-
1 a se îmbrăca în grabă
to jump into one's clothesto whip on one's clothesto put on hurriedly. -
2 a-şi înnoi îmbrăcămintea
to have new clothes madeto order new clothes (made)to get togged out anew.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi înnoi îmbrăcămintea
-
3 haine de gata
ready-made clothesreach-me-downsclothes off-the-peg. -
4 haine de oraş
1. ( nu de lucru) good / fine clothes.2. ( nu de ţară) town clothes. -
5 la patru ace
dressed (up) to killdressed up to the ninesdecked out in all one's war-paintas neat as a new pinin one's Sunday clothesin one's Sunday bestin one's Sunday-go-to-meeting clothesall spruced uptaut and trim. -
6 îmbrăcat de duminică
in one's Sunday's bestin one's Sunday's clothesin one's Sunday-go-to-meeting clothes. -
7 în haine de gală
in one's Sunday clothesin one's Sunday bestin one's Sunday-go-to-meeting clothes. -
8 a cumpăra o haină de gata
to buy a suit of clothes off the peg.Română-Engleză dicționar expresii > a cumpăra o haină de gata
-
9 a lăsa pe cineva gol puşcă
to steal smb.'s clothesto sell smb. blindto strip smb. naked / to the skin / to the bone / buffsl. to do smb. (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva gol puşcă
-
10 a purta prost / rău hainele
to be hard on one's clothes.Română-Engleză dicționar expresii > a purta prost / rău hainele
-
11 a se îmbrăca gros
to dress warmly / in warm clothesto keep oneself warm. -
12 a se îmbrăca nemţeşte
to dress in town clothes. -
13 a sta ca un sac pe cineva
( d. haine) to hang looselystau pe el ca un sac his clothes bag / slouch.Română-Engleză dicționar expresii > a sta ca un sac pe cineva
-
14 a stoarce rufele
to wring linen dryto wring (out) linento give the clothes a wring. -
15 a începe să promoveze politica unui alt partid
to catch the whigs bathing and walk away with their clothes.Română-Engleză dicționar expresii > a începe să promoveze politica unui alt partid
-
16 a-i rămâne hainele mici
to outgrow / to overgrow one's clothes / garments. -
17 a-şi scoate hainele
to take / to strip off one's clothes. -
18 a-şi trage repede hainele pe sine
to tumble into one's clothes.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi trage repede hainele pe sine
-
19 a-şi uza repede hainele
to be hard on one's clothes. -
20 abia ieşit din faşă / scutece
still in / hardly out of / just out of swaddling clothes.Română-Engleză dicționar expresii > abia ieşit din faşă / scutece
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clothes — W2S2 [kləuðz, kləuz US klouðz, klouz] n [plural] [: Old English; Origin: clathas, plural of clath; CLOTH] the things that people wear to cover their body or keep warm ▪ I enjoy shopping for clothes and shoes. ▪ What sort of clothes was he wearing … Dictionary of contemporary English
clothes — [ klouðz ] noun plural *** the things that you wear such as shirts, dresses, pants, etc.: a pile of dirty clothes Carmen wears the most beautiful clothes. put on clothes: I m going to put on some clean clothes. take off clothes: Why don t you… … Usage of the words and phrases in modern English
clothes — clothes, clothing, dress, attire, apparel, raiment are comparable when they denote a person s garments considered collectively. Clothes and clothing are general words which do not necessarily suggest a wearer or personal owner but sometimes a… … New Dictionary of Synonyms
Clothes — (kl[=o][th]z or kl[=o]z; 277), n. pl. [From {Cloth}.] 1. Covering for the human body; dress; vestments; vesture; a general term for whatever covering is worn, or is made to be worn, for decency or comfort. [1913 Webster] She . . . speaks well,… … The Collaborative International Dictionary of English
clothes — clothes; clothes·horse; clothes·pin; clothes·pole; clothes·press; plain·clothes·man; … English syllables
clothes — O.E. claðas cloths, clothes, originally pl. of clað cloth (see CLOTH (Cf. cloth)), which, in 19c. after the sense of article of clothing had faded from it, acquired a new plural form, cloths, to distinguish it from this word … Etymology dictionary
clothes — [klōthz, klōz] pl.n. [ME < OE clathas, clothes, pl. of clath, CLOTH] 1. articles, usually of cloth, designed to cover, protect, or adorn the body; garments; attire 2. Now Rare BEDCLOTHES … English World dictionary
clothes — / clothing [n] personal attire accouterment, apparel, array, caparison, civvies*, costume, covering, drag*, drapery, dress, duds*, ensemble, equipment, finery, frippery, frock, full feather*, garb, garments, gear, get up*, habiliment, habit, hand … New thesaurus
clothes — ► PLURAL NOUN ▪ items worn to cover the body. ORIGIN Old English … English terms dictionary
clothes — noun (plural) the things that people wear to cover their body or keep warm: I need some new clothes. | work/school clothes (=clothes suitable for work or school) USAGE NOTE: CLOTHES WORD CHOICE: clothes, clothing, piece/item of clothing, garment … Longman dictionary of contemporary English
clothes — n. 1) to change; put on; take off; wear clothes 2) to launder, wash clothes 3) night; summer; swaddling; winter clothes 4) new; old clothes 5) civilian clothes 6) in clothes (the soldier was in civilian clothes) * * * [kləʊ(ð)z] old clothes put… … Combinatory dictionary