Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

closed-out

  • 1 shut

    becsukódik, csukódik, becsuk, csukott, záródik to shut: záródik, becsukódik, bezáródik, csukódik, becsuk
    * * *
    1. present participle - shutting; verb
    1) (to move (a door, window, lid etc) so that it covers or fills an opening; to move (a drawer, book etc) so that it is no longer open: Shut that door, please!; Shut your eyes and don't look.) becsuk
    2) (to become closed: The window shut with a bang.) (be)csukódik
    3) (to close and usually lock (a building etc) eg at the end of the day or when people no longer work there: The shops all shut at half past five; There's a rumour that the factory is going to be shut.) bezár
    4) (to keep in or out of some place or keep away from someone by shutting something: The dog was shut inside the house.) bezár
    2. adjective
    (closed.) zárva van
    - shut off
    - shut up

    English-Hungarian dictionary > shut

  • 2 to

    irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez
    * * *
    1. [tə,tu] preposition
    1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) -hoz, -hez, -höz; -ra, -re
    2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) -ig
    3) (until: Did you stay to the end of the concert?) -ig
    4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) -hoz, -hez, -höz
    5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) -nak, -nek; -ra, -re
    6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) (vmilyen állapotba hoz:) darabokra...
    7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) vmihez képest; 5-2-re (győz stb.)
    8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) (cselekvés célja, következménye:) segítségemre; rémületemre
    9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) (az "infinitive", a főnévi igenév kifejezése:) -ni
    10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
    2. [tu:] adverb
    1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) (az ige elhagyása a to + "infinitive" szerkezetből)
    2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) magához tért; nekiláttak stb.
    •

    English-Hungarian dictionary > to

  • 3 drawn

    kibelez, kibelezett, döntetlen, megfogalmaz, merít
    * * *
    1) ((of curtains) pulled together or closed: The curtains were drawn, although it was still daylight.) összehúzott (függöny)
    2) ((of a game etc) neither won nor lost: a drawn match.) (el)döntetlen (mérkőzés)
    3) ((of a blade etc) pulled out of its sheath: a drawn sword.) kihúzott (kard)
    4) ((of a person) strained and tired: His face was pale and drawn.) megnyúlt, fáradt

    English-Hungarian dictionary > drawn

  • 4 grit

    homokkő, föveny, jellemszilárdság, kőpor to grit: csikorog, homokkal beszór, csikorgat
    * * *
    [ɡrit] 1. noun
    1) (very small pieces of stone: She's got a piece of grit in her eye.) kőpor, porszem
    2) (courage: He's got a lot of grit.) karakánság
    2. verb
    (to keep (the teeth) tightly closed together: He gritted his teeth to stop himself from crying out in pain.) csikorgat

    English-Hungarian dictionary > grit

  • 5 hold

    odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár to hold: tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog
    * * *
    I 1. [həuld] past tense, past participle - held; verb
    1) (to have in one's hand(s) or between one's hands: He was holding a knife; Hold that dish with both hands; He held the little boy's hand; He held the mouse by its tail.) tart
    2) (to have in a part, or between parts, of the body, or between parts of a tool etc: He held the pencil in his teeth; She was holding a pile of books in her arms; Hold the stamp with tweezers.) (meg)fog
    3) (to support or keep from moving, running away, falling etc: What holds that shelf up?; He held the door closed by leaning against it; Hold your hands above your head; Hold his arms so that he can't struggle.) (vissza)tart
    4) (to remain in position, fixed etc when under strain: I've tied the two pieces of string together, but I'm not sure the knot will hold; Will the anchor hold in a storm?) (ki)tart
    5) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) fogva tart
    6) (to (be able to) contain: This jug holds two pints; You can't hold water in a handkerchief; This drawer holds all my shirts.) tartalmaz (edény); fér (vmibe)
    7) (to cause to take place: The meeting will be held next week; We'll hold the meeting in the hall.) tart, rendez
    8) (to keep (oneself), or to be, in a particular state or condition: We'll hold ourselves in readiness in case you send for us; She holds herself very erect.) tart(ja magát)
    9) (to have or be in (a job etc): He held the position of company secretary for five years.) marad, betölt
    10) (to think strongly; to believe; to consider or regard: I hold that this was the right decision; He holds me (to be) responsible for everyone's mistakes; He is held in great respect; He holds certain very odd beliefs.) tart
    11) (to continue to be valid or apply: Our offer will hold until next week; These rules hold under all circumstances.) érvényes, hatályos
    12) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) kényszerít vkit vmi megtartására
    13) (to defend: They held the castle against the enemy.) megvéd
    14) (not to be beaten by: The general realized that the soldiers could not hold the enemy for long.) feltartóztat
    15) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) leköt (figyelmet)
    16) (to keep someone in a certain state: Don't hold us in suspense, what was the final decision?) tart
    17) (to celebrate: The festival is held on 24 June.) tart, megünnepel
    18) (to be the owner of: He holds shares in this company.) birtokol
    19) ((of good weather) to continue: I hope the weather holds until after the school sports.) folytatódik
    20) ((also hold the line) (of a person who is making a telephone call) to wait: Mr Brown is busy at the moment - will you hold or would you like him to call you back?) vár
    21) (to continue to sing: Please hold that note for four whole beats.) (ki)tart
    22) (to keep (something): They'll hold your luggage at the station until you collect it.) (meg)őriz
    23) ((of the future) to be going to produce: I wonder what the future holds for me?) tartogat
    2. noun
    1) (the act of holding: He caught/got/laid/took hold of the rope and pulled; Keep hold of that rope.) fogás
    2) (power; influence: He has a strange hold over that girl.) befolyás
    3) ((in wrestling etc) a manner of holding one's opponent: The wrestler invented a new hold.) fogás (birkózásban)
    •
    - - holder
    - hold-all
    - get hold of
    - hold back
    - hold down
    - hold forth
    - hold good
    - hold it
    - hold off
    - hold on
    - hold out
    - hold one's own
    - hold one's tongue
    - hold up
    - hold-up
    - hold with     II [həuld] noun
    ((in ships) the place, below the deck, where cargo is stored.) hajóűr; raktér

    English-Hungarian dictionary > hold

  • 6 lock

    hajózsilip, hajfürt, elakadás, lakat, zár, torlasz to lock: csukódik, zsilipen áthalad, bezárul, zsilipel
    * * *
    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) zár
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) zsilip
    3) (the part of a gun by which it is fired.) závárzat
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) kulcsolás
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) bezár, kulcsra zár; zár(ódik)
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up     II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) hajfürt
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) hajfürtök

    English-Hungarian dictionary > lock

См. также в других словарях:

  • closed out — position that is liquidated when the client does not meet a margin call or cover a short sale. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

  • Closed Account — In the simplest sense, any account that has been closed out or otherwise terminated, either by the customer or the custodian. From an accounting perspective, closed accounts can also mean an account that is made ready for the new year by closing… …   Investment dictionary

  • out of use — adjective closed to traffic the repaving results in many blocked streets • Syn: ↑blocked • Similar to: ↑closed * * * out of use Not being used or employed • • • Main Entry: ↑use * * * …   Useful english dictionary

  • out of the question — Synonyms and related words: God forbid, I refuse, I will not, absurd, au contraire, barred, by no means, closed out, contemned, contrary to reason, count me out, declined, declined with thanks, denied, despised, disapproved, discarded, discounted …   Moby Thesaurus

  • Closed adoption — (also called confidential adoption and sometimes secret adoption) is the process by where an infant is adopted by another family, and the record of the biological parent(s) is kept sealed. (Often, the biological father is not recorded even on the …   Wikipedia

  • Closed Mondays — Directed by Bob Gardiner Will Vinton Release date(s) 1974 Running time 11 mins. Country …   Wikipedia

  • closed — [adj1] shut, out of service bankrupt, dark, fastened, folded, gone fishing*, locked, not open, out of business*, out of order*, padlocked, sealed, shut down; concept 576 Ant. in business, open, running, working closed [adj2] finished, terminated… …   New thesaurus

  • out of business — closed down : no longer in business My favorite flower shop is out of business. Small grocery stores are being driven/forced/put out of business by large stores. [=small grocery stores cannot compete with large stores and so are closing permanen …   Useful english dictionary

  • closed communion —    Closed communion is the practice of limiting the Lord s Supper to members in good standing of the church. In denominations with an episcopal or presbyterial polity, communion may be limited to members of the denomination. In those with a… …   Encyclopedia of Protestantism

  • closed — [kləʊzd ǁ kloʊzd] adjective not open for business: • The markets were closed on Monday and Tuesday for the Christmas holiday. * * * closed UK US /kləʊzd/ adjective ► not open for business: »The bank s closed now, but I can get some money out with …   Financial and business terms

  • Closed Chambers — Closed Chambers: The Rise, Fall, and Future of the Modern Supreme Court is a 1998 book by Edward Lazarus, who served as a law clerk for U.S. Supreme Court Justice Harry Blackmun during the October Term 1988. Lazarus combines his reflections as a… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»