co(u)lter

театра́льная ка́сса — Theáterkasse

ка́ссы стадио́на, Большо́го теа́тра — die Kássen des Stádions, des Bolschói Theáters

купи́ть в ка́ссе (проездны́е) биле́ты — Fáhrkarten am Schálter káufen

получи́ть де́ньги в ка́ссе — Geld am Schálter [an der Kásse] in Empfáng néhmen

ка́сса ещё закры́та, уже́ откры́та. — Die Kásse [Der Schálter] ist noch geschlóssen, ist schon geöffnet.

Мы вста́ли в о́чередь в ка́ссу. — Wir stéllten uns an der Kásse [am Schálter] án.

В ка́ссу была́ больша́я о́чередь. — An der Kásse [Am Schálter] stand éine lánge Schlánge.

челове́к неопределённого во́зраста — ein Mann únbestimmten Álters

де́ти дошко́льного во́зраста — Kínder im Vórschulalter [Vórschulkinder]

де́ти шко́льного во́зраста — Kínder im schúlpflichtigen Álter

де́ти ра́зного, разли́чного во́зраста — Kínder verschíedenen, unterschíedlichen Álters

в во́зрасте сорока́ лет — im Álter von víerzig Jáhren

Мы с ним одного́ во́зраста. — Wir sind gléichen Álters.

Он в моём во́зрасте. — Er ist in méinem Álter.

У них [ме́жду ни́ми] больша́я ра́зница в во́зрасте. — Zwíschen íhnen bestéht ein gróßer Áltersunterschied [ein gróßer Únterschied im Álter].

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter, Séite an Séite

э́то мне не по плечу́ — das geht über méine Kräfte, ich bin díeser Áufgabe nicht gewáchsen

с плеч доло́й — die Sáche ist erlédigt, die Sórge bin ich los

име́ть го́лову на плеча́х — éinen gúten [kláren] Kopf háben

ста́рые пла́тья — ábgelegte Kléider

по ста́рому сти́лю — nach dem álten Stil [Kalénder]

по ста́рой па́мяти — aus álter Fréundschaft

Он положи́л ру́ку мне на плечо́. — Er légte mir die Hánd auf die Schúlter.

У неё во́лосы до плечо́. — Sie trägt das Haar schúlterlang.

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die Schúlter.

Он ничего́ не отве́тил, а то́лько пожа́л плеча́ми. — Er ántwortete nichts, er zúckte nur mit den Áchseln [mit den Schúltern].

широ́кие, у́зкие плечи — bréite, schmále Schúltern

седо́й стари́к — ein wéißhaariger Álter [ein wéißhaariger álter Mann]

Он вы́глядит стари́ко́м. — Er sieht wie ein álter Mann [wie ein Greis] áus.

глубо́кий сон — tíefer Schlaf

глубо́кая благода́рность — tíefempfundener Dank

глубо́кое нау́чное иссле́дование — tíefschürfende wíssenschaftliche Untersúchung

глубо́кая ста́рость — hóhes Álter

до глубо́кой но́чи — bis spät [bis tief] in die Nacht hinéin

в глубо́кой дре́вности — in gráuer Vórzeit

теку́щий год — das láufende Jahr

в про́шлом году́ — im vórigen Jahr, vóriges Jahr

в бу́дущем году́ — im nächsten [künftigen, kómmenden] Jahr, nächstes Jahr

моему́ бра́ту три года — mein Brúder ist drei Jáhre alt

мне пошёл пятна́дцатый год — ich stéhe im fünfzehnten Jahr

(ро́вно) три года тому́ наза́д — (héute) vor drei Jáhren

ро́вно че́рез три го́да — (héute) in drei Jáhren

из года в год — jahráus, jahréin

кру́глый год — das gánze Jahr hindúrch

семидеся́тые годы — die síebziger Jáhre

в ва́ши годы — in Íhrem Álter

челове́к в года́х — ein bejáhrter Mann

бе́з году неде́ля — únlängst, vor kúrzem

года́ми — jáhrelang

ко всем избира́телям — an álle Wähler

доро́га к ле́су — der Weg zum Wald

от одного́ к друго́му — von éinem zum ánderen

тебя́ зову́т к телефо́ну — du wirst ans Telefón gerúfen

к восто́ку — gégen Ósten

мы подошли́ к ле́су — wir kámen bis zum Wald, wir kámen an den Wald herán

я подошёл к окну́ — ich trat ans Fénster (herán), ich näherte mich dem Fénster

плечо́м к плечу́ — Schúlter an Schúlter

к еде́ по́дали вино́ — zum Éssen gab es Wein

по отноше́нию ко мне — mir gegenüber

из дру́жбы к тебе́ — aus Fréundschaft zu dir

к э́тому вре́мени — um díese Zeit

я приду́ к десяти́ часа́м — ich kómme gégen zehn Uhr

к сча́стью — zum Glück

к лу́чшему — zum Bésseren, zum bésten

ко всео́бщей ра́дости — zur állgeméinen Fréude

к моему́ удивле́нию — zu méinem Erstáunen, zu méiner Überráschung

к несча́стью — zum Únglück

к сожале́нию — léider

к тому́ же — dazú, áußerdem, zudém noch

к чему́ э́то? — wozú das?

к обе́ду — zu Míttag

речь идёт о... — es hándelt sich um...

его́ мне́ние об э́том вопро́се — séine Méinung zu díeser Fráge

бок о́ бок — Séite an Séite, Schúlter an Schúlter, nebeneinánder

рука́ о́б руку — Hand in Hand

о двух голова́х — mit zwei Köpfen; zwéiköpfig

о да! — o ja!

о нет! — o nein!

о ра́дость! — o Fréude!

прекло́нный во́зраст — vórgerücktes [hóhes] Álter

прекло́нных лет — in vórgerücktem Álter, bejáhrt

дожи́ть до седи́н — alt wérden, ein hóhes Álter erréichen

в глубо́кой ста́рости — hóchbetagt, in hóhem Álter

по ста́ршинству́ — dem Álter nach

холо́дная пого́да — káltes Wétter

э́то пальто́ холо́дное — díeser Mántel hält nicht warm

холо́дный взгляд — kálter Blick

холо́дное обраще́ние — zurückhaltende Behándlung

холо́дное ору́жие — blánke Wáffe

холо́дная война́ — kálter Krieg

По реке́ плыл теплохо́д. — Auf dem Fluss fuhr ein Mótorschiff.

Мы е́хали по э́той доро́ге. — Wir sind díesen Weg [díesen Weg entláng, auf díesem Weg] gefáhren.

Мы шли по по́лю, по пло́щади, по мосту́. — Wir gíngen übers Feld, über den Platz, über die Brücke.

Они шли по ле́су, по коридо́ру. — Sie gíngen durch den Wald, durch den Kórridor.

Мы шли по Пу́шкинской у́лице. — Wir gíngen durch die Púschkin Stráße. / Wir gíngen die Púschkin Stráße entláng.

Мы броди́ли по го́роду. — Wir búmmelten durch die Stadt.

Он путеше́ствовал по э́той стране́, по всей Герма́нии. — Er ist durch díeses Land, durch ganz Déutschland geréist.

Де́ти бе́гали по за́лу, по са́ду. — Die Kínder líefen im Sáal, im Gárten umhér.

Он похло́пал меня́ по плечу́. — Er schlug mir auf die Schúlter.

Слёзы кати́лись у неё по щека́м. — Die Tränen líefen ihr über die Wángen.

Она́ провела́ руко́й по лбу. — Sie strich sich mit der Hand über die Stirn.

по утра́м — mórgens [am Mórgen]

по сре́дам — míttwochs [am Míttwoch]

по пра́здничным дням — an Féiertagen [féiertags]

У нас неме́цкий по понеде́льникам и пя́тницам. — Wir háben móntags und fréitags [am Móntag und am Fréitag] Deutsch.

По вечера́м он обы́чно до́ма. — Ábends ist er gewöhnlich zu Háuse.

Э́тот по́езд хо́дит то́лько по рабо́чим дням. — Díeser Zug verkéhrt nur an Wérktagen [wérktags].

экза́мены по неме́цкому языку́, по фи́зике — Prüfungen in Deutsch [Déutschprüfungen], in Physík [Physíkprüfungen]

чемпио́н ми́ра по пла́ванию — Wéltmeister im Schwímmen

специали́ст по животново́дству — Fáchmann für Víehzucht

По неме́цкому языку́ он у́чится хорошо́. — In Deutsch ist er gut.

одева́ться по после́дней мо́де — sich nach der néuesten Móde kléiden

рабо́тать по пла́ну — nach (éinem) Plan árbeiten

по инициати́ве коллекти́ва заво́да — auf Initiatíve der Betríebsbelegschaft

по жела́нию (про́сьбе) роди́телей — auf Wunsch der Éltern (hin)

конце́рт по зая́вкам — das Wúnschkonzert

Я э́то сде́лал по его́ сове́ту. — Ich hábe das auf séinen Rat hin getán.

Мы е́дем в ФРГ по приглаше́нию друзе́й. — Wir fáhren in die BRD auf Éinladung únserer Fréunde.

Он э́то сде́лал по оши́бке, по рассе́янности. — Er hat das aus Verséhen, aus Zerstréutheit getán.

По э́той причи́не он не смог прийти́. — Aus díesem Grund kónnte er nicht kómmen.

Он отсу́тствовал по боле́зни. — Er hat wégen Kránkheit [kránkheitshalber] geféhlt.

Ка́ждый учени́к получи́л по кни́ге. — Jéder Schüler bekám ein Buch.

Мы получи́ли по двадцати́ е́вро ка́ждый. — Wir bekámen je zwánzig Éuro. / Jéder von uns bekám zwánzig Éuro.

Мы получи́ли ка́ждый по пода́рку. — Wir bekámen je ein Geschénk. / Jéder von uns bekám ein Geschénk.

карандаши́ по е́вро (шту́ка) — Bléistifte zu éinem Éuro das Stück

биле́ты по двадцати́ е́вро — Kárten zu zwánzig Éuro

Я покупа́ю я́блоки по пять е́вро кило́. — Ich káufe Ápfel zu fünf Éuro das Kílo.

посла́ть бандеро́ль по по́чте — das Päckchen mit der Post [durch die Post, per Post] schícken

това́рищ по шко́ле — der Schúlkamerad [der Schúlfreund]

мой това́рищ по рабо́те — mein Árbeitskollege [mein Kollége]

моя́ подру́га по университе́ту — méine Stúdienfreundin

Он по образова́нию инжене́р, а рабо́тает корреспонде́нтом в газе́те. — Er ist Diplómingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént bei éiner Zéitung.

Кто он по специа́льности? — Was ist er (von Berúf)?

Я зна́ю его́ по рабо́те, мы рабо́таем вме́сте. — Ich kénne ihn von der Árbeit, wir árbeiten zusámmen.

с января́ по май — von Jánuar bis Mai

с 1990 по 1995 год — von néunzehnhundertnéunzig bis néunzehnhundertfünfundnéunzig

по пе́рвое января́ — bis zum érsten Jánuar

Он мне по плечо́. — Er reicht mir bis an die [bis zur] Schúlter.

ста́рый челове́к — ein álter Mann

ста́рые лю́ди — álte Léute

ста́рые дере́вья — álte Bäume

Он уже́ ста́рый для тако́й рабо́ты. — Für diese Árbeit ist er schon zu alt.

Я сли́шком ста́рый, что́бы соверши́ть тако́е далёкое путеше́ствие. — Ich bin zu alt, um solch éine wéite Réise zu unternéhmen.

мой ста́рый знако́мый — mein álter Bekánnter

ста́рая конститу́ция — die álte [die frühere] Verfássung

встре́тить свою́ ста́рую учи́тельницу — séine álte [seine éhemalige séine frühere] Léhrerin tréffen

Мы ста́рые друзья́. — Wir sind álte Fréunde.

Моя́ ста́рая кварти́ра была́ ме́ньше. — Méine álte [frühere] Wóhnung war kléiner.

Мы осмотре́ли в Ве́ймаре Ста́рый го́род. — Wir háben in Wéimar die Áltstadt besíchtigt.

ста́рые боти́нки — álte Schúhe

ста́рые уче́бники — álte Léhrbücher

Э́то дово́льно ста́рый телеви́зор. — Das ist ein älterer Férnscher.