Перевод: с английского на арабский

с арабского на английский

clouds

  • 1 bank

    I
    [bæŋk] n հողապատնեշ, թումբ. ափ. ծան ծաղուտ. bank of the river/lake գետափ, լճափ steep/slopy/flat/sandy bank զառիթափ/թեք /հարթ/ավազոտ ափ. go/walk along the bank քայ լել ափի երկայնքով. on the right/left bank աջ/ձախ ափին. overflow the banks ափերից դուրս գալ. bank of snow ձյունակույտ. bank of clouds ամպերի շարան
    II
    [bæŋk] n բանկ. state/commercial/national bank պետական/առևտրական/ազգային բանկ. keep money in a bank փողը բանկում պահել. investment/merchant bank ներ դըրման/առևտրային բանկ. bank account բանկային հաշիվ. open/close an account at a bank բանկում հաշիվ բա ցել/փա կել. savings bank խնայդրամարկղ/խնայբանկ. bank book բանկային գրքույկ, չեկի գրքույկ. break the bank (թղթխ.) բանկը վերցնել
    [bæŋk] v կուտակել, կիտել. պատնեշ լինել. bank up the snow ձյունը կիտել. bank a fire մոխիր կուտակել. Clouds are banking Ամպերը հավաքվում են. The plane banked Ինքնաթիռը թեքվեց. bank on/upon վստահել, հույս դնել

    English-Armenian dictionary > bank

  • 2 cloud

    I
    [klaud] n ամպ. թուխպ. clouds of smoke ծխի ամպեր/քուլաներ. a cloud of mosquitoes փխբ. մոծակների բազմություն/ամպ. be under a cloud փխբ. կասկածի տակ լինել. have one’s head in the clouds փխբ. ամպերում սավառնել, անրջել. Every cloud has a silver lining Չկա չարիք առանց բարիքի. a cloud on one’s brow մռայլ/խոժոռված տեսք
    II
    [klaud] v ամպերով ծածկվել. The sky has clouded over Երկինքը ամպերով պատվեց. Her face/eyes clouded over Դեմքը մռայլվեց, Աչքերը մշուշապատվեցին

    English-Armenian dictionary > cloud

  • 3 drift

    I
    [drift] n դանդաղ հոսանք. ջրի/քամու հոսանքով տանելը. ծով. ընթացքից շե ղում/ խոտորում, դրեյֆ. կույտ, հողմնա- /ջրա բերուկ. snow drifts ձյունակույտ. sand drift ավա զակույտ. (ուղղություն) the drift of clouds ամպերի ուղղությունը/ուղղվածությունը. փխբ. տեղա շարժ drift the drift of the population բնակ չության տեղաշարժը. (իմաստ, դիտավորություն) the drift of the speech խոսքի իմաստը. understand one’s drift միտքը կռահել
    II
    [drift] v քշել, տանել. քշվել, տարվել. drift the clouds ամպերը քշել/տանել. drift downstream հոսանքի ուղղությամբ տարվել. The tree drifted ashore Ծառը ափ քշվեց/բերվեց. (կու տակվել) Leaves had drifted into piles Տերևնե րը կույտեր էին կազմել. Snow had drifted over the road Ձյունը կուտակվել էր ճան ապար հի վրա. drift through the life կյանքի հոսան քով լողալ/գնալ

    English-Armenian dictionary > drift

  • 4 appear

    [ə΄piə] v հայտնվել, երևան գալ. The sun appeared from behind the clouds Արևը հայտնվեց ամպերի ետևից. He didn’t appear till nine Նա հայտնվեց միայն ժամի իննին. His name appears on the list Նրա անունը կա ցուցակում. (լույս տեսնել) When will your book appear? Ե՞րբ է ձեր գիրքը լույս տեսնելու (թվալ, երևալ) It appears Թվում է. It appeared Պարզվեց. Strange as it may appear Որքան էլ, որ դա տարորինակ թվա. He appears ill/upset Նա հիվանդ/վշտացած տեսք ունի. It appears from this Սրանից հետևում է. իրավ. ներ կայանալ appear as a witness որպես վկա ներկա յա նալ. appear in court/before the court հայտնվել/կանգնելդատարանի առաջ. appear for the defendant ելույթ ունենալ հօգուտ մեղադրյալի. թատ. He appeared as Hamlet Նա Համլետի դերն էր կատարում/Համլետ էր խաղում He appeared in many concert halls in Europe Նա Եվրոպայի շատ համերգասրահներում է ելույթ ունեցել

    English-Armenian dictionary > appear

  • 5 behind

    [bi΄haind] adv, prep հետևը, հետևից, հետևում. behind the scenes կուլիսների հետևում, հետ կուլիսային. He is standing behind Նա hետևում է կանգնած. come up from behind hետևից մո տե նալ. L ook behind! Հետ նայիր. behind the house տան հետևում. from behind the clouds ամպերի հետևից. (հետ մնալ) be behind in the work աշ խատան քում հետ մնալ. I’m behind with everything today Ես այսօր ոչինչ չեմ հասցնում. մրզ. be behind on points միավորներով հետ մնալ. What’s behind all this? Ի՞նչ է թաքնված այս բոլորի հետևում. It’s all behind us now Այժմ ամեն ինչ արդեն հե տևում է. behind the times հետամնաց. His ideas are behind the times Նա հետամնաց հայացքների տեր մարդ է

    English-Armenian dictionary > behind

  • 6 black

    I
    [blæk] n սևություն, սև գույն/ներկ. dressed in black սևազգեստ. work like black նեգրի պես աշխատել. swear black is white սևը սպիտակ անվանել
    II
    [blæk] a սև. a black and white film սև- սպիտակ ֆիլմ. quite blackլրիվ սև. inky black սաթի նման սև. turn black սևանալ. a black eye կապտուկ. black economy ստվերային տնտեսություն. (մութ, խա վար) black clouds մութ ամպեր. black night խա վար գիշեր. black winter անձյուն/առանց ձյան ձմեռ. (մռայլ) look black մռայլ տեսք ունենալ. Things look black Դրությունը անհույս է թվում. black despair խորը հուսահատություն. (դժգոհ, չար) black looks չար հայացքներ. black tidings տխուր լուր. black deeds չար գործեր. be in black books համակրանք չվայելել (սև ցուցակում գրվել). black and white գրված, գրավոր (սևով սպիտակի վրա). black frost/ice սառնամանիք առանց ձյան. black with age ժամանակից սևացած. black ingratitude երախտամոռություն, ապե րախտություն. go black աչքերը մթնել. black and blue կապտած, կապտուկներով ծածկված. black and tan սև-գորշագույն. black in the face խիստ զայրացած, կարմրատակած. black art/ magic մոգություն, կախարդություն
    [blæk] v սևացնել. b lack shoes կոշիկները վաքսել. b lack in one’s eyebrows ունքերը սևացնել. b lack out
    1. մթնեցնել. լույսն անջատել.
    2. ուշա թափ լինել

    English-Armenian dictionary > black

  • 7 blot

    I
    [blɔt] n բիծ, կաթիլ (թանաքի). a blot on the landscape տեսարանը փչացնող որևէ բան
    II
    [blɔt] v կեղտոտել, բծոտել. փխբ. արատավորել. blot wet ink թանաքը չորացնել. blot out ջնջել. blot one’s copybook բարի համբավը արատավորել/կեղտոտել. Clouds bloted out the moon Ամպերը փակել էին լուսինը

    English-Armenian dictionary > blot

  • 8 break

    I
    [breik] n ճեղք, ճեղքվածք. պա ռա կտում. բժշկ. կոտրվածք. a break in a pipe ճեղք խո ղովակում. a break in a wall ճեղքվածք պատի մեջ. a break in diplomatic relations դիվանագիտա կան հարաբերությունների խզում. a break in the weather եղանակի հանկարծակի փո փոխու թյուն. a break in the clouds բացվածք ամ պերում. by the break of day լուսաբացին. (ըն դ միջում, դադար) a break of ten minutes տասը րոպե ընդ միջում. a break in the conversation խոսակ ցության դադար. have/take a break ընդմիջում անել. without a break անդադար, առանց ընդմիջման. coffee break սուրճի ընդմիջում. have a lucky break բախտը բերել. make a break for it փախուստի դի մել, արագ փախչել. հմկրգ. break point ստուգ ման/ընդ հատ ման կետ. break key ղեկավա րող ստեղն
    II
    [breik] v կոտրել, ջար դել, քանդել. break the door դուռը ջարդել. break a pencil մատիտը կոտրել. break a wall պատը քան դել. break smb’s will կամքը կոտրել. փխբ. His voice broke Ձայնը երերաց. My heart is breaking Սիրտս կտոր-կտոր է լինում. (խախտել) break the law/rule օրենքը/կանոնը խախտել. break one’s oath/silence խոստումը/լռությունը խախ տել. break a marriage ամուսնալուծել. break the speed limit արագության չափն անցնել. (սկսել) The day broke Հասավ այն օրը. The storm broke Փոթորիկը պայթեց. (ընդհատել) break the trip/journey ճամփորդությունը ընդ հա տել. The connection is broken կապը ան ջատ վել է/ընդհատվել է. break a strike գործադուլը խափանել (ներխուժել) break into a house/room տուն/սենյակ ներխուժել. break into a laughter/ tears ծիծաղով/լացով պոռթկալ. break into a run սկսել վազել. break into blossom ծաղկել. break loose ազատվել. break open a safe/drawer կոտրելով բացել սեյֆը/գզրոցը. breaking and entering կոտրանքով գողություն. break one’s health առողջությունը քայքայել. break a record ռեկորդ սահմանել/խփել. break down քայքայվել, թու լա նալ /առողջությունը/. ջարդ(վ)ել (մեքե նա նե րի մասին). փխբ. break resistance դիմադ րու թյու նը կոտրել. break forth the war/epidemic broke պատերազմը/համաճարակը պայթեց. break off դադարեցնել, խզել. He’s broken off with them Հա րաբերությունները խզել է նրանց հետ break out բռնկվել. A fire broke out Հրդեհ բռնկվեց. break up ցրվել. փլուզվել, քայքայվել. Soon the crowd broke up Շուտով ամբոխը ցրվեց. The school broke up Դպրոցը փակվեց (արձակուրդ ներին). break the news լուրը հաղորդել. The boy’s voice is breaking Տղայի ձայնը բեկվում/փոխվում է. break away անջատվել, հե ռանալ. He broke away from his family Նա հե ռացավ իր ընտանիքից. break through ճեղքել-անցնել The enemy broke through the defence Թշնա մին ճեղքեց պաշտպանությունը. The sun broke through Արևը երևաց ամպերի հետևից. break with խզել (հարաբերությունները)

    English-Armenian dictionary > break

  • 9 dispel

    [di΄spel] v ցրել, քշել, փարատ(վ)ել. The wind dispeled the clouds Քամին քշեց/ցրեց ամպերը. dispel gloom/illusions փխբ. մռայլ տրամադ րությունը, պատրանքները ցրել. dispel doubts կասկածները փարատել

    English-Armenian dictionary > dispel

  • 10 disperse

    [di΄spə:s] v ցրել, ցիրուցան անել. disperse the crowd ամբոխը ցրել. disperse the clouds ամպե րը ցրել/քշել. (անհետանալ, փարատվել) The fog dispersed Մառախուղն անհետացավ

    English-Armenian dictionary > disperse

  • 11 drive

    I
    [draiv] n ուղևորություն, զբոսանք. two hour drive from London երկու ժամվա ճա նապարհ Լոնդոնից. go for a drive մեքենայով զբ ոսան քի գնալ. take smb for a drive մեկին մեքենա յով զբոսանքի տանել. (թենիս) forhand/ backhand drive հարված բաց/փակ ցանցաթիով. (ռակետկա) left-hand drive ձախակողմյան ղեկ. (եռանդ, մղում. նպատակասլացություն) He lacks drive Նրան եռանդը չի բավարարում. armament drive սպառազինության մրցավազք. a drive to raise funds ֆոնդեր տեղծելու կամպանիա. an economy drive պայքար տնտեսման ռեժիմի հա մար
    II
    [draiv] v քշել, հետապնդել. drive a horse/ cattle ձի /անասուն քշել/տանել. drive game որսին հետապնդել. drive a horse/a car/ a bus ձի/մեքե նա/ավտոբուս վարել. learn to drive վարել սովորել. drive furiously/carefully կատաղո րեն/ զգուշությամբ, հանդարտ վարել. It is danger ous to drive on icy roads Վտանգավոր է սառցա կա լած ճանապարհով քշել. (տանել, գնալ) He drove off to Paris yesterday Երեկ նա Փա րիզ գնաց. drive smb around the city քաղաքով ման տալ(փոխադրամիջոցով). drive into the country մեքենայով գյուղ գնալ/տանել. The waves drove the boat away Ալիքները նավակը քշեցին-տարան. Clouds were driveing across the sky Ամպերը շարժվում էին երկնքում. driven by electricity էլեկտրականության միջոցով շարժվող/գործի դրվող. drive the ball to մրզ. գնդակն ուղարկել. drive mad/out of senses խելա գա րության հասցնել. drive home տեղ հասց նել/հասկացնել. drive to despair հուսահատու թյան հասցնել. be driven to stealing գողու թյան հասցնել drive oneself to ground իրեն մահ վան դուռը հասցնել. (զբաղվել) drive a trade առևտրով զբաղվել. (խփել, մտցնել) drive into the ground գետնի մեջ մտցնել/խփել. drive across կտրել, անցնել. drive across a bridge/the desert կա մուրջով/անապատի միջով անցնել. drive away հեռացնել, դուրս քշել. drive away the enemy թշնամուն վռնդել. drive home տուն քշել/ բերել/տանել. The dog drives the sheep home Շունը ոչխարներին տուն է բերում/քշում. փխբ. (հասկացնել) I drove him home that … Ես նրան հասկացնում էի, որ… drive in/into ներս քշել drive the car into the garage մեքենան գարաժ մտցնել. drive the nail into the board մեխը տախ տակի մեջ խփել/մտցնել. drive into smn’s head գլուխը մտցնել. drive out դուրս մղել/ քշել. տե ղից հանել. drive out of the yard բակից դուրս քշել. drive smb out of his mind/wits մեկին խե լագա րության հասցնել. drive up մոտե նալ (փոխադրամիջոցով) The car drove right up to the door Մեքենան ընդհուպ դռանը մոտեցավ

    English-Armenian dictionary > drive

  • 12 float

    I
    [fləut] n լողան. կարթախցանիկ. ծով. խարսխավոր լողան. լողացող սառցակույտ. լաստանավ
    II
    [fləut] v լողալ. float logs անտառափայտ լաստառաքել. The boat floated down the river Նավակը լողում էր գետն ի վայր. A spot of the oil floated in the water Յուղի կաթիլ էր լողում ջրի մեջ. Clouds were floating փխբ. Ամպերը լողում էին. ֆին. float a loan վարկը տեղադրել. float the dollar մտցնել դոլարի տատանվող կուրս

    English-Armenian dictionary > float

  • 13 mass

    I
    [mæs] n կրոն. պատարագ. high mass հան դիսավոր պատարագ. say/celebrate mass պա տա րագ մատուցել/անել
    II
    [mæs] n, a զանգված, մեծ քանա կություն. զանգվածային, լայնածավալ. in the mass ամբողջությամբ. confused mass խառնաշփոթ զանգ ված. a great mass of people մարդկանց մեծ քա նակություն. a mass of nerves նյարդերի մի ամ բողջ կծիկ. mass communication/media լրատվու թյան զանգվածային միջոցներ (ԶԼՄ). masses ժո ղովրդական զանգվածները
    [mæs] v կուտակել, համա կենտ րո նացնել, կենտրոնացնել. mass troops զորքեր կենտրոնացնել. Clouds were massing Ամպերը կուտակ վում էին

    English-Armenian dictionary > mass

  • 14 obscure

    I
    [əb΄skjuə] a մութ, խավար. անպարզ. անհայտ. չճանաչված. an obscure corner մութ/խա վար անկյուն. The meaning is obscure Իմաս տը պարզ չէ. an obscure poet քիչ հայտնի բանա ստեղծ
    II
    [əb΄skjuə] v մթնեցնել, մթագնել, աղոտացնել. The trees obscured our view Ծառերը փակում էին տեսարանը. The moon was obscured by clouds Ամպերը պատել/ծածկել էին լուսինը. obscure the issue գործը բարդացնել

    English-Armenian dictionary > obscure

  • 15 ominous

    [΄ɔminəs] a չարագուշակ, աղե տալից. an ominous silence չարագուշակ լռություն. ominous clouds փոթորկալից ամպեր

    English-Armenian dictionary > ominous

  • 16 rainy

    [΄reini] a անձրևային. the rainy season անձրևների սեզոն. rainy clouds անձրևաբեր ամպեր. for a rainy day փխբ. սև օրվա համար

    English-Armenian dictionary > rainy

  • 17 scattered

    [΄skætəd] a ցրված, ցիրուցան. առանձին, անջատ. scattered clouds ցրիվ եկած ամպեր

    English-Armenian dictionary > scattered

  • 18 scud

    [skʌd]
    1. n ճարճատյուն, ճռթճռթոց.
    2. v սլանալ, նետվել. Clouds scudded across the sky Ամպերը սլանում էին երկնքով

    English-Armenian dictionary > scud

См. также в других словарях:

  • Clouds — [Студийный альбом]] Tiamat Дата выпуска …   Википедия

  • clouds — klaÊŠd n. white puffy collection of water in the sky; shade, shadow v. make dim, obscure; darken, make gloomy; cover with clouds; become cloudy …   English contemporary dictionary

  • Clouds (60s rock band) — Clouds Clouds: From left to right – Harry Hughes, Ian Ellis and Billy Ritchie Background information Origin Edinburgh, Central Scotland …   Wikipedia

  • Clouds Rest — The summit of Cloud s Rest. Elevation 9,930 ft (3,027 m) NAVD  …   Wikipedia

  • Clouds (film) — Clouds is a 2000 film written and directed by Don Thompson and produced by Will Arntz. Contents 1 Synopsis 2 Cast 3 Reception 4 References …   Wikipedia

  • Clouds Across the Moon — Single by The RAH Band B side Clouds Across The Moon (Solar Horizon Mix) Released March 1985 …   Wikipedia

  • Clouds Taste Metallic — Studio album by The Flaming Lips Released September 19 …   Wikipedia

  • Clouds (Joni Mitchell album) — Clouds Studio album by Joni Mitchell Released May 1969 …   Wikipedia

  • Clouds of Witness —   …   Wikipedia

  • Clouds (Tiamat album) — Clouds Studio album by Tiamat Released April 2, 1992 Genre …   Wikipedia

  • Clouds (Lee Ranaldo album) — Clouds Studio album by Lee Ranaldo Released 1997 Genre Noise music Length 29:50 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»