Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

cloudless+sky

  • 1 ský-lauss

    adj. cloudless, K. Þ. K. 138: metaph. clear, certain, það er skýlaust, vita e-ð skýlaust.

    Íslensk-ensk orðabók > ský-lauss

  • 2 HEIÐR

    I)
    a. bright, clear, cloudless; heiðr himinn, clear sky; heiðar stjörnur, bright stars.
    (gen. heiðar, dat. and acc. heiðir; pl. heiðar), f. heath, moor.
    (gen. heiðrs), m. honour.
    (gen. -ar), m. honour, worth.
    * * *
    1.
    adj. [vide heið, n.; Germ. heiter], bright, cloudless, only of the sky, in the allit. phrase, heiðr himin, a clear sky, Hbl. 19, Stj. 305, Eb. 48 new Ed., Fms. v. 81: in poetry, heiðar stjörnur, bright stars, Vsp. 57; heiðr dagr, a bright day, Skv. 3. 53.
    2.
    f., dat. and acc. heiði, pl. heiðar; mod. nom. heiði, vide Gramm. p. xxvii, col. 2, and p. xxviii; [Ulf. haiþi = ἀγρός, Matth. vi. 28, 30, Luke xv. 15, xvii. 7, 31; and haiþivisks = ἄγριος; A. S. hæð; Engl. heath; O. H. G. haida; Germ. heide; Dan. hede; Swed. hed]:—a heath; in Icel. particularly heiðr (or heiði) is chiefly used of a low barren heath or fell; thus in local names heiðr is a common name for the barren tracts of fell between the foot of one fjord or dale and another, see the map of Icel. passim, Nj. 158, Eg. 137, 275, Grág. i. 440.
    COMPDS: heiðarbrekka, heiðarhæna, heiðarvegr, Heiðarvíg, Heiðarvígasaga, Heiðabær.
    II. a pr. name of a sybil, Vsp., as also freq. in compd names of women, usually dropping the h, Ragn-eiðr, Baug-eiðr: Heið-rekr, m. name of a king.

    Íslensk-ensk orðabók > HEIÐR

  • 3 heiðr

    I)
    a. bright, clear, cloudless; heiðr himinn, clear sky; heiðar stjörnur, bright stars.
    (gen. heiðar, dat. and acc. heiðir; pl. heiðar), f. heath, moor.
    (gen. heiðrs), m. honour.
    (gen. -ar), m. honour, worth.
    * * *
    m., gen. heiðrs, [akin to heið, f. above, q. v.; Dan. hæder; Swed. häder]:—honour; it does not occur in very old or class. writers; til heiðrs ok sæmdar, Stj. 95; stórr heiðr, Fs. (Vd.) 21; heiðr ok tign, Fb. i. 564; h. ok hamingja, 566; Guðs heiðr, Fms. vii. 172 (v. l. of the Hrokkinskinna), Mar. passim: freq. in mod. usage, halda í heiðri, to honour, etc.
    COMPDS: heiðrsmaðr, heiðrsamligr, heiðrsvel.

    Íslensk-ensk orðabók > heiðr

  • 4 heið-skírr

    adj. bright, cloudless, of the sky, = heiðríkr; h. veðr, Stj. 17; h. himinn, Art.; í heiðskíru, in bright weather, Bret. 46.

    Íslensk-ensk orðabók > heið-skírr

См. также в других словарях:

  • sky — W2S2 [skaı] n plural skies [Date: 1200 1300; : Old Norse; Origin: cloud ] 1.) [singular, U] the space above the earth where clouds and the sun and stars appear ▪ The sky grew dark, and a cold rain began to fall. ▪ A shooting star sped across the… …   Dictionary of contemporary English

  • cloudless — adjective a cloudless sky is clear and bright: sip exotic cocktails under a cloudless sky …   Longman dictionary of contemporary English

  • cloudless — cloudlessly, adv. cloudlessness, n. /klowd lis/, adj. having no clouds; clear: a cloudless sky. [1350 1400; ME. See CLOUD, LESS] * * * …   Universalium

  • cloudless — cloud|less [ˈklaudləs] adj a cloudless sky is clear and has no clouds in it …   Dictionary of contemporary English

  • cloudless — cloud|less [ klaudləs ] adjective a cloudless sky has no clouds in it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • cloudless — UK [ˈklaʊdləs] / US adjective a cloudless sky has no clouds in it …   English dictionary

  • cloudless — [ˈklaʊdləs] adj a cloudless sky has no clouds in it …   Dictionary for writing and speaking English

  • cloudless — adjective free from clouds under a cloudless sky • Syn: ↑unclouded • Similar to: ↑clear • Derivationally related forms: ↑uncloudedness (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • Cloudless — Cloud less, a. Without a cloud; clear; bright. [1913 Webster] A cloudless winter sky. Bankroft. {Cloud less*ly}, adv. {Cloud less*ness}, n. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sky — noun ADJECTIVE ▪ big, vast, wide ▪ open ▪ We slept under the open sky. ▪ empty ▪ bright …   Collocations dictionary

  • sky — n. 1) a blue, clear, cloudless; cloudy; dull, gray, overcast, sullen; starry sky 2) a sky clears up; clouds up, clouds over 3) a patch of (blue) sky 4) in the sky * * * [skaɪ] clear cloudless clouds over clouds up cloudy dull …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»