Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

close+of+dots+ru

  • 1 Spelling and punctuation

    This table presents a useful way of clarifying difficulties when you are spelling names etc.
    A comme Anatole means A for Anatole, and so on.
    When spelling aloud…
    A A comme Anatole
    B B comme Berthe
    C C comme Célestin
    ç c cédille
    D D comme Désiré
    E E comme Eugène
    é e accent aigu
    è e accent grave
    ê e accent circonflexe
    ë e tréma
    F F comme François
    G G comme Gaston
    H H comme Henri
    I I comme Irma
    J J comme Joseph
    K K comme Kléber
    L L comme Louis
    M M comme Marcel
    N N comme Nicolas
    O O comme Oscar
    P P comme Pierre
    Q Q comme Quintal
    R R comme Raoul
    S S comme Suzanne
    T T comme Thérèse
    U U comme Ursule
    V V comme Victor
    W W comme William
    X X comme Xavier
    Y Y comme Yvonne
    Z Z comme Zoé
    Spelling
    capital B
    = B majuscule
    small b
    = b minuscule
    it has got a capital B
    = cela s’écrit avec un B majuscule
    in small letters
    = en minuscules
    double t
    = deux t
    double n
    = deux n
    apostrophe
    = apostrophe
    d apostrophe
    = d apostrophe
    hyphen
    = trait d’union
    rase-mottes has got a hyphen
    = rase-mottes s’écrit avec un trait d’union
    Dictating punctuation
    . point or un point ( full stop)
    , virgule ( comma)
    : deux points ( colon)
    ; point-virgule ( semicolon)
    ! point d’exclamation† ( exclamation mark)
    ? point d’interrogation† ( interrogation mark)
    à la ligne ( new paragraph)
    ( ouvrez la parenthèse ( open brackets)
    ) fermez la parenthèse ( close brackets)
    () entre parenthèses ( in brackets)
    [] entre crochets ( in square brackets)
    - tiret ( dash)
    … points de suspension ( three dots)
    « ou " ouvrez les guillemets ( open inverted commas)
    » ou " fermez les guillemets ( close inverted commas)
    «» ou "" entre guillemets ( in inverted commas)
    The use of inverted commas in French
    In novels and short stories, direct speech is punctuated differently from English:
    The inverted commas lie on the line, e.g.
    «Tiens, dit-elle, en ouvrant les rideaux, les voilà!»‡
    This example also shows that the inverted commas are not closed after each stretch of direct speech. In modern texts they are often omitted altogether (though this is still sometimes frowned on):
    Il l’interrogea:
    - Vous êtes arrivé quand?
    - Pourquoi cette question? Je n’ai rien fait de mal.
    - C’est ce que nous allons voir.
    Note the short dash in this case that introduces each new speaker. Even if inverted commas had been used in the above dialogue, they would have been opened before vous and closed after voir, and not used at other points.
    English-style inverted commas are used in French to highlight words in a text:
    Le ministre a voulu "tout savoir" sur la question.
    † Note that, unlike English, French has a space before ! and ? and: and ;, e.g. Jamais !, Pourquoi ? etc. This is not usual, however, in dictionaries, where it would take up too much room.
    ‡ Single inverted commas are not much used in French.

    Big English-French dictionary > Spelling and punctuation

См. также в других словарях:

  • Close of dots — Сцепление [смыкание] растровых точек …   Краткий толковый словарь по полиграфии

  • Dots and Boxes — (also known as Boxes, Squares, Paddocks, Square it, Dots and Dashes, Dots, Smart Dots, Dot Boxing, or, simply, the Dot Game) is a pencil and paper game for two players (or sometimes, more than two) first published in 1889 by Édouard Lucas. Game… …   Wikipedia

  • Close to Me (The Cure song) — Close to Me Single by The Cure from the album The Head on the Door Released …   Wikipedia

  • Close To Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 Enregistrem …   Wikipédia en Français

  • Close to Me — Single par The Cure extrait de l’album The Head on the Door Face A Close to Me Face B A Man Inside My Mouth Sortie 17 septembre 1985 …   Wikipédia en Français

  • Close-packing of spheres — hcp and fcc close packing of spheres In geometry, close packing of spheres is a dense arrangement of equal spheres in an infinite, regular arrangement (or lattice). Carl Friedrich Gauss proved that the highest average density – that is, the… …   Wikipedia

  • Dots per inch — A close up of the dots produced by an inkjet printer at draft quality. Actual size is approximately 0.25 inches square (0.635 centimetres square). Individual coloured droplets of ink are visible; this sample is about 150 DPI. Dots per inch (DPI)… …   Wikipedia

  • Join the dots — Join the Dots: B Sides Rarities Album par The Cure Sortie 27 juin 2004 Enregistrement 1978 2001 Durée 4:54:58 Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Join the Dots: B-Sides and Rarities — Join the Dots: B Sides and Rarities, 1978 2001 Saltar a navegación, búsqueda Join The Dots. B Sides Rarities: 1978 2001/The Fiction Years Álbum recopilatorio de The Cure Publicación 27 de enero de 2004 …   Wikipedia Español

  • Join the Dots — Join the Dots: B Sides Rarities Album par The Cure Sortie 27 juin 2004 Enregistrement 1978 2001 Durée 4:54:58 Genre …   Wikipédia en Français

  • Join the Dots: B-Sides and Rarities, 1978-2001 — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»