-
1 la doi paşi de aici
close byin our close neighbourhood. -
2 maţe-fripte
close liver. -
3 strâns pe corp / talie / trup (d. haine)
close fitting.Română-Engleză dicționar expresii > strâns pe corp / talie / trup (d. haine)
-
4 în apropiere
-
5 a închide ochii
-
6 a nu spune nimic / o vorbă într-o privinţă
to be close about smth.to keep smth. close.Română-Engleză dicționar expresii > a nu spune nimic / o vorbă într-o privinţă
-
7 a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
to escape by a hair's breadthto have a narrow escape / squeak / shaveto have / to make a hair breadth escapeto escape by the skin of one's teethto have a near-run escapeto have a near squeak / touchto have a close shave of itto miss it by a close shaveai scăpat \a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului that was a near toucher for you!that was a near thing / escape / go.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa ca prin minune / ca prin urechile acului
-
8 a se lipi de (ceva / cineva)
1. to stick to (smth. / smb.)to adhere to (smth. / smb.).to worry (smb.)to pester (smb.). 4. ( a se ataşa de cineva) to cling (close) to (smb.). 5. ( d. boli) to communicate oneself to (smth.). 6. ( a se cuibări lângă) to nestle against (smb.)to nestle close to (smb.)to snuggle up to (smb.)to snug up against (smth. / smb.).Română-Engleză dicționar expresii > a se lipi de (ceva / cineva)
-
9 a urma pe cineva de aproape
to follow (close) on / at smb.'s heelsto follow close behind smb.to follow in smb.'s wake( a urmări) to tail after smb.Română-Engleză dicționar expresii > a urma pe cineva de aproape
-
10 a-şi încheia socotelile
1. to close / to settle one's account.amer. to hand in one's accounts -
11 tăcut ca mormântul
(as) silent as the tomb / the grave(as) still as death / the grave(as) close as a coffin / an oysteras close / tight as waxamer. (as) dumb as a wooden Indian. -
12 în imediata apropiere / vecinătate a...
in the immediate neighbourhood of...in close vicinity of...close by / to...in the proximity of...Română-Engleză dicționar expresii > în imediata apropiere / vecinătate a...
-
13 a duce ceva la bun sfârşit / capăt
to bring to an end / a closeto see / to carry smth. throughto carry / to bring to its conclusionsto see smth. outto put smth. throughto bring smth. to a satisfactory conclusionsto go the whole hogsl. to do (amer. up) brown.Română-Engleză dicționar expresii > a duce ceva la bun sfârşit / capăt
-
14 a face cuiva o concurenţă serioasă
to run smb. close / hard.Română-Engleză dicționar expresii > a face cuiva o concurenţă serioasă
-
15 a face un târg
to strike (up) a bargainto conclude a bargain with smb. -
16 a intra în luptă corp la corp
to come to close quarters.Română-Engleză dicționar expresii > a intra în luptă corp la corp
-
17 a locui perete în perete cu...
to be close neighbour with...to live next door from...Română-Engleză dicționar expresii > a locui perete în perete cu...
-
18 a lua sfârşit
to end off / upto come to an end / to a closeto have / to take an end. -
19 a lua un viraj foarte strâns
to round a corner close.Română-Engleză dicționar expresii > a lua un viraj foarte strâns
-
20 a nu scăpa pe cineva din ochi
to keep an eye on smb.to keep close watch on smb.to keep a sharp look-out on smb.not to trust smb. out of one's sightsl. to watch smb.'s water.Română-Engleză dicționar expresii > a nu scăpa pe cineva din ochi
См. также в других словарях:
close — vb 1 Close, shut are very close synonyms in the sense of to stop or fill in an opening by means of a closure (as a door, a gate, a lid, or a cover) and are often used interchangeably. However, they may have distinctive nuances of meaning and… … New Dictionary of Synonyms
Close — (kl[=o]s), a. [Compar. {Closer} (kl[=o] s[ e]r); superl. {Closest}.] [Of. & F. clos, p. p. of clore. See {Close}, v. t.] 1. Shut fast; closed; tight; as, a close box. [1913 Webster] From a close bower this dainty music flowed. Dryden. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
close — close1 [klōs] adj. closer, closest [ME clos < OFr < L clausus, pp. of claudere (see CLOSE2); senses under II from notion “with spaces or intervals closed up”] I denoting the fact or state of being closed or confined 1. shut; not open 2.… … English World dictionary
close — 1 vb closed, clos·ing vt 1: to bring to an end or to a state of completion closed the case close an estate by liquidating its assets closing his account 2: to con … Law dictionary
close — Ⅰ. close [1] ► ADJECTIVE 1) only a short distance away or apart in space or time. 2) (of a connection or resemblance) strong. 3) denoting someone who is part of a person s immediate family. 4) (of a relationship or the people conducting it) very… … English terms dictionary
Close — ist der Familienname folgender Personen: Alex Close, belgischer Radrennfahrer Brian Close, englischer Cricketspieler Charles Close, britischer Geograph Chuck Close (* 1940), US amerikanischer Maler Del Close, US amerikanischer Schauspieler und… … Deutsch Wikipedia
Close To Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 Enregistrem … Wikipédia en Français
Close to Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 … Wikipédia en Français
Close — may refer to: Close (surname) In music: Close , a song by Rascal Flatts from Unstoppable Close , a song by Soul Asylum from Candy from a Stranger Close , a song by Westlife from Coast to Coast Close (to the Edit) , a song by Art of Noise Other:… … Wikipedia
close — [adj1] near, nearby abutting, across the street, adjacent, adjoining, approaching, around the corner, at hand, contiguous, convenient, give or take a little*, handy, hard by, immediate, imminent, impending, in spitting distance*, in the ball… … New thesaurus
Close Up — Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска … Википедия