-
1 co było a nie jest
посл. что бы́ло, то прошло́ и быльём поросло́ -
2 ([lang name=Polish]nie) jest ([lang name=Polish]było) sądzone
(не) суждено́ (бы́ло)Słownik polsko-rosyjski > ([lang name=Polish]nie) jest ([lang name=Polish]było) sądzone
-
3 pisać się
-
4 pisać\ się
несов. 1. писаться;2. na co (zgadzaćsię) соглашаться на что, одобрять что, присоединяться к чему; ● со było a nie jest, nie pisze się w rejestr посл. что было, то прошло и быльём поросло -
5 być
глаг.• болеть• будет• быть• жить• наступить• славиться• слыть• существовать* * *jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов. I 1. быть, существовать;są różne powody существуют разные причины; 2. быть, находиться; byłem na urlopie я был в отпуске; jestem w biurze я на работе; 3. быть, происходить, совершаться; było to wczoraj это было вчера; 4. быть, участвовать, принимать участие; on był w powstaniu он участник восстания; II в знач, вспомог, глагола 1. в сложных глагольных формах: będziemy czytali мы будем читать; byłem o tym przekonany я был убеждён в этом; ona jest ładnie ubrana она красиво одета; 2. в функции связки в сложном сказуемом быть, являться; в наст, не переводится; jestem studentem я студент; jest gorąco жарко; z niego będzie dobry fachowiec он будет хорошим специалистом; to jest bardzo interesujące это очень интересно;● \być może может быть; возможно;
to jeszcze jest do zrobienia это ещё нужно сделать; со ci jest? что с тобой?;tak jest да; так точно woj.; to jest то есть; jest po wszystkim всё кончено; jesteśmy po pracy мы уже кончили работать;\być w humorze быть в хорошем настроении; \być na dobrej drodze быть на верном (правильном) пути; \być na luzie разг. расслабиться, чувствовать себя свободно;
nie \być od czegoś быть не против чего-л.;z tego będą nici из этого ничего не выйдет* * *I jestem, jesteś, jest, jesteśmy, jesteście, są, był, będę, będzie, bądź несов.1) быть, существова́тьsą różne powody — существу́ют ра́зные причи́ны
2) быть, находи́тьсяbyłem na urlopie — я был в о́тпуске
jestem w biurze — я на рабо́те
3) быть, происходи́ть, соверша́тьсяbyło to wczoraj — э́то бы́ло вчера́
4) быть, уча́ствовать, принима́ть уча́стиеII в знач. вспомог. глаголаon był w powstaniu — он уча́стник восста́ния
1) в сложных глагольных формах:będziemy czytali — мы бу́дем чита́ть
byłem o tym przekonany — я был убеждён в э́том
ona jest ładnie ubrana — она́ краси́во оде́та
2) в функции связки в сложном сказуемом быть, явля́ться; в наст. не переводитсяjestem studentem — я студе́нт
jest gorąco — жа́рко
z niego będzie dobry fachowiec — он бу́дет хоро́шим специали́стом
to jest bardzo interesujące — э́то о́чень интере́сно
•- być może- to jeszcze jest do zrobienia
- co ci jest?
- tak jest
- to jest
- jest po wszystkim
- jesteśmy po pracy
- być w humorze
- być na dobrej drodze
- być na luzie
- nie być od czegoś
- z tego będą nici -
6 niezupełnie
не совсем; не вполне;jest \niezupełnie zdrów он не вполне здоров; to było \niezupełnie tak это было не совсем так
+ niecałkowicie, nie całkiem* * *не совсе́м; не вполне́jest niezupełnie zdrów — он не вполне́ здоро́в
to było niezupełnie tak — э́то бы́ло не совсе́м так
Syn:niecałkowicie, nie całkiem
См. также в других словарях:
nie ma — nie było, nie będzie forma nieosobowa zaprzeczona czasownika być 1. «w połączeniu z rzeczownikami (lub odpowiednikami rzeczowników) zwykle w dopełniaczu tworzy zwroty oznaczające nieistnienie, brak czegoś, nieznajdowanie się w określonym miejscu … Słownik języka polskiego
nie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tym wyrazem mówiący oświadcza, że nie istnieje stan rzeczy, o którym mowa:a) w połączeniu z czasownikami zaprzecza danej czynności, stanowi, procesowi :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nie ma — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. nos, nie było, nie będzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nie istnieje, nie występuje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie ma kwadratowych kół. W Europie nie ma już lwów. Twierdzić, że Boga nie ma.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jest nie do pomyślenia — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest nie do pomyślenia {{/stl 13}}{{stl 7}} o czymś tak dalece nieprawdopodobnym, niesłychanym, oburzającym, że aż trudno przyjąć to do wiadomości, uwierzyć w to, zgodzić się na to; coś jest wykluczone : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jest — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}{{stl 22}}pisane {{/stl 22}}{{stl 7}} coś jest komuś przeznaczone, zależne od sił wyższych : {{/stl 7}}{{stl 10}}Co komu pisane, to go nie ominie. Nie było nam pisane spotkać się … Langenscheidt Polski wyjaśnień
jest przyjęte — {{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}jest przyjęte {{/stl 13}}{{stl 7}} coś jest powszechnie uznawane, akceptowane, nikogo nie dziwi, jest obowiązującą w danym środowisku zasadą, normą : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kiedyś było to osobliwością, ale dziś jest przyjęte … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zrobiło się [jest] nie do śmiechu — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} znaleźć się, być w trudnej sytuacji, popaść w kłopoty, tarapaty : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przed egzaminem zrobiło się nam nie do śmiechu. Na przesłuchaniu było mu nie do śmiechu. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
palca nie ma [nie było] gdzie wcisnąć — {{/stl 13}}{{stl 33}} gdzieś jest (było) bardzo tłoczno, gdzieś panuje (panował) wielki tłok :{{/stl 33}}{{stl 10}}Stali stłoczeni jak śledzie w beczce, palca nie było gdzie wcisnąć. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
co jest [było] grane — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} o co chodzi (chodziło), co się dzieje (działo, stało) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Powiedz mi, co jest grane. Nie wiem, co tam było grane, ale się rozeszli. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
głucho (jest, było) — {{/stl 13}}{{stl 8}}{o kimś, o czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} nie ma o kimś (o czymś) żadnych informacji, wiadomości; nie wiadomo, co się z kimś (czymś) dzieje : {{/stl 7}}{{stl 10}}Coś ostatnio głucho o kimś, o jakiejś sprawie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cudów nie ma [nie ma cudów] — {{/stl 13}}{{stl 7}} zwrot używany dla zaznaczenia, że coś jest (było) nieuchronne lub że musi istnieć przyczyna jakiegoś stanu rzeczy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Cudów nie ma, przegramy ten mecz. Cudów nie ma, ktoś musiał na niego donieść. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień