-
121 ближайший
(превосх. ст. прил. см. близкий)nearest; ( непосредственно следующий) next; ( непосредственный) immediateближа́йший друг — closest [most intimate] friend
ближа́йший ро́дственник — nearest relation / relative, next of kin
ближа́йшая зада́ча — immediate task
ближа́йший по́вод — immediate / proximate cause
ближа́йший сосе́д — next-door neighbour
в ближа́йшем бу́дущем — in the near future
в ближа́йшие дни — within the next few days
ближа́йшее уча́стие — personal participation
при ближа́йшем рассмотре́нии — on closer examination
-
122 ближний
I прил.1) ( находящийся близко) near; (тк. о месте) close-by, nearby; neighbouringбли́жний круг — the closest circle (of friends, associates, etc)
бли́жнее зарубе́жье — the near abroad
Бли́жний Восто́к (страны сев-вост Африки и юго-зап Азии, включая Иран) — the Middle East; ( страны юго-зап Азии без Ирана) the Near East
2) ( действующий на близком расстоянии) short-range, close-range, closeбли́жний ого́нь — close(-range) fire
раке́ты бли́жнего де́йствия — short-range missiles
бли́жний бой — close combat
бли́жняя перево́зка — short haul
бли́жний свет фар авто — dipped / lower beam, dim light
3) уст. ( о родственниках) near, closeII м. скл. как прил.люби́ть бли́жнего — love one's neighbour
-
123 ближайший
прил.; превосх. ст. от близкийthe nearest; next ( непосредственно следующий); immediate ( непосредственный)ближайший друг — closest friend, most intimate friend
ближайший повод — immediate/proximate cause
ближайший родственник — nearest relation, next-of-kin
-
124 приближение
1.approach 2.approximationприближение Милна-ЭддингтонаMilne-Eddington approximation (in stellar spectra analyses)приближение Эддингтонаафз. Eddington approximationнаибольшее приближение1.closest approach 2.opposition -
125 подбор
selection, fitнаиболее точный подбор — best possible / closest fit
-
126 соответствие соответстви·е
conformity, correspondence, harmony, accordбыть в полном соответствии с буквой и духом (чего-л.) — to be entirely in keeping with the letter and spirit (of smth.)
приводить в соответствие (с) — to bring (smth.) into line (with), to fit (with), to bring into harmony, to harmonize
гармоничное соответствие личных и общественных интересов — harmonious correspondence of personal and social interests
наиболее точное соответствие — best possible / closest fit
приведение в соответствие — adjustment, fit, harmonization
в соответствии — in accordance / in compliance / in line (with), along the lines, pursuant to; pro rata лат.
в соответствии со статьёй 15 — pursuant to / under article 15
Russian-english dctionary of diplomacy > соответствие соответстви·е
-
127 выматывать душу
выматывать (вытягивать) < всю> душу (кому, у кого, из кого)прост., неодобр.bother (harass, nag, plague, worry) the life out of smb.; worry smb. to death; wear smb. out (down); drag the very heart out of smb.; rack smb.'s soulРыжий унылый возница... выматывал душу из пассажиров, через каждые две версты задавая овса своим полумёртвым от старости клячам. (В. Катаев, Белеет парус одинокий) — A despondent-looking fellow with red hair... would drag the very heart out of his passengers by stopping every two miles to feed oats to his decrepit nags.
А днём - от зари до зари - бомбёжки сменяли обстрелы и обстрелы - бомбёжки. И если вдруг смолкал грохот,... опять чужой механический голос предлагал прекратить сопротивление, опять давал час или полчаса на раздумье, опять выматывал душу до боли знакомыми песнями. (Б. Васильев, В списках не значился) — All day, from sunrise to sunset, bombing alternated with firing and firing with bombing. And if for a little while the roar died away, the mechanical alien voice again invited them to give up their resistance, and offered an hour or half an hour to consider it, then racked their souls with familiar songs.
О чём Егор Ильич разговаривал с Лоркой, до сих пор не знают ни Вера Алексеевна, ни ближайшие Лоркины друзья. Известно только, что Егор Ильич "вымотал у парня всю-то душу", как он признался потом. (В. Липатов, Смерть Егора Сузуна) — What Yegor Ilyich said to Lorka neither Vera Alexeyevna nor her closest friends ever knew. One thing certain was that Yegor Ilyich 'wore him down,' as he confessed afterwards.
Русско-английский фразеологический словарь > выматывать душу
-
128 обещанного три года ждут
посл.lit. one has to wait for three years for what is promised; cf. it is never long that comes at last; between promising and performing, a man may marry his daughterДаже самый близкий друг - Лефорт, - едва Анна Ивановна околицами заводила разговор - долго ли Питеру жить в неряшестве, по-холостяцки, - усмехался неопределённо, - нежно щипал Анхен за щёчку: "Обещанного три года ждут..." (А. Толстой, Пётр Первый) — Even her closest friend, Lefort - when Anna beat about the bush and asked whether Peter was going to go on long living his disordered, bachelor life - even Lefort would laugh uncertainly, pinch her cheek tenderly and say: 'Three years is not too long to wait for what is promised!'
Русско-английский фразеологический словарь > обещанного три года ждут
См. также в других словарях:
Closest Up — is a USA , France erotic horror feature film by Daryush Shokof shot in Paris, France in 2011. Contents 1 Plot 2 Cast 3 Production 4 Release … Wikipedia
closest — index proximate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Closest — Close Close (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden … The Collaborative International Dictionary of English
closest — adj. Closest is used with these nouns: ↑challenger, ↑competitor, ↑equivalent … Collocations dictionary
Closest pair of points problem — Closest pair of points shown in red The closest pair of points problem or closest pair problem is a problem of computational geometry: given n points in metric space, find a pair of points with the smallest distance between them. Its two… … Wikipedia
Closest Thing to Heaven — Single by Tears for Fears from the album Everybody Loves a Happy Ending … Wikipedia
Closest Thing to Heaven (album) — Closest Thing To Heaven Studio album by Rivermaya Released 2009 Recorded 2009 Genre … Wikipedia
Closest point problem — may refer to: Proximity problems Nearest neighbor search This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an internal link led you here, you may wish to change … Wikipedia
Closest string — In theoretical computer science, closest string is the name of an NP hard computational problem, which tries to find the geometrical center of a set of input strings. To understand the word center it is necessary to define a distance between two… … Wikipedia
Closest NASCAR Sprint Cup Series finishes — NASCAR s premiere racing division, the Sprint Cup Series, has seen many close finishes since the electronic scoring system was instituted in May during the 1993 season. To date the closest finish in the Sprint Cup Series occurred during the 2003… … Wikipedia
closest packing — tankiausioji sanglauda statusas T sritis chemija apibrėžtis Atomų (jonų, molekulių) išsidėstymas, kuriam esant vienas atomas koordinuojasi su 12 kitų greta esančių. atitikmenys: angl. closest packing rus. плотнейшая упаковка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas