-
1 nuvola
f cloudfig cadere dalle nuvole be taken aback* * *nuvola s.f. cloud (anche estens.): nuvole di pioggia, rain clouds; nuvola passeggera, passing cloud (anche fig.); nuvole tempestose, storm clouds; nuvola di fumo, di polvere, cloud of smoke, of dust; avvolto nelle nuvole, hidden by (o covered with) clouds; cielo coperto di nuvole, sky covered with clouds (o overcast sky); cielo senza una nuvola, cloudless sky; il vento spazzò via le nuvole, the wind drove away the clouds // aver la testa nelle nuvole, to have one's head in the clouds // quando me l'hanno detto sono cascato dalle nuvole, when they told me, I was astounded // vivere nelle nuvole, to live in cloud-cuckoo-land.* * *['nuvola]sostantivo femminile1) meteor. cloud2) (di polvere, fumo) cloud, haze••essere nelle -e, avere la testa fra le -e — to have one's head in the clouds
* * *nuvola/'nuvola/sostantivo f.2 (di polvere, fumo) cloud, hazeessere nelle -e, avere la testa fra le -e to have one's head in the clouds; scendere dalle -e to come back to earth. -
2 nube
f cloud* * *nube s.f. (meteor.) cloud: nube temporalesca, thundercloud (o storm cloud); nube di tornado, a proboscide, funnel cloud; banco di nubi, cloud bank; una nube di polvere, di fumo, a cloud of dust, of smoke; nube tossica, radioattiva, toxic, radioactive cloud; (astr.) nube cosmica, cosmic cloud // felicità senza nubi, unalloyed happiness; una nube di tristezza gli oscurò il volto, his face clouded over with sadness; sono nubi passeggere, they are only passing clouds (anche fig.).* * *['nube]sostantivo femminile1) cloud2) (di polvere, fumo) haze•* * *nube/'nube/sostantivo f.1 cloud; un cielo senza -i a cloudless sky2 (di polvere, fumo) hazenube radioattiva radioactive cloud; nube tossica toxic cloud. -
3 cielo
m skyreligion heavengrazie al cielo thank heaven(s)* * *cielo s.m.1 sky; (letter.) heaven (s), firmament: cielo coperto, overcast sky; cielo sereno, clear (o cloudless) sky; cielo a pecorelle, mackerel sky; sotto il cielo, under the sky; nel cielo si vedeva solo una stella, only one star was to be seen in the heavens // a cielo aperto, under the open sky (o in the open air) // a cielo sereno, ( inaspettatamente) out of the blue sky: la suocera è piovuta in casa a cielo sereno, her mother-in-law turned up out of the blue // gli è piovuta dal cielo un'eredità, he inherited a lot of money quite (o totally) unexpectedly // muovere cielo e terra, to move heaven and earth // non stare né in cielo né in terra, to be utter nonsense // toccare il cielo con un dito, to walk on air (o to be as pleased as Punch)3 (astr.) ( nel sistema Tolemaico) heaven // essere al settimo cielo, to be in (the) seventh heaven // portare al cielo, ai sette cieli, to praise to the skies5 ( Dio, la Provvidenza) Heaven: il Regno dei Cieli, the Kingdom of Heaven // giusto cielo!, santo cielo!, good heavens (o my goodness o goodness gracious)! // grazie al cielo, thank heaven (s) (o fam. thank goodness) // per amore del cielo, for heaven's sake // lo sa il cielo, heaven knows (o fam. goodness knows) // volesse il cielo che..., would to heaven (o I wish to goodness) that...* * *['tʃɛlo]sostantivo maschile1) skycielo sereno, nuvoloso — clear, cloudy sky
un fulmine a ciel sereno — a bolt from o out of the blue
a cielo aperto — [miniera, canale, fogna] open
2) (paradiso) heaven3) (Dio, la Provvidenza)cielo, mio marito! — God, my husband!
••essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito — to be on cloud nine o in seventh heaven o walking on air
aiutati che il ciel t'aiuta — prov. God helps those who help themselves
piovuto o caduto dal cielo — heaven-sent, unexpected
* * *cielo/'t∫εlo/sostantivo m.1 sky; cielo sereno, nuvoloso clear, cloudy sky; un fulmine a ciel sereno a bolt from o out of the blue; a cielo aperto [miniera, canale, fogna] open2 (paradiso) heaven; il regno dei -i the kingdom of heaven3 (Dio, la Provvidenza) che il cielo ci aiuti! heaven help us! lo sa il cielo! heaven only knows! (santo) cielo! (good) heavens! heavens above! grazie al cielo! thank heaven(s)! per amor del cielo! for goodness sake! for the love of God! cielo, mio marito! God, my husband!non stare né in cielo né in terra to have neither rhyme nor reason; muovere cielo e terra to move heaven and earth; essere al settimo cielo, toccare il cielo con un dito to be on cloud nine o in seventh heaven o walking on air; aiutati che il ciel t'aiuta prov. God helps those who help themselves; piovuto o caduto dal cielo heaven-sent, unexpected.
См. также в других словарях:
Cloudless — Cloud less, a. Without a cloud; clear; bright. [1913 Webster] A cloudless winter sky. Bankroft. {Cloud less*ly}, adv. {Cloud less*ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cloudless — index propitious Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cloudless — [kloud′lis] adj. free from clouds; clear; bright cloudlessly adv. cloudlessness n … English World dictionary
cloudless — adjective a cloudless sky is clear and bright: sip exotic cocktails under a cloudless sky … Longman dictionary of contemporary English
cloudless — cloudlessly, adv. cloudlessness, n. /klowd lis/, adj. having no clouds; clear: a cloudless sky. [1350 1400; ME. See CLOUD, LESS] * * * … Universalium
cloudless — adj. Cloudless is used with these nouns: ↑sky … Collocations dictionary
cloudless — cloud|less [ˈklaudləs] adj a cloudless sky is clear and has no clouds in it … Dictionary of contemporary English
cloudless — cloud|less [ klaudləs ] adjective a cloudless sky has no clouds in it … Usage of the words and phrases in modern English
cloudless — [[t]kla͟ʊdləs[/t]] ADJ If the sky is cloudless, there are no clouds in it. Ant: cloudy … English dictionary
cloudless — UK [ˈklaʊdləs] / US adjective a cloudless sky has no clouds in it … English dictionary
cloudless — [ˈklaʊdləs] adj a cloudless sky has no clouds in it … Dictionary for writing and speaking English
