-
21 монастырь
м.couvent m, monastère m, cloître mже́нский монасты́рь — monastère m pour femmes
мужско́й монасты́рь — monastère m pour hommes
заточи́ть в монасты́рь — cloîtrer vt
••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui
* * *n1) gener. abbaye, laure, lavra, maison conventuelle, lamaserie (в Тибете), monastère, cloître, couvent, prieuré2) obs. moutier -
22 دير وضع فى
encloîtrer; cloîtrer -
23 رهب
épeurer; encloîtrer; cloîtrer -
24 سجن
violine; tôle; taule; prison; interner; incarcérer; geôle; enfermer; encoffrer; enclore; encloîtrer; emprisonner; emprisonnement; emprisonné; emmurer; embastiller; embastillement; écrouer; détention; détenir; confiner; confinement; coffrer; cloîtrer; claquemurer; cascader; cachot; boucler; appréhender; alpaguer -
25 cloister
-
26 coop
-
27 coop up
coop [somebody/something] up enfermer, cloîtrer -
28 intanarsi
-
29 rintanarsi
rintanarsi v.prnl. ( mi rintàno) 1. ( rientrare nella tana) se terrer, rentrer dans sa tanière. 2. ( estens) ( ripararsi in un luogo) se terrer. 3. ( estens) ( rinchiudersi) se cloîtrer: si è rintanato nella sua stanza il s'est cloîtré dans sa chambre. 4. ( estens) ( nascondersi) s'enterrer, se cacher. -
30 segregare
-
31 zamykać
1. barrer2. boucher3. boucler4. claquemurer5. claustrer6. clore7. cloîtrer8. clôturer9. conclure10. encloîtrer11. enfermer12. enserrer13. fermer14. inclurai15. parquer16. receler17. renfermer -
32 coop
to fly the coop ○ prendre la clé des champs.■ coop up:▶ coop [sb/sth] up enfermer, cloîtrer ; to keep sb/sth cooped up garder qn/qch enfermé. -
33 immure
-
34 cloister
cloister ['klɔɪstə(r)]1 nounArchitecture & Religion cloître m;∎ cloisters (of convent, church) cloître mReligion cloîtrer; figurative éloigner ou isoler (du monde) -
35 immure
immure [ɪ'mjʊə(r)](a) (shut away → person) enfermer, cloîtrer;∎ he had immured himself in the library il s'était enfermé dans la bibliothèque;∎ immured in silence cloîtré dans le silence(b) (wall up → victim) emmurer -
36 mure
mure [mjʊə(r)]∎ to be mured up in a small room all day être cloîtré ou claquemuré dans une petite chambre pendant toute la journée -
37 pen
1 noun(a) (for writing) stylo m;∎ fountain pen stylo m à plume, stylo-plume m;∎ ball(point) pen stylo m à bille, stylo-bille m;∎ felt(-tip) pen (crayon m ou stylo m) feutre m;∎ to put pen to paper écrire, prendre sa plume;∎ another novel from the pen of Muriel Spark un nouveau roman de la plume de Muriel Spark;∎ she lives by her pen elle vit de sa plume;∎ a slip of the pen un lapsus;∎ proverb the pen is mightier than the sword un coup de langue est pire qu'un coup de lance(b) (of squid) plume f(c) (female swan) cygne m femelle(d) (for animals) enclos m, parc m;∎ sheep pen parc m à moutons∎ (submarine) pen bassin m protégé∎ in the pen en taule, en cabane;∎ he spent ten years in the pen il a passé dix ans en taule, il a fait dix ans de taule∎ a letter penned in a childish hand une lettre d'une écriture enfantine∎ to pen in or up (livestock) parquer, enfermer dans un enclos; (dog) enfermer; (person) enfermer, cloîtrer, claquemurer►► British pen friend correspondant(e) m,f (épistolaire);pen name nom m de plume, pseudonyme m;pen nib plume f (de stylo);familiar pen pal correspondant(e)□ mf (épistolaire);familiar pejorative pen pusher gratte-papier m inv;familiar pejorative pen pushing travail m de bureau□ -
38 držet v ústraní
držet v ústranícloîtrer -
39 uzavírat se světu
uzavírat se světuse cloîtrer -
40 zavřít do kláštera
zavřít do klášteraemmurercloîtrer
См. также в других словарях:
cloîtrer — [ klwatre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1623; de cloître 1 ♦ Faire entrer comme religieux, religieuse dans un monastère fermé. Cloîtrer une jeune fille. P. p. adj. Religieux cloîtrés. 2 ♦ Relig. Cloîtrer un couvent : décréter qu il observera la… … Encyclopédie Universelle
cloîtrer — CLOÎTRER. v. act. Contraindre à entrer dans un Monastère, et à y prendre l habit. Les parens de cette fille résolurent de la cloîtrer. Se cloîtrer. Cloîtré, ée. participe. [b]f♛/b] Il signifie aussi Réduit à garder la clôture; et en ce sens il ne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CLOÎTRER — v. tr. Faire entrer quelqu’un dans un monastère. Les parents de cette fille résolurent de la cloîtrer. Il voulut se cloîtrer. Religieuse cloîtrée. SE CLOÎTRER signifie figurément S’enfermer chez soi, se retirer. Il s’est cloîtré dans sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CLOÎTRER — v. a. Contraindre à entrer dans un monastère, et à y prendre l habit. Les parents de cette fille résolurent de la cloîtrer. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Elle voulut se cloîtrer. Elle s est cloîtrée. CLOÎTRÉ, ÉE. participe, Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
cloîtrer — (kloî tré) v. a. 1° Contraindre une personne à embrasser la vie du cloître. • Les Mattignon étaient cinq frères et force filles dont ils cloîtrèrent la plupart, SAINT SIMON 125, 120. • Vous n avez plus, monsieur, que le couvent en tête ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cloîtrer — vt. KLyWÂTRÂ (Arvillard | Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
se cloîtrer — ● se cloîtrer verbe pronominal être cloîtré verbe passif Être enfermé dans un cloître : Religieuses cloîtrées. Rester enfermé en un lieu ou chez soi, sans contact avec le monde extérieur : Rester cloîtré tout le week end. ● se cloîtrer… … Encyclopédie Universelle
claustrer — [ klostre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1845; de claustral, ou lat. claustrare ♦ (Surtout pronom., pass. et p. p.) Enfermer, isoler (qqn) dans un endroit clos. ⇒ cloîtrer, emprisonner, séquestrer. Il est resté claustré chez lui. Pronom. Se… … Encyclopédie Universelle
claquemurer — [ klakmyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1644; p. ê. de réduire à claque mur « serrer jusqu à faire claquer le mur » ♦ Enfermer à l étroit. V. pron. SE CLAQUEMURER : se tenir enfermé chez soi. ⊗ CONTR. Élargir, 1. sortir. ● claquemurer verbe… … Encyclopédie Universelle
emprisonner — [ ɑ̃prizɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1135; de en et prison 1 ♦ Mettre en prison. ⇒ écrouer, incarcérer, interner; embastiller; fam. boucler, coffrer (cf. Mettre à l ombre, au trou, sous les verrous). Emprisonner un malfaiteur. Le… … Encyclopédie Universelle
cloître — [ klwatr ] n. m. • clostre 1190; lat. claustrum « enceinte »; i dû à l attract. de cloison 1 ♦ Partie d un monastère interdite aux profanes et fermée par une enceinte (⇒ clôture) . Le cloître des chartreux. 2 ♦ Par ext. Le monastère. ⇒ abbaye,… … Encyclopédie Universelle