Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

clemente

  • 1 clemente

    clemente
    clemente [kle'mεnte]
      aggettivo
    (clima) mild; (persona) gütig; (tollerante) nachsichtig

    Dizionario italiano-tedesco > clemente

  • 2 clemente

    klɛ'mente
    adj
    milde, nachsichtig, gütig
    adjetivo
    1. [persona] milde
    2. (figurado) [poco riguroso] milde
    clemente
    clemente [kle'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]
    mild, nachsichtig

    Diccionario Español-Alemán > clemente

  • 3 clemens

    clēmēns, entis (viell. zu clināre, also ›geneigt‹), Adi. m. Compar. u. Superl., mild, gelind von Charakter u. Benehmen, I) v. Personen u. persönl. Zuständen, mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig (Ggstz. severus, atrox, saevus, crudelis), a) v. Pers.u. deren Charakter, clemens, placidus, Ter.: cupio me esse clementem, Cic.: c. accolarum ingenia, Liv.: clementes iudices et misericordes, Cic.: c. legis interpres, Liv.: dominus non minus severus quam facilis et clemens, Suet.: clementi animo ignoscere, Plaut.: animo benigno in illam et clementi fui, Ter.: etsi satis clemens sum in disputando, tamen interdum soleo subirasci, Cic.: in caede principum clementior, Cic.: vir contra audaciam audacissimus, ab innocentia clementissimus, Cic. – v. Tieren, zahm, clementius genus columbarum, Varr. r. r. 3, 7, 2. – b) v. Zuständen usw., vita urbana, Ter.: rumor, Sall. – servitus, Ter.: castigatio, Cic.: consilium, Cic.: sententia, Liv. – c) poet. v. Örtl., quae pars (insulae) ratibus clemens, zugänglich, Claud. bell. Gild. 511. – II) übtr.: a) von der Beschaffenheit der Luft u. des Wetters, mild, gelind, flamen, Catull.: aër, Amm.: clementior auster, Stat.: clementior dies, hiems (Ggstz. atrocior), Col.: clementiores plagae, Pallad. – b) v. der kaum merklichen, ruhigen Bewegung des Meeres, der Flüsse, ruhig, still, mare, Gell.: alveus, Curt.: clementissimus amnis, Ov. – u. v. der Bewegung übh., sanft, kaum merklich, nutus, Apul. flor. 2. p. 2, 15 Kr. – c) von Örtl., allmählich aufsteigend (Ggstz. praeceps), clivulus, Apul. met. 4, 5: clementiore alveo, Curt. 5, 3 (10), 2. – / Abl. gew. clementi, aber clemente, Laber. com. 105. Liv. 1, 26, 8.

    lateinisch-deutsches > clemens

  • 4 benévolo

    ( femenino benévola) adjetivo
    benevolente adjetivo
    1. [bondadoso] wohlgesinnt
    2. [comprensivo] nachsichtig
    benévolo
    benévolo , -a [be'neβolo, -a]
    num1num (favorable) wohlgesinnt
    num2num (clemente) nachsichtig

    Diccionario Español-Alemán > benévolo

  • 5 clemens

    clēmēns, entis (viell. zu clināre, also ›geneigt‹), Adi. m. Compar. u. Superl., mild, gelind von Charakter u. Benehmen, I) v. Personen u. persönl. Zuständen, mild, gelind, glimpflich, schonend, gnädig (Ggstz. severus, atrox, saevus, crudelis), a) v. Pers.u. deren Charakter, clemens, placidus, Ter.: cupio me esse clementem, Cic.: c. accolarum ingenia, Liv.: clementes iudices et misericordes, Cic.: c. legis interpres, Liv.: dominus non minus severus quam facilis et clemens, Suet.: clementi animo ignoscere, Plaut.: animo benigno in illam et clementi fui, Ter.: etsi satis clemens sum in disputando, tamen interdum soleo subirasci, Cic.: in caede principum clementior, Cic.: vir contra audaciam audacissimus, ab innocentia clementissimus, Cic. – v. Tieren, zahm, clementius genus columbarum, Varr. r. r. 3, 7, 2. – b) v. Zuständen usw., vita urbana, Ter.: rumor, Sall. – servitus, Ter.: castigatio, Cic.: consilium, Cic.: sententia, Liv. – c) poet. v. Örtl., quae pars (insulae) ratibus clemens, zugänglich, Claud. bell. Gild. 511. – II) übtr.: a) von der Beschaffenheit der Luft u. des Wetters, mild, gelind, flamen, Catull.: aër, Amm.: clementior auster, Stat.: clementior dies, hiems (Ggstz. atrocior), Col.: clementiores plagae, Pallad. – b) v. der kaum merklichen, ruhigen Bewegung des Meeres, der Flüsse, ruhig, still, mare, Gell.: alveus, Curt.: clementissimus
    ————
    amnis, Ov. – u. v. der Bewegung übh., sanft, kaum merklich, nutus, Apul. flor. 2. p. 2, 15 Kr. – c) von Örtl., allmählich aufsteigend (Ggstz. praeceps), clivulus, Apul. met. 4, 5: clementiore alveo, Curt. 5, 3 (10), 2. – Abl. gew. clementi, aber clemente, Laber. com. 105. Liv. 1, 26, 8.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > clemens

См. также в других словарях:

  • Clemente X — Papa de la Iglesia católica 29 de abril de 1670 – 22 …   Wikipedia Español

  • Clemente — is a surname and may refer to: Gerardo Clemente (born 1982), Swiss football player Javier Clemente (born 1950), Spanish football manager Roberto Clemente (1934 1972), Puerto Rican baseball player Ramon di Clemente (born 1975), South African… …   Wikipedia

  • Clemente V — Papa de la Iglesia católica 5 de junio de 1305&# …   Wikipedia Español

  • Clemente IX — Papa de la Iglesia católica 26 de junio de 1667 –  …   Wikipedia Español

  • Clemente XI — Papa de la Iglesia católica 8 de diciembre de 1700 –  …   Wikipedia Español

  • Clemente — ist eine Form von Clemens und der Familienname folgender Personen: Francesco Clemente (* 1952), italienisch US amerikanischer Künstler und Maler Javier Clemente (* 1950), spanischer Fußballtrainer Ludovic Clemente (* 1986), andorranischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Clemente — puede hacer referencia a: El nombre propio Clemente San Clemente de Roma San Clemente de Alejandría. Javier Clemente ex futbolista y entrenador español. Clemente (historieta), un personaje de historieta del dibujante argentino Caloi. Simón de… …   Wikipedia Español

  • Clemente VI — Papa de la Iglesia católica 7 de mayo de 1342 – 6 de diciembre de 1352 …   Wikipedia Español

  • Clemente IV — Papa de la Iglesia católica 15 de febrero …   Wikipedia Español

  • Clemente II — Papa de la Iglesia católica 25 de diciembre de 1046 –  …   Wikipedia Español

  • clemente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que tiene clemencia o juzga sin rigor: juez clemente, actitud clemente, clemente tribunal …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»