я дожда́лся отве́та — éndlich bekám ich éine Ántwort

э́того ты не дождёшься! — da kannst du lánge wárten!

дорога́ ка́ждая мину́та — jéde Minúte ist kóstbar

все, кому́ до́рог мир — álle, dénen der Fríeden am Hérzen liegt

дорого́й друг — líeber [téurer] Freund

дороги́е колле́ги! — wérte (Kolléginnen und) Kollégen!

жесто́кий моро́з — grímmiger Frost

жесто́кая боль — héftiger Schmerz

жесто́кое сопротивле́ние — erbítterter Wíderstand

жесто́кие бои́ — hárte Kämpfe

зада́ть корм — (vór)schütten vt

за́данная величина́ — vórgegebene Größe

зада́ть вопро́с — éine Fráge stéllen

я тебе́ зада́м! — na, wárte!

его́ слова́ запа́ли мне глубоко́ в ду́шу — séine Wórte prägten sich mir tief in die Séele ein

я э́того не могу́ запо́мнить — ich kann das nicht behálten

запо́мни мои́ слова́ — merk dir méine Wórte

слова́ застря́ли у него́ в го́рле — ihm blíeben die Wórte in der Kéhle stécken