Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

cliff

Толкование Перевод

61 side

[saɪd] n

1) ( vertical surface) of a car, box Seite f; of a house, wall [Seiten]wand f; of a hill, cliff Hang m;

I have a small table at the \side of my bed ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett;

\side by \side Seite an Seite;

to do sth \side by \side etw Seite an Seite tun;

to stay at sb's \side jdm zur Seite stehen

2) ( flat surface) of a coin, record Seite f;

this \side up! ( on parcel) oben!;

( page) Seite f;

please write on one \side of the paper only bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig;

right/wrong \side of cloth rechte/linke Seite

3) (edge, border) of a plate, clearing, field Rand m; of a table, square Seite f; of a river [Fluss]ufer nt; of a road [Straßen]rand m;

on all \sides [or every \side] auf allen Seiten;

they were surrounded on all \sides by the children sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt;

from \side to \side von rechts nach links

4) ( half) of a bed, house Hälfte f; of a town, brain, room Seite f; of a butchered animal [Tier]hälfte f;

(fig: part) of a deal, agreement Anteil m;

this is the best pizza I've tasted this \side of Italy das ist die beste Pizza, die ich außerhalb Italiens gegessen habe;

in Britain, cars drive on the left \side of the road in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite;

(in time, space)

we don't expect to see him this \side of Christmas wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen;

to keep one's \side of a bargain seinen Anteil eines Geschäftes behalten;

to be on the right/wrong \side of 40/50 jung/alt für 40/50 aussehen ( fam)

5) ( direction) Seite f;

move to one \side please bitte treten Sie zur Seite;

don't just stand to the \side - help me stehen Sie doch nicht nur rum - helfen Sie mir!;

to put sth on [or to] one \side etw beiseitelassen;

to put money on [or to] one \side Geld auf die Seite [o ( fam) auf die hohe Kante] legen;

to take sb on [or to] one \side jdn auf die Seite nehmen;

from/on all \sides [or every \side] von/auf allen Seiten

6) + sing/ pl vb ( opposing party) of a dispute, contest Partei f, Seite f;

to be on the \side of sb [or on sb's \side] auf jds Seite f sein [o stehen];

whose \side are you on anyway? auf wessen Seite stehst du eigentlich?;

don't worry, time is on our \side keine Angst, die Zeit läuft für uns;

to change [or switch] \sides sich akk auf die andere Seite schlagen;

to take \sides Partei ergreifen;

to take sb's \side sich akk auf jds Seite f schlagen ( fam)

7) + sing/ pl vb ( team) Mannschaft f, Seite f;

our \side lost again on Saturday unsere Seite hat am Samstag wieder verloren

8) ( aspect) Seite f;

there are at least two \sides to every question jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden;

I've listened to your \side of the story ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört;

I've looked at life from both \sides ich habe das Leben von beiden Seiten kennen gelernt;

to be on the right/wrong \side of the law auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen;

to look on the brighter \side of life zuversichtlich sein;

sb's good/ bad/ romantic/funny \side jds gute/schlechte/romantische/komische Seite

9) + sing/ pl vb ( in family)

the maternal/paternal \side of the family die mütterliche/väterliche Seite der Familie;

the rich/ religious/Irish \side of the family der reiche/religiöse/irische Teil der Familie;

on one's mother's/father's \side mütterlicherseits/väterlicherseits

10) ( Brit) ( TV station) Sender m;

what \side is ‘Coronation Street’ on? auf welchem Sender läuft ‚Coronation Street‘?

11) ( esp Am) ( served separately)

I'd like some sauce on the \side, please ich hätte gerne etwas Soße extra;

a \side of broccoli/ rice/ French fries Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

PHRASES:

the other \side of the coin die Kehrseite der Medaille;

to come down on one \side of the fence or other sich akk für das eine oder andere entscheiden;

this \side/the other \side of the grave im Diesseits/Jenseits;

on the large/small \side zu groß/klein;

to get/keep on the right \side of sb jdn für sich akk einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben;

to be on the safe \side sichergehen;

to stay on the safe \side vorsichtshalber;

to get on the wrong \side of sb es sich dat mit jdm verderben;

to let the \side down ( esp Brit) Ärger verursachen;

on the \side nebenbei;

to have a bit on the \side einen Seitensprung machen;

( long-term) noch nebenher etwas laufen haben;

to make a little money on the \side sich dat etwas Geld nebenher verdienen;

to have sb on the \side nebenher mit jdm eine Affäre haben n

modifier (door, window, entrance) Seiten-; (job, issue, room, road) Neben- vi

to \side against sb sich akk gegen jdn stellen;

to \side with sb zu jdm halten

English-German students dictionary > side
62 toil

[tɔɪl] n

no pl

Mühe f, Plackerei f ( fam), Schufterei f ( fam)

hard/honest \toil harte/ehrliche Arbeit;

\toil and tribulation Mühsal f vi

1) ( work hard) hart arbeiten, schuften ( fam)

2) ( go with difficulty)

to \toil along the cliff/ up a hill sich akk eine Klippe entlang-/einen Hügel hochschleppen vt

to \toil one's way through sth sich akk durch etw akk durcharbeiten

English-German students dictionary > toil
63 well

well

1. well [wel] adj <better, best> usu pred

1) ( healthy) gesund;

he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;

“you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;

to be alive and \well gesund und munter sein;

to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;

I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;

to get \well gesund werden;

I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;

get \well soon! gute Besserung!;

get \well card Genesungskarte f

2) ( satisfactory)

we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;

all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen

PHRASES:

all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>

1) ( in satisfactory manner) gut;

you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;

the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;

the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;

the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;

I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;

she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;

they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;

what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;

look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)

his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;

the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;

look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)

the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;

\well enough ( sufficiently well) gut genug;

( quite well) ganz gut, einigermaßen;

the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;

he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;

pretty \well ganz gut;

to do \well for oneself erfolgreich sein;

\well done gut gemacht;

it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;

to mean \well es gut meinen;

\well put ( in speech) gut gesagt;

( in writing) gut ausgedrückt

2) ( thoroughly) gut, gründlich;

knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;

to know sb \well jdn gut kennen

3) inv ( used for emphasis)

I can \well believe it das glaube ich gern;

I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;

he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;

there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;

I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;

stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;

the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;

the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;

keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;

they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;

it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;

to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;

\well and truly ganz einfach;

the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)

to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein

4) inv ( justifiably) gut;

where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;

I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;

he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen

5) inv ( probably)

you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;

he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;

it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;

she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann

6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)

we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt

7) inv ( also)

invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;

I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;

it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;

it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;

it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;

you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen

PHRASES:

if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)

if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;

all \well and good [or all very \well] gut und schön;

electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;

to be \well away ( Brit);

(fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)

to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;

is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;

to be \well in with sb ( Brit) ( fam);

to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)

to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;

they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;

to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)

\well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)

\well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;

\well, \well ja, ja;

\well now [or then] also [dann];

very \well na gut;

oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts

2. well [wel] n

1) ( for water) Brunnen m;

to drill a \well einen Brunnen bohren

2) ( for mineral) Schacht m;

gas \well Gasbrunnen m;

oil \well Ölquelle f;

to drill a \well einen Schacht bohren;

( for oil) ein Bohrloch anlegen

3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m

4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen

5) ( bountiful source) Quelle f

6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi

to \well up in sth in etw dat aufsteigen;

tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;

conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)

pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)

to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

English-German students dictionary > well
64 burn rate

burn rate FIN, MGT Kapitalvernichtungsrate f, (infrml) Verbrennungsrate f (negative cash flow consuming available finance; indicating the distance of a lemming to the edge of the cliff or the time to financial distress; Liquiditätskennzahl, Quotient aus den verfügbaren Finanzmitteln und dem negativem Cashflow, insbesondere als Maß der verbleibenden Zeit bis zur Finanzkrise, bzw. der Entfernung eines Lemmings vom Abgrund)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > burn rate
65 blind (Adj.)

germ. blenda-

------------------------------------

become blind

germ. blendēn; blendnæn

------------------------------------

make {(V.)} blind

germ. blendæn

------------------------------------

blind cliff

germ. flæþæ?

------------------------------------

completely blind

germ. starablenda
ы{(V.)}
germ. blendjan; blendæn

Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > blind (Adj.)

Страницы

См. также в других словарях:

Cliff — ist der Vorname folgender Personen: Cliff Burton (1962–1986), US amerikanischer Bassist Cliff Carlisle (1904–1983), US amerikanischer Country Musiker Cliff Richard (* 1940), britischer Musiker Cliff Sterrett (1883–1964), US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
cliff — [ klıf ] noun count ** the steep side of an area of high land: They pushed the car over the edge of the cliff. a. only before noun relating to a cliff: the cliff edge/face/top … Usage of the words and phrases in modern English
Cliff — (kl[i^]f), n. [AS. clif, cloef; akin to OS. klif, D. klif, klip, Icel. klif, Dan. & G. klippe, Sw. klippa; perh. orig. a climbing place. See {Climb}.] A high, steep rock; a precipice. [1913 Webster] {Cliff swallow} (Zo[ o]l.), a North American… … The Collaborative International Dictionary of English
cliff — O.E. clif, from P.Gmc. *kliban (Cf. O.S. clif, O.N. klif, O.H.G. klep, M.Du. klippe, Ger. Klippe cliff, steep rock ), perhaps from PIE root *gleibh to adhere, be attached. Cliff dweller first attested 1889, Amer.Eng … Etymology dictionary
Cliff — (Valle di Cadore,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Marconi 12, 32040 Valle di Cadore, Итали … Каталог отелей
Cliff — Cliff, n. (Mus.) See {Clef}. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cliff — m English: short form of CLIFFORD (SEE Clifford).(now also sometimes of CLIFTON (SEE Clifton)). It is commonly used as an independent given name, especially since the rise to fame in the 1950s of the pop singer Cliff Richard (real name Harry… … First names dictionary
cliff — cliff; cliff·less; … English syllables
cliff — [klıf] n [: Old English; Origin: clif] a large area of rock or a mountain with a very steep side, often at the edge of the sea or a river … Dictionary of contemporary English
cliff — [n] overhang on hill or mountain bluff, crag, escarpment, face, precipice, rock face, rocky height, scar, scarp, steep rock, wall; concept 509 … New thesaurus
cliff — ► NOUN ▪ a steep rock face, especially at the edge of the sea. DERIVATIVES cliffy adjective. ORIGIN Old English … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cliff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

cliff

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: