Перевод: с английского на русский

с русского на английский

clock off

Толкование Перевод

1 clock off

clock off заканчивать работу (особенно в установленное время) The workersin this factory clock off at 5.00.

Англо-русский словарь Мюллера > clock off
2 clock off

заканчивать работу (особенно в установленное время) The workers in this factory clock off at
5.
00. ≈ Рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов. отмечать время ухода с работы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clock off
3 clock off

фраз. гл. отмечать время ухода с работы

The workers in this factory clock off at 5.00. — Рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов.

Англо-русский современный словарь > clock off
4 clock off

[ʹklɒkʹɒf] = clock out

НБАРС > clock off
5 clock off

1) Общая лексика: отмечать время ухода с работы (на специальных часах)

2) Макаров: отмечать время ухода с работы (на часах)

Универсальный англо-русский словарь > clock off
6 clock off

заканчивать работу

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > clock off
7 clock

̈ɪklɔk I
1. сущ.
1) часы( стенные, настольные, башенные) like a clock
2) разг. счетчик taximeter, speedometer, milometer
3) время It is five o'clock. ≈ Сейчас пять часов. ∙ the clock strikes for him ≈ настал его час to put/set back the clock ≈ (пытаться) повернуть назад колесо истории;
задерживать развитие
2. гл.
1) измерять( время или другие параметры, связанные со временем), фиксировать время, хронометрировать wind velocities were clocked at 80 miles per hour ≈ по данным приборов, скорость ветра составляла 80 миль в час Syn: time
2) спорт показать результат( по времени)
3) сильно бить, ударять
4) брит. осуществлять, выполнять, достигнуть Syn: realize, attain ∙ clock in clock off clock on clock out clock up II сущ. стрелка( на одежде, сделанной из эластичной ткани) часы (настольные, стенные, башенные) - hanging * висячие часы - the face of a * циферблат часов - to wind a * завести часы - to put the * on переставить часы вперед - the * is fast часы спешат - the * gains часы идут вперед табельные часы-автомат, таймер - * card хронокарта;
карта контрольных часов биологические часы( организма) - circannual * регулятор годичной жизнедеятельности время - what o'clock is it? который час? - it is five o'clock пять часов (грубое) "вывеска", лицо, рожа - he sat there with a grin all over his * он сидел и ухмылялся во весь рот( разговорное) таксометр, счетчик такси( разговорное) спидометр( разговорное) счетчик пройденного пути( автомобиля) - like a * как часы;
пунктуально, точно, аккуратно - when one's * strikes когда пробьет час - to set back the * тормозить развитие;
повернуть вспять колесо истории - around the * круглые сутки - to sleep the * round проспать двенадцать часов подряд или круглые сутки - to work against the * работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок - to kill the *, to run out the * тянуть время (в футболе) хронометрировать время (на скачках, состязаниях) (спортивное) показывать время - to * the best time показать лучшее время засекать время прихода на работу и ухода с работы (с помощью автоматического приспособления) (грубое) дать по морде - I'll * you one if you annoy me again будешь еще ко мне приставать, получишь в морду стрелка на чулке (украшение) (диалектизм) сидеть на яйцах( диалектизм) кудахтать clock включать в работу ~ генератор синхронизирующих импульсов ~ вчт. генератор тактовых импульсов ~ задающий генератор ~ засекать время прихода на работу и ухода с работы ~ контрольные часы ~ отмечать время прихода на работу (in, on) или ухода с работы (out, off) на специальных часах ~ подавать тактовые импульсы ~ спорт. показать время;
he clocked
11. 6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров ~ показывать время ~ синхронизатор ~ синхронизация ~ синхронизировать ~ синхронизирующие импульсы ~ стрелка (чулка) ~ схема синхронизации ~ тактирование ~ вчт. тактовые импульсы ~ тактовые импульсы ~ хронометрировать ~ часы (стенные, настольные, башенные) ;
like a clock пунктуально;
he worked the clock round он проработал круглые сутки ~ вчт. часы ~ часы ~ in отмечать время прихода на работу ~ out отмечать время ухода с работы what o'~ is it? который час?;
the clock strikes for him настал его час;
to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории;
задерживать развитие control ~ вчт. синхронизация управления day ~ вчт. часы истинного времени elapsed time ~ вчт. часы использованного времени external ~ вчт. внешняя синхронизация ~ спорт. показать время;
he clocked
11. 6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров ~ часы (стенные, настольные, башенные) ;
like a clock пунктуально;
he worked the clock round он проработал круглые сутки what o'~ is it? который час?;
it is six o'clock шесть часов ~ часы (стенные, настольные, башенные) ;
like a clock пунктуально;
he worked the clock round он проработал круглые сутки master ~ вчт. генератор синхроимпульсов multiphase ~ вчт. многофазная синхронизация on-chip ~ вчт. внутрикристальный генератор operating time ~ вчт. часы общего времени работы program addressable ~ вчт. часы с возможностью обращения из программы pulse ~ вчт. импульсный синхронизирующий сигнал what o'~ is it? который час?;
the clock strikes for him настал его час;
to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории;
задерживать развитие random ~ вчт. случайный синхронизирующий импульс real time ~ вчт. часы реального времени real-time ~ вчт. датчик истинного времени real-time ~ вчт. часы истинного времени ~ спорт. показать время;
he clocked
11. 6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров simulation ~ вчт. час модельного времени simulation ~ вчт. часы модельного времени single-phase ~ вчт. однофазная стнхронизация time ~ таймер time-of-day ~ вчт. датчик истинного времени time-of-day ~ вчт. часы истинного времени timer ~ вчт. датчик времени timer ~ вчт. таймер what o'~ is it? который час?;
the clock strikes for him настал его час;
to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории;
задерживать развитие what o'~ is it? который час?;
it is six o'clock шесть часов

Большой англо-русский и русско-английский словарь > clock
8 clock

I [klɔk] 1. сущ.
1)

а) часы (настенные, настольные, башенные) см. тж. watch I

She looked at the clock on the wall. — Она посмотрела на часы на стене.

- clock tower
- clock radio
б) секундомер

He crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken.10 of a second from the world record set in 1991. — Он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.

2) ( the clock) разг.

а) циферблат

But the Scots equalised with just four minutes left on the clock. — Но за четыре минуты до конца матча шотландцы сравняли счёт.

б) шкала (спидометра, одометра)

a used Jaguar car with over 82,000 miles on the clock — подержанный "ягуар" с пробегом более 82000 миль

I couldn't see the clock but I guess she was needling over a hundred. — Я не видел спидометра, но полагаю, что скорость была больше сотни.

•

Syn:

dial 1. 1)

3) ( the clock) время (прохождения дистанции, выполнения работы или задания)

The competition involves an arduous ten kilometre run preceded by a long assault course, against the clock. — Соревнования включают в себя десятикилометровый кросс после преодоления длинной полосы препятствий (на время).

We are working against the clock right now. — Сейчас мы работаем не покладая рук, так как времени у нас в обрез.

4) разг. "табло", физиономия

Syn:

face 1.

5) разг. удар кулаком

a clock in the jaw — удар в челюсть

Syn:

punch I 1.

6) ( the clock) = time clock

••

the clock strikes for him — настал его час

to put / set back the clock — (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие

- like a clock
- around the clock
- round the clock
- eat up the clock
- run out the clock
- kill the clock 2. гл.
1) засекать ( время); определять, замерять ( скорость)

He was clocked at 10.35 secs for the 100 metres. — Он пробежал стометровку за 10.35 секунд.

A cheetah has been clocked at 103 ft. per second, twice the speed of a greyhound. — Гепарды способны развивать скорость до ста трёх футов в секунду (примерно 113 км/ч), что в два раза больше скорости гончих.

2) показывать, регистрировать ( о приборе)

Five minutes before the collision, the crash data recorder clocked the speed at 91 m.p.h. — За пять минут до столкновения аварийный бортовой самописец зарегистрировал скорость, равную девяносто одной миле в час.

Syn:

register 2., record 2.

3) = clock up

а) показывать такой-то результат ( о спортсмене)

In the second round, Lewis clocked the best time of the day, 9.99 seconds. — Во втором забеге Льюис показал лучшее время по итогам дня – 9,99 секунд.

б) проводить столько-то времени

He has clocked 158 hours in his private jet in the past month alone. — В одном только прошлом месяце он провёл на борту своего частного самолёта сто пятьдесят восемь часов.

In the last three years you've clocked up more sick leave than anyone in the office. — В последние три года вы больше всех в нашей фирме провёли времени на больничном.

Syn:

put in 6)

в) брит. приносить такую-то выручку, прибыль, доход

The new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million. — Кассовые сборы нового триллера превысили сто миллионов долларов.

Syn:

realize 4) б)

г) преодолевать такое-то расстояние

The car has clocked 100,000 miles. — Этот автомобиль прошёл сто тысяч миль.

''We wanted a pool that was big enough to be worth swimming in, " explains Jonathan, who clocks two miles every day. — ''Мы хотели, чтобы у нас был достаточно большой плавательный бассейн'', - объясняет Джонатан, который ежедневно проплывает две мили.

д) одерживать ( победу)

He clocked up another win. — Он одержал ещё одну победу.

4) иметь такую-то продолжительность или скорость

The speech clocked in at under 45 minutes. — Выступление длилось не более 45 минут.

His throws clocked in at more than 70 miles an hour. — Брошенные им мячи летели со скоростью семьдесят миль в час и выше.

5) брит.; разг. ударить, влепить, вмазать

I clocked him one in the eye. — Я засветил ему в глаз.

6) брит.; разг. замечать, засекать

I clocked her and her husband but I don't think she saw us. — Я заметила её и её мужа, но вряд ли она заметила нас.

Syn:

notice 2.

7) брит.; разг. "скручивать" пробег (выставлять фальшивые показания на одометре, пытаясь занизить степень износа автомобиля)

•

- clock in
- clock off
- clock on
- clock out
- clock up II [klɔk] сущ.; текст.
тканый или шитый узор (на лодыжке чулка, носка)

Англо-русский современный словарь > clock
9 clock

I
1. [klɒk] n

1. 1) часы (настольные, стенные, башенные)

hanging [standing] clock - висячие [стоячие] часы

the face of a clock - циферблат часов

to wind (up) a clock - завести часы

to put the clock on [back] - переставить часы /перевести стрелки часов/ вперёд [назад]

the clock is fast [slow] - часы спешат [отстают]

the clock gains [loses] - часы идут вперёд [отстают]

2) табельные часы-автомат, таймер (тж. time clock)

clock card - хронокарта; карта контрольных часов

3) биологические часы ( организма)

circannual clock - регулятор годичной жизнедеятельности

2. время

what o'clock is it? - который час?

it is five o'clock - пять часов

3. груб. «вывеска», лицо, рожа

he sat there with a grin all over his clock - он сидел и ухмылялся во весь рот

4. разг.

1) таксометр, счётчик такси

2) спидометр

3) счётчик пройденного пути ( автомобиля)

♢ like a clock - как часы; пунктуально, точно, аккуратно

when one's clock strikes - когда пробьёт (чей-л.) час

to set /to turn/ back the clock - тормозить /задерживать/ развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо истории

around /round/ the clock - круглые сутки

to sleep [to work] the clock round - проспать [проработать] двенадцать часов подряд или круглые сутки

to work against the clock - работать с большим напряжением, чтобы выполнить задание в срок

to kill the clock, to run out the clock - тянуть время (в футболе и т. п.)

2. [klɒk] v

1. 1) хронометрировать время (на скачках, состязаниях и т. п.)

2) спорт. показывать (какое-л.) время

to clock the best time - показать лучшее время

3) засекать время прихода на работу и ухода с работы ( с помощью автоматического приспособления; обыкн. clock in, clock off, clock on, clock out)

2. груб. дать по морде

I'll clock you one if you annoy me again - будешь ещё ко мне приставать, получишь в морду
II [klɒk] n
стрелка на чулке ( украшение)
II [klɒk] v диал.
1. сидеть на яйцах

2. кудахтать

НБАРС > clock
10 clock out

фраз. гл.; = clock off

Англо-русский современный словарь > clock out
11 clock

Ⅰ

clock [klɒk]

1. n

1) часы́ (стенные, настольные, башенные);

like a clock пунктуа́льно
;

he worked the clock round он прорабо́тал кру́глые су́тки

2):

what o'clock is it? кото́рый час?

3) спидо́метр, счётчик такси́

4) сл. цифербла́т, фи́зия, ро́жа

◊
the clock strikes for him наста́л его́ час
;

to put ( или to set) back the clock ≅ (пыта́ться) поверну́ть наза́д колесо́ исто́рии; заде́рживать разви́тие

2. v

1) отмеча́ть вре́мя прихо́да на рабо́ту (in, on) или ухо́да с рабо́ты (out, off) ( на специальных часах)

2) спорт. показа́ть вре́мя;

he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показа́л вре́мя 11,6 секу́нды в барье́рном бе́ге на 80 ме́тров

3) хронометри́ровать

Ⅱ

clock [klɒk] n

стре́лка ( чулка)

Англо-русский словарь Мюллера > clock
12 clock

[̈ɪklɔk]

clock включать в работу clock генератор синхронизирующих импульсов clock вчт. генератор тактовых импульсов clock задающий генератор clock засекать время прихода на работу и ухода с работы clock контрольные часы clock отмечать время прихода на работу (in, on) или ухода с работы (out, off) на специальных часах clock подавать тактовые импульсы clock спорт. показать время; he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров clock показывать время clock синхронизатор clock синхронизация clock синхронизировать clock синхронизирующие импульсы clock стрелка (чулка) clock схема синхронизации clock тактирование clock вчт. тактовые импульсы clock тактовые импульсы clock хронометрировать clock часы (стенные, настольные, башенные); like a clock пунктуально; he worked the clock round он проработал круглые сутки clock вчт. часы clock часы clock in отмечать время прихода на работу clock out отмечать время ухода с работы what o'clock is it? который час?; the clock strikes for him настал его час; to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие control clock вчт. синхронизация управления day clock вчт. часы истинного времени elapsed time clock вчт. часы использованного времени external clock вчт. внешняя синхронизация clock спорт. показать время; he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров clock часы (стенные, настольные, башенные); like a clock пунктуально; he worked the clock round он проработал круглые сутки what o'clock is it? который час?; it is six o'clock шесть часов clock часы (стенные, настольные, башенные); like a clock пунктуально; he worked the clock round он проработал круглые сутки master clock вчт. генератор синхроимпульсов multiphase clock вчт. многофазная синхронизация on-chip clock вчт. внутрикристальный генератор operating time clock вчт. часы общего времени работы program addressable clock вчт. часы с возможностью обращения из программы pulse clock вчт. импульсный синхронизирующий сигнал what o'clock is it? который час?; the clock strikes for him настал его час; to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие random clock вчт. случайный синхронизирующий импульс real time clock вчт. часы реального времени real-time clock вчт. датчик истинного времени real-time clock вчт. часы истинного времени clock спорт. показать время; he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров simulation clock вчт. час модельного времени simulation clock вчт. часы модельного времени single-phase clock вчт. однофазная стнхронизация time clock таймер time-of-day clock вчт. датчик истинного времени time-of-day clock вчт. часы истинного времени timer clock вчт. датчик времени timer clock вчт. таймер what o'clock is it? который час?; the clock strikes for him настал его час; to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие what o'clock is it? который час?; it is six o'clock шесть часов

English-Russian short dictionary > clock
13 clock

I

1. noun

1) часы (стенные, настольные, башенные); like a clock пунктуально; he worked the clock round он проработал круглые сутки

2) what o'clock is it? который час?

the clock strikes for him настал его час

to put (или to set) back the clock = (пытаться) повернуть назад колесо истории; задерживать развитие

2. verb

1) отмечать время прихода на работу (in, on) или ухода с работы (out, off) (на специальных часах)

2) sport показать время; he clocked 11.6 seconds for the 80 metres hurdles он показал время 11,6 секунды в барьерном беге на 80 метров

3) хронометрировать

II

noun

стрелка (чулка)

* * *

(n) часы

* * *

1) часы 2) фиксировать время

* * *
[ klɒk] n. часы, стрелка, циферблат, счетчик такси, спидометр v. хронометрировать, показать время, отмечать время работы
* * *

часам

часами

часах

часы

* * *
I 1. сущ. 1) а) часы б) редк., разг. наручные часы 2) разг. счетчик, измерительный прибор 3) время 2. гл. 1) измерять, фиксировать время 2) спорт показать результат (по времени) II сущ. стрелка

Новый англо-русский словарь > clock
14 clock

1. n
часы́ мн (стенные, настольные, башенные)

- around the clock
- turn the clock back 2. v, спорт
показа́ть (зафикси́ровать) вре́мя

- clock in/on
- clock out/off

The Americanisms. English-Russian dictionary. > clock
15 off-period of the clock
1. неактивный период синхросигнала
неактивный период синхросигнала
неактивный уровень синхросигнала
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики
- информационные технологии в целом
Синонимы
- неактивный уровень синхросигнала
EN
- off-period of the clock
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > off-period of the clock
16 off period of the clock

неактивный период или уровень синхросигнала

см. тж. on period of the clock

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > off period of the clock
17 clock driver

формирователь тактовых импульсов

memory driver — формирователь

current driver — формирователь тока

digit driver — разрядный формирователь

off-chip driver — внешний формирователь

inhibit driver — формирователь тока запрета

English-Russian dictionary of Information technology > clock driver
18 off-gas clean-up system

система отвода газа; система сброса газа; система очистки сбрасываемого газа; система очистки уходящих газов

wideband communication system — широкополосная система связи

web system of framing — система набора с рамными шпангоутами

two-phase clock system — система с двухфазной синхронизацией

tutorial system — система прикрепления студентов к кураторам

turbopump feed system — турбонасосная система подачи топлива

English-Russian dictionary on nuclear energy > off-gas clean-up system
19 off-gas cleaning system

система отвода газа; система сброса газа; система очистки сбрасываемого газа; система очистки уходящих газов

wideband communication system — широкополосная система связи

web system of framing — система набора с рамными шпангоутами

two-phase clock system — система с двухфазной синхронизацией

tutorial system — система прикрепления студентов к кураторам

turbopump feed system — турбонасосная система подачи топлива

English-Russian dictionary on nuclear energy > off-gas cleaning system
20 off-gas system

1.система выбрасываемых газов; система сбросного газа; система уходящих газов; выхлопная система

nuclear weapons system — система ядерного оружия

oil gelling system — система желатирования нефти

olp system — система программирования вне станка

operational ABM system — действующая система ПРО

page makeup system — система пополосной вёрстки

2.система отвода газа; система сброса газа; система очистки сбрасываемого газа; система очистки уходящих газов

wideband communication system — широкополосная система связи

web system of framing — система набора с рамными шпангоутами

two-phase clock system — система с двухфазной синхронизацией

tutorial system — система прикрепления студентов к кураторам

turbopump feed system — турбонасосная система подачи топлива

English-Russian dictionary on nuclear energy > off-gas system

Страницы

См. также в других словарях:

clock off — verb register one s departure from work • Syn: ↑clock out, ↑punch out • Ant: ↑punch in (for: ↑punch out), ↑clock in (for: ↑ … Useful english dictionary
clock off — phrasal verb clock off or clock out [intransitive] Word forms clock off : present tense I/you/we/they clock off he/she/it clocks off present participle clocking off past tense clocked off past participle clocked off in a factory, to pass a… … English dictionary
clock off — PHRASAL VERB When you clock off at work, you leave work or put a special card into a device to show what time you left. [V P] The Night Duty Officer was ready to clock off... [V P n] They clocked off duty and left at ten to three. Ant: clock in … English dictionary
clock off/out — [phrasal verb] chiefly Brit : to record on a special card the time that you stop working What time did you clock off yesterday? I clocked off [=(US) punched out] 10 minutes late. • • • Main Entry: ↑clock … Useful english dictionary
clock off — verb to end work Most of the staff has already clocked off for the night, you should do the same. Syn: clock out, punch out … Wiktionary
on-the-clock/off-the-clock — A designation that describes the duty status of a USPS employee (that is, on duty or off duty) … Glossary of postal terms
clock — [klɒk ǁ klɑːk] verb clock in also clock on BrE phrasal verb [intransitive] to record on a special card the time you arrive at work or begin work: • I clock on at 8:30. clock off also … Financial and business terms
clock out — verb register one s departure from work • Syn: ↑punch out, ↑clock off • Ant: ↑punch in (for: ↑punch out), ↑clock in • Hypernyms: ↑ … Useful english dictionary
clock — clock1 W3S2 [klɔk US kla:k] n [Date: 1300 1400; : Middle Dutch; Origin: clocke bell, clock , from Medieval Latin clocca bell , from a Celtic language] 1.) an instrument that shows what time it is, in a room or outside on a building ▪ The clock on … Dictionary of contemporary English
clock — 1 noun (C) 1 an instrument in a room or on a public building that shows what time it is: The clock was ticking on the mantelpiece. | the clock strikes three/half past four etc: The church clock struck midnight. | the clock says... (=the clock… … Longman dictionary of contemporary English
clock — clock1 [ klak ] noun count ** an object that shows the time. The object like a clock you wear on your wrist is called a watch. Clocks either have a background called a face with hands that point to the hours and minutes, or they are digital… … Usage of the words and phrases in modern English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

clock off

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

clock off

Тематики

Синонимы

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: