-
41 terminal arrival altitude
terminal arrival altitude; TAAThe lowest altitude that will provide a minimum clearance of 300 m (1 000 ft) above all objects located in an arc of a circle defined by a 46 km (25 NM) radius centred on the initial approach fix (IAF), or where there is no IAF on the intermediate fix (IF), delimited by straight lines joining the extremity of the arc to the IF. The combined TAAs associated with an approach procedure shall account for an area of 360 degrees around the IF.(AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)Official definition added to AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), and modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.абсолютная высота прибытия в район аэродрома; TAAНаименьшая абсолютная высота, которая обеспечит минимальный запас высоты в 300 м (1000 фут) над всеми объектами, расположенными в створе дуги круга радиусом 46 км (25 м. миль) с центром в начальной контрольной точке захода на посадку (IAF) или, если IAF отсутствует, в промежуточной контрольной точке (IF), ограниченном прямыми линиями, соединяющими концы этой дуги с IF. Совместно значения ТАА, связанные с некоторой схемой захода на посадку, рассчитаны на охват зоны в 360° вокруг IF.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > terminal arrival altitude
-
42 TAA
terminal arrival altitude; TAAThe lowest altitude that will provide a minimum clearance of 300 m (1 000 ft) above all objects located in an arc of a circle defined by a 46 km (25 NM) radius centred on the initial approach fix (IAF), or where there is no IAF on the intermediate fix (IF), delimited by straight lines joining the extremity of the arc to the IF. The combined TAAs associated with an approach procedure shall account for an area of 360 degrees around the IF.(AN 4; PANS-OPS/I; PANS-OPS/II)Official definition added to AN 4 by Amdt 53 (25/11/2004), and modified by Amdt 13 (25/11/2004) to PANS-OPS/I.абсолютная высота прибытия в район аэродрома; TAAНаименьшая абсолютная высота, которая обеспечит минимальный запас высоты в 300 м (1000 фут) над всеми объектами, расположенными в створе дуги круга радиусом 46 км (25 м. миль) с центром в начальной контрольной точке захода на посадку (IAF) или, если IAF отсутствует, в промежуточной контрольной точке (IF), ограниченном прямыми линиями, соединяющими концы этой дуги с IF. Совместно значения ТАА, связанные с некоторой схемой захода на посадку, рассчитаны на охват зоны в 360° вокруг IF.International Civil Aviation Vocabulary (English-Russian) > TAA
-
43 plan
1) план; проект; чертёж; схема3) составлять план, планировать•- plan of social development - approved plan - basic plan - block plan - building plan - central plan - complete plan - contsruction plan - daily plan - development plan - dimension plan - erecting plan - feasible plan - fire-fighting plan - fixed plan - floor plan - general plan - general plan of town development - grid plan - ground floor plan - integrated plan - key plan - line plan - local plan - longitudinal plan - master plan - modification of a plan - port plan - production plan - rebuilding plan - regional plan - rough plan - site plan - situation plan - sketch plan - standard plan - street plan - survey plan - tonnage plan - topographic plan - topographical plan - wiring plan - working plan - zoning plan* * *1. план; чертёж; проект; схема2. планировать; составлять план- action plan
- airport master plan
- anchor bolt plan
- block plan
- building plan
- building's floor plan at ground level
- cross-sectional plan
- development plan
- dimension plan
- electrical block plan
- erecting plan
- evacuation plan
- fire procedure plan
- floor plan
- foundation plan
- framing plan
- general plan
- grid plan
- ground plan
- ground floor plan
- integrated plan
- job plan
- key plan
- landscape plan
- land use plan
- layout and location plan
- lighting plan
- line plan
- local plan
- long-term plan
- marked-up plan
- master plan
- new community plan
- obstruction clearance plan
- open plan
- outline plan
- pack plan
- plot plan
- refurbishment plan
- rejected plan
- site plan
- sketch plan
- staking plan
- standard plan
- structural floor plan
- structural roof plan
- structure plan
- testing plan
- transportation plan
- tri-winged floor plan
- water plan
- working plan -
44 safety
надёжность; безопасность; предохранительное устройство; II безопасный; надёжный- safety actuation system - safety aid - safety alarm - safety air bag - safety area - safety arrangements - safety assurance - safety audit- road- safety block - safety car - safety chamber - safety chassis - safety check - safety code regulations - safety commander - safety committee - safety communication - safety conditions - safety control - safety cutoff - safety cushion - safety cutoff switch - safety cutout - safety cutout device - safety direction - safety disk - safety distance - safety drive torque device - safety education - safety element - safety enclosure - safety factor of insulation - safety feature - safety feed clutch - safety fence - safety-first engineering - safety first sign - safety flange - safety fuse - safety gap - safety goggles - safety guards - safety guidelines - safety guy - safety hat - safety hazard - safety helmet - safety hitch - safety index - safety inner tube - safety isle - safety joint - safety joint box - safety joint pin - safety key - safety lamp - safety lane - safety latch - safety level - safety light barrier - safety light curtain - safety limit - safety limit area access - safety limit switch - safety line - safety lock pin - safety locking bolt - safety margin - safety marking - safety mask - safety mat - safety measures - safety outlet - safety panel - safety precautions - safety pressure switch - safety rail - safety railing - safety ratio - safety regulation - safety regulator valve - safety relay - safety release - safety relief valve - safety risk - safety rod - safety rope - safety screen - safety screw - safety service - safety shutdown - safety side rail - safety sign - safety signal - safety slip clutch - safety specifications - safety spectacles - safety spring - safety stair - safety stop - safety stop dog - safety strap - safety strip - safety switch - safety system - safety system amplifier - safety system support features - safety tap chuck - safety thermal-relief valve - safety tips - safety tool - safety traffic - safety tread - safety trip cable - safety tyre - safety valve - safety valve nipple - safety valve of a hydraulic system - safety vent - safety washer - safety weight - safety winch - safety-wire - safety wiring - safety working area - safety working conditions - safety zone - active car safety - complete safety - electrical safety - electrical controlled fall safety - passive car safety - pedestrian safety - road safety -
45 plan
1. план; чертёж; проект; схема2. планировать; составлять планaction plan — план действий; план последовательных мероприятий
3. план развития4. проект планировкиgeneral plan — план общего расположения; ситуационный план
ground plan — план здания на нулевой отметке; план первого этажа
integrated plan — сбалансированный план; тщательно разработанный план
5. чертёж конструктивной схемы здания6. план местности с отметкамиlighting plan — план освещения; план расположения осветительных устройств
line plan — контурный план; ситуационный план
site plan — ситуационный план, план участка застройки
7. структурный план; план застройки; проект районной планировки8. вид соединения в планеtri-winged floor plan — план здания в виде трёх крыльев, сходящихся в одной точке
-
46 a
achieve a smooth landingдостигать плавной посадкиact as a pilot authorityдопуск к работе в качестве пилотаact as a pilot-in-commandвыполнять функции командира корабляarc of a pathдуга траекторииassess a heightоценивать высотуat a speed ofна скоростиavoid a delayизбегать задержкиbeat a shorter partустанавливать кратчайший путьbook a seatбронировать местоbreak a contactнарушать контактbreak a minimum ceilingвыходить из облачностиbreak out a cloud baseпробивать облачностьcamber of a profileкривизна профиляcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять круг полета над аэродромомcarry out a landingвыполнять посадкуchange to a flight planуточнение плана полетаchart a courseпрокладывать на карте маршрутclosing a flight planзакрытие плана полетаcome to a complete stopполностью останавливаться(о воздушном судне) composition of a crewсостав экипажаconserve a batteryэкономить заряд батареиconstitute a hazardсоздавать опасностьcouple with a glandсоединять шарниромcreate a collision hazardсоздавать опасность столкновенияdazzle a pilotослеплять пилотаdeploy a spoilerвыпускать интерцепторdeploy a thrust reverserвключать реверс тягиderive a templateразрабатывать шаблонdetermine air in a systemустанавливать наличие воздушной пробки в системеdisclose a defectобнаруживать дефектdisconcert a pilotдезориентировать пилотаdowngrade a category toснижать категориюdrain a batteryразряжать батареюdrive a propellerвращать воздушный винтdue to a mechanical failureвследствие отказа механизмаextend a spoilerвыпускать интерцепторfly a gear downлетать с выпущенным шассиfly a gear upлетать с убранным шассиfly a simulatorлетать на тренажереfly at a low levelлетать в режиме бреющего полетаfoam a runwayпокрывать ВПП пенойgrant a visaвыдавать визуincrease a camber of the profileувеличивать кривизну профиляindication of a requestобозначение запросаingest a foreign matterзасасывать посторонний предметin the event of a mishapв случае происшествияintroduce a correctionвводить поправкуissue a couponзаполнять купонissue a forecastвыпускать информацию о прогнозеissue a licenseвыдавать свидетельствоjustify a delay commerciallyзадерживать рейс с коммерчески оправданными целямиlatch a propellerставить воздушный винт на упорleave a parking areaвыруливать с места стоянкиmaintenance Aтехническое обслуживаниеmake a climbвыполнять набор высотыmake a complaint against the companyподавать жалобу на компаниюmake a connectionобеспечивать стыковкуmake a requestделать запросmake a turnвыполнять разворотmount a podмонтировать гондолуobtain a clearanceполучать разрешениеpermit a pilot to operateдопускать пилота к полетамplot a courseпрокладывать маршрутportion of a flightотрезок полетаportion of a runwayучасток ВППprepare a forecastподготавливать прогнозprevent a failureпредупреждать отказpull a wiperпротаскивать проводread out a bearingотсчитывать пеленгrepresentative of a carrierпредставитель перевозчикаreservation of a seatбронирование местаretract a spoilerубирать интерцепторselect a templateвыбирать шаблонspin a gyro rotorвращать ротор гироскопаstow a thrust reverserвыключать реверс тягиsubmission of a flight planпредставление плана полетаsubmit a claimпредъявлять требованиеsurcharge for a stopoverдоплата за дополнительную остановкуtake a missed-approach procedureуходить на второй круг по заданной схемеtest a fuel nozzleпроливать топливную форсункуunbend a washer tongueотгибать усик шайбы -
47 aerodrome
abandoned aerodromeнедействующий аэродромaerodrome accumulator plantаэродромная аккумуляторная зарядная станцияaerodrome adverse weatherсложные метеоусловия в районе аэродромаaerodrome air pictureвоздушная обстановка в зоне аэродромаaerodrome alerting procedureпорядок действий по тревоге на аэродромеaerodrome alerting serviceаэродромная служба аварийного оповещенияaerodrome alert measuresдействия по аэродрому при объявлении тревогиaerodrome alert roomпомещение на аэродроме для размещения дежурных экипажейaerodrome alert statusсостояние готовности аэродрома по тревоге, состояние готовности служб аэродрома по тревогеaerodrome alert systemсистема объявления тревоги на аэродромеaerodrome altitudeвысота аэродромаaerodrome approachподход к зоне аэродромаaerodrome approach aidsаэродромные средства захода на посадкуaerodrome approach areaзона подхода к аэродромуaerodrome approach chartкарта подходов к аэродромуaerodrome approach control systemсистема управления подходом к аэродромуaerodrome approach lightsаэродромные огни приближенияaerodrome approach roadподъездная дорога к аэродромуaerodrome authorityадминистрация аэродромаaerodrome beaconаэродромный маякaerodrome boundaryграница аэродромаaerodrome calmотсутствие ветра в районеaerodrome categoryкатегория аэродромаaerodrome chartсхема аэродромаaerodrome check pointконтрольная точка аэродромаaerodrome checkpointконтрольная площадка на аэродромеaerodrome check-point signуказатель контрольного ориентира аэродромаaerodrome circleкруг полета над аэродромомaerodrome circlingполет по кругу над аэродромомaerodrome circuitкруг полета над аэродромомaerodrome circuit-circlingполет по кругу над аэродромомaerodrome climatographical tableаэродромная метеорологическая таблицаaerodrome climatological summaryаэродромная метеосводкаaerodrome complexаэродромный комплексaerodrome conditionsаэродромная обстановкаaerodrome controlуправление в зоне аэродромаaerodrome control communicationаэродромная командная связьaerodrome controlled zoneзона, контролируемая авиадиспетчерской службой аэродромаaerodrome controllerдиспетчер аэродромаaerodrome control pointаэродромный диспетчерский пунктaerodrome control radarдиспетчерский аэродромный радиолокаторaerodrome control radioаэродромная радиостанция командной связиaerodrome control sectorзона контроля аэродрома диспетчерской службойaerodrome control serviceслужба управления движением в зоне аэродромаaerodrome control towerаэродромный диспетчерский пунктaerodrome control tower clearanceразрешение аэродромного диспетчерского пунктаaerodrome control unitаэродромный диспетчерский пунктaerodrome cultureискусственные сооружения в районе аэродромаaerodrome directoryсправочник по аэродромамaerodrome drainageдренаж аэродромаaerodrome drainage systemдренажная система аэродромаaerodrome elevationпревышение аэродромаaerodrome emergencyаварийная обстановка на аэродромеaerodrome emergency exerciseотработка действий на случай аварийной обстановки в аэропортуaerodrome emergency planningразработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродромеaerodrome emergency serviceаэродромная аварийная службаaerodrome engineeringпроектирование и строительство аэродромовaerodrome engineering instructorсоветник по проектированию и строительству аэродромовaerodrome environmentусловия в районе аэродромаaerodrome environsприаэродромная территорияaerodrome fencingограждение аэродромаaerodrome flight information serviceаэродромная служба полетной информацииaerodrome forecastпрогноз по аэродромуaerodrome forecast materialметеоданные по аэродромуaerodrome graded areaспланированный участок аэродромаaerodrome ground profileпрофиль местности в районе аэродромаaerodrome ground signalназемный аэродромный сигналaerodrome ground visibilityвидимость у земли в зоне аэродромаaerodrome handing capacityпропускная способность аэродромаaerodrome hazard beaconаэродромный заградительный маякaerodrome identificationопознавание аэродромаaerodrome identification signопознавательный знак аэродромаaerodrome in questionуказанный аэродромaerodrome ladndmarkназемный аэродромный ориентирaerodrome lavatory trackаэродромный ассенизаторaerodrome lavatory truckаэродромный ассенизаторaerodrome layoutсхема аэродромаaerodrome levelвысота аэродромаaerodrome lightingаэродромное светосигнальное оборудованиеaerodrome locating beaconаэродромный приводной маякaerodrome marking systemсистема маркировки аэродромаaerodrome marshallerаэродромный сигнальщикaerodrome master planгенеральный план аэродромаaerodrome meteorological minimaметеорологический минимум аэродромаaerodrome minimaминимум аэродромаaerodrome movement areaзона движения воздушных судовaerodrome networkаэродромная сетьaerodrome observationнаблюдение за аэродромомaerodrome obstruction chartкарта аэродромных препятствийaerodrome of callаэродром выхода на радиосвязьaerodrome of departureаэродром вылетаaerodrome of intended landingаэродром предполагаемой посадкиaerodrome of originаэродром припискиaerodrome operating minimaэксплуатационный минимум аэродромаaerodrome operationэксплуатация аэродромаaerodrome pavementаэродромное покрытиеaerodrome pressureдавление на аэродромеaerodrome reference codeкодовое обозначение аэродромаaerodrome reference pointконтрольный ориентир аэродромаaerodrome reference temperatureрасчетная температура воздухаaerodrome reportсводка по аэродромуaerodrome rulesруководство по производству полетов в зоне аэродромаAerodromes, Air Routes and Ground Aids SectionСекция аэродромов, воздушных трасс и наземных средств(ИКАО) aerodrome security lightingсветосигнальное оборудование аэродрома для обеспечения безопасностиaerodrome serviceаэродромное обслуживание(диспетчерское) aerodrome service roadслужебная дорога на аэродромеaerodrome siteрайон размещения аэродромаaerodrome snow windrowснежные заносы на аэродромеaerodrome stripлетная полоса аэродромаaerodrome strip markerуказатель летной полосы аэродромаaerodrome surveillance radarобзорный аэродромный радиолокаторaerodrome taxi circuitсхема руления по аэродромуaerodrome trafficдвижение в зоне аэродромаaerodrome traffic circuitаэродромный круг полетовaerodrome traffic circuit operationполет по кругу в районе аэродромаaerodrome traffic control zoneзона аэродромного управления воздушным движениемaerodrome traffic patternсхема движения в зоне аэродромаaerodrome traffic zoneзона движения в районе аэродромаaerodrome usabilityстепень загрузки аэродромаaerodrome usability factorкоэффициент использования аэродромаaerodrome utilization factorкоэффициент использования аэродромаaerodrome utilization rateстепень использования аэродромаaerodrome vehicle operationэксплуатация аэродромных транспортных средствaerodrome visual aidsаэродромные визуальные средстваaerodrome warningпредупреждение по аэродромуaerodrome wind distributionроза ветров аэродромаaerodrome wind roseроза ветров аэродромаaerodrome wind shiftизменение направления ветра в районе аэродромаaerodrome wind sockаэродромный ветроуказательall-weather aerodromeвсепогодный аэродромalternate aerodromeзапасный аэродромarrival aerodromeаэродром прилетаarrive over the aerodromeприбывать в зону аэродромаauxiliary aerodromeдополнительный аэродромbase aerodromeаэродром постоянного базированияcarry out a circuit of the aerodromeвыполнять круг полета над аэродромомcategorized aerodromeкатегорированный аэродромcircle the aerodromeлетать по кругу над аэродромомcivil aerodromeгражданский аэродромcoastal aerodromeбереговой аэродромconcrete-surfaced aerodromeаэродром с бетонным покрытиемcontrolled aerodromeаэродром с командно-диспетчерской службойdebarkation aerodromeаэродром выгрузкиdepot aerodromeбазовый аэродромdestination aerodromeаэродром назначенияdomestic aerodromeаэродром местных воздушных линийembarkation aerodromeаэродром погрузкиemergency aerodromeаэродром вынужденной посадкиen-route aerodromeаэродром на трассе полетаentry into the aerodrome zoneвход в зону аэродромаfactory aerodromeзаводской аэродромfamiliar aerodromeоблетанный аэродромfinal aerodromeконечный аэродромfog-plagued aerodromeаэродром, имеющий частые туманыget into the aerodromeприземляться на аэродромеgiven aerodromeуказанный аэродромgrass aerodromeаэродром с травяным покрытиемhard surface aerodromeаэродром с твердым покрытиемhelicopter aerodromeвертодромhigh-level aerodromeгорный аэродромhome aerodromeаэродром припискиidentify the aerodrome from the airопознавать аэродром с воздухаintermediate aerodromeпромежуточный аэродромjet aerodromeаэродром для реактивных воздушных судовjoint civil and military aerodromeаэродром совместного базирования гражданского и военных воздушных судовkey aerodromeузловой аэродромland aerodromeсухопутный аэродромlanding aerodromeаэродром посадкиlanding off the aerodromeпосадка вне аэродромаlayout of aerodrome markingsмаркировка аэродромаlocal aerodromeаэродром местного значенияlogistics aerodromeаэродром материально-технического обеспеченияmain aerodromeглавный аэродромmilitary aerodromeвоенный аэродромmunicipal commercial aerodromeмуниципальный аэродром для коммерческой авиацииnonradar aerodromeаэродром без радиолокационных средствoperate from the aerodromeвыполнять полеты с аэродромаoperational aerodromeоперативный аэродромparticipating aerodromeзадействованный аэродромpermanent aerodromeстационарный аэродромprincipal aerodromeосновной аэродромprovisional aerodromeвременный аэродромreceiving aerodromeаэродром прилетаrefuelling aerodromeаэродром, обеспечивающий заправку топливомregular aerodromeрегулярный аэродромreserve aerodromeрезервный аэродромrigid pavement aerodromeаэродром с жестким покрытиемsatellite aerodromeвспомогательный аэродромsupplementary aerodromeдополнительный аэродромtakeoff aerodromeаэродром вылетаtemporary aerodromeвременный аэродромterminal aerodromeконечный аэродромtest aerodromeиспытательный аэродромtraining aerodromeучебный аэродромuncontrolled aerodromeаэродром без командно-диспетчерской службыunfamiliar aerodromeнеоблетанный аэродромunmarked aerodrome obstructionsнемаркируемые аэродромные препятствияunpaved aerodromeгрунтовой аэродромX-type aerodromeаэродром с перекрещивающимися ВПП -
48 baggage
baggage nбагажaccompanied baggageсопровождаемый багажbaggage break-down areaзона обработки прибывающего багажаbaggage cartбагажная тележкаbaggage chargeсбор за перевозку багажаbaggage checkбагажная квитанцияbaggage check-in facilitiesоборудование стойки регистрации багажаbaggage clearanceразрешение на провоз багажаbaggage compartmentбагажный отсекbaggage compartment doorлюк багажного отсекаbaggage convey beltустройство раздачи багажаbaggage delivery areaместо выдачи багажаbaggage dispensingвыдача багажаbaggage handlingоформление и обработка багажаbaggage holdбагажный отсекbaggage labelбагажная биркаbaggage loaderпогрузчик багажаbaggage lockerкамера для хранения багажаbaggage pointместо оформления багажаbaggage race trackстенд раздачи багажаbaggage rampбагажный трапbaggage rateбагажный тарифbaggage roomконтора невостребованного багажаbaggage tagбагажная биркаbaggage trolleyбагажная тележкаbaggage truckбагажная самоходная платформаbaggage wayбагажный транспортерbulky baggageгромоздкий багажcabin baggageручная кладьcarry-on baggageпереносной багажchecked baggageзарегистрированный багажcrew baggage declarationдекларация экипажа на провоз багажаdeliver the baggageдоставлять багажdiplomatic baggageдипломатический багажexcess baggageбагаж сверх установленной нормы провозаexcess baggage chargeсбор за багаж сверх нормы бесплатного провозаexcess baggage rateтариф за багаж сверх нормыexcess baggage ticketквитанция на платный багажexpedite baggage procedureпорядок ускоренного оформления багажаfragile baggageхрупкий багажfree baggageразмер багаж для бесплатного провозаfree baggage allowanceнорма бесплатного провоза багажаhand baggageручная кладьhandle the baggageобслуживать багажleft baggageневостребованный багажmechanized baggage dispensing systemавтоматизированная система выдачи багажаmishandled baggageошибочно отправленный багажmissed baggageутерянный багажpark in the baggageсдавать в багажregistered baggageзарегистрированный багажunaccompanied baggageнесопровождаемый багажunaccompanied baggage rateтариф за перевозку несопровождаемого багажаunchecked baggageнезарегистрированный багажunclaimed baggageневостребованный багаж -
49 departure
departure nвылетaerodrome of departureаэродром вылетаaeronautical departure briefingаэронавигационный предполетный инструктажairport of departureаэропорт вылетаcomplete departure formalitiesвыполнять предполетные формальностиdelayed departureзадержанный вылетdeparture actual timeфактическое время вылетаdeparture areaзона торможенияdeparture boardдоска информации о вылетеdeparture clearanceразрешение на вылетdeparture estimatingрасчет времени вылетаdeparture flight levelэшелон выходаdeparture formalitiesпредполетные формальностиdeparture from specificationsотклонение от технических условийdeparture from the standardsотклонение от установленных стандартовdeparture loungeзал вылетаdeparture operationsоперации по подготовке рейса к вылетуdeparture pathтраектория начального этапа набора высотыdeparture placeпункт вылетаdeparture procedureсхема вылетаdeparture requirementsусловия вылетаdeparture routeмаршрут вылетаdeparture timeвремя вылетаestimated time of departureрасчетное время вылетаflight departureотправление рейсаpoint of departureпункт вылетаradar departure routeмаршрут вылета с радиолокационным обеспечениемscheduled departure timeвремя вылета по расписаниюstandard instrument departureстандартная схема вылета по приборамstandard instrument departure chartустановленная схема вылета по приборам -
50 en-route
en-route invarна маршрутеaeronautical en-route information serviceинформационное обслуживание авиационных маршрутовdelay en-routeзадержка на маршрутеen-route aerodromeаэродром на трассе полетаen-route altitudeвысота полета по маршрутуen-route areaзона маршрутаen-route change of levelизменение эшелона на маршрутеen-route chartмаршрутная картаen-route chart legendусловные обозначения маршрутных картen-route clearanceразрешение в процессе полета по маршрутуen-route climbнабор высоты на маршрутеen-route climb performanceхарактеристика набора высоты при полете по маршрутуen-route climb speedскорость набора высоты при полете по маршрутуen-route communicationсвязь на маршрутеen-route configurationконфигурация при полете на маршрутеen-route environmentусловия на маршрутеen-route facility chargeсбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полетаen-route fixконтрольная точка на маршрутеen-route flightполет по маршрутуen-route flight pathтраектория полета по маршрутуen-route flight phaseэтап полета по маршрутуen-route flight planningмаршрутное планирование полетовen-route frequencyчастота на маршруте полетаen-route fuel reserveаэронавигационный запас топливаen-route ground markназемный ориентир на трассе полетаen-route meteorological serviceметеообслуживание на маршрутеen-route navigationмаршрутная навигацияen-route navigation aidsмаршрутные навигационные средстваen-route navigation facilitiesмаршрутные навигационные средстваen-route operationполет по маршрутуen-route procedureсхема полета по маршрутуen-route radio fixрадиопеленг на маршрутеen-route repair kitбортовая техническая аптечкаen-route stopостановка на маршруте полетаen-route surveillance radarобзорный трассовый радиолокаторen-route updraftвосходящий поток воздуха на маршруте полетаen-route weatherметеоусловия на маршрутеen-route weather phenomenaособые явления погоды на маршруте полетаestimated time en-routeрасчетное время в путиflap en-route positionполетное положение закрылковfly en-routeлетать по маршрутуhold en-routeожидание в процессе полетаholding en-route operationполет в режиме ожидания на маршрутеlow altitude en-route chartмаршрутная карта полетов на малых высотахminimum en-route altitudeминимальная высота по маршрутуrefuel en-routeдозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту -
51 expedite
expedite baggage procedureпорядок ускоренного оформления багажаexpedite the clearanceускорять оформление -
52 height
height nвысотаactual heightистинная высотаadjust for heightрегулировать по высотеapproach heightвысота при заходе на посадкуassess a heightоценивать высотуbarometric heightбарометрическая высотаbreak-off heightвысота перехода к визуальному полетуcloud base heightвысота нижней границы облаковcloud heightвысота облачностиcritical heightминимальная высотаcutback heightвысота уменьшения тягиdecision heightвысота принятия решенияeye height over the thresholdуровень положения глаз над порогом ВППeye-to-aerial heightуровень положения глаз над антеннойeye-to-wheel heightуровень положения глаз над колесами шассиget the heightнабирать заданную высотуheight above reference zeroвысота относительно начала координатheight at start of retractionвысота начала уборкиheight forecastпрогноз по высотеheight indicatorуказатель высотыhelicopter approach heightвысота полета вертолета при заходе на посадкуhelicopter overflight heightвысота полета вертолетаhover at the height ofзависать на высотеmean heightсредняя высотаminimum circling procedure heightминимальная высота полета по кругуminimum descent heightминимальная высота сниженияminimum safe heightминимальная безопасная высотаnet heightрасчетная высотаobstacle clearance heightвысота пролета препятствийradar height finderрадиолокационный высотомерradio heightвысота по радиовысотомеруreference approach heightисходная высота полета при заходе на посадкуreference datum heightвысота опорной точкиsafe heightбезопасная высотаspecified heightзаданная высотаthreshold crossing heightвысота пролета порога ВППtransition heightвысота перехода -
53 operational
operational adjв рабочем состоянииaircraft operational empty weightдопустимая посадочная массаaircraft operational rangeэксплуатационная дальность полета воздушного суднаaircraft operational weightмасса снаряженного воздушного судна без пассажировairline operational communicationоперативная связь авиакомпанийBasic Operational Requirements GroupРабочая группа по разработке основных эксплуатационных требованийcertification test operational procedureметодика сертификационных испытанийinflight operational instructionsуказания по условиям эксплуатации в полетеinflight operational planningуточнение плана полета по сведениям, полученным в полетеoperational accidentпроисшествие вследствие нарушения норм эксплуатацииoperational aerodromeоперативный аэродромoperational areaзона полетовoperational availabilityсостояние эксплуатационной готовностиoperational checkэксплуатационная проверкаoperational clearanceразрешение на полетoperational controlдиспетчерское управление полетамиoperational enduranceсрок службыoperational expensesрасходы на оперативное обслуживаниеoperational flight information serviceоперативное полетно-информационное обслуживаниеoperational flight planдействующий план полетаoperational flight planningоперативное планирование полетовoperational flight proceduresэксплуатационные приемы пилотированияoperational hoursчасы налетаoperational itemперечень эксплуатационного снаряженияoperational meteorological informationоперативная метеосводкаoperational parameterэксплуатационный параметрoperational rangeэксплуатационный диапазонoperational reliabilityэксплуатационная надежностьoperational requirementsэксплуатационные требованияoperational runwayоткрытая для полетов ВППoperational standardsэксплуатационные стандартыoperational statusсостояние годности к эксплуатацииoperational summaryэксплуатационная сводкаoperational trimбалансировка в полетеoperational undertakingэксплуатационные обязательстваpilot operational decisionоперативное решение, принятое пилотомpreliminary operational planningпредварительное оперативное планирование -
54 outbound
outbound adjвнешний контурflight outbound the stationполет в направлении от станцииoutbound aircraftвылетающее воздушное судноoutbound clearanceразрешение на вылетoutbound courseвыходной курсoutbound documentationдокументация на вылетoutbound linkвыходная линияoutbound procedureсхема выходаoutbound stopoverостановка при полете обратноoutbound timeвремя полета по внешнему контуруoutbound trackлиния пути удаленияoutbound trafficчастота вылетовoutbound turnразворот в сторону удаленияturn outboundотворачивать -
55 to
ability to conductспособность управлятьaccelerate to the speedразгонять до скоростиaccident to an aircraftпроисшествие с воздушным судномadhere to the flight planпридерживаться плана полетаadhere to the trackпридерживаться заданного курсаadvice to follow the controller's advanceвыполнять указание диспетчераaerial taxiing to takeoffруление по воздуху к месту взлетаaids to air navigationнавигационные средстваaids to approachсредства захода на посадкуaircraft is considered to be missingвоздушное судно считается пропавшим без вестиalert toприводить в состояние готовностиapproach guidance nose-in to stand systemсистема управления воздушным судном при установке на стоянкуapproach to land proceduresправила захода на посадкуassess as fit toсчитать годнымatmospheric restrictions to visionатмосферные помехи видимостиbe stiff to rotateвращаться с заеданиемbird strike to an air craftстолкновение птиц с воздушным судномbring to rest airзатормаживать воздушный потокchange-over to manual controlпереходить на ручное управлениеchange to a flight planуточнение плана полетаclearance to enterразрешение на входcleared to landпосадка разрешенаclimb to ceilingнабор высоты до потолкаclimb to cruise operationнабор высоты до крейсерского режимаcome to a complete stopполностью останавливаться(о воздушном судне) come to restостанавливатьсяcome to takeoff powerвыходить на взлетный режимconfer entitlement toдавать правоcost allocation to routesраспределение расходов по маршрутамdecelerate the aircraft toснижать скорость воздушного судна доdeceleration due to dragуменьшение скорости за счет лобового сопротивленияdecision to landрешение выполнить посадкуdowngrade a category toснижать категориюdue to a mechanical failureвследствие отказа механизмаduty to make paymentплатежное обязательствоenable the aircraft toдавать воздушному судну правоfail to clearсталкиваться с препятствиемfail to extend landing gearошибочно не выпускать шассиfail to follow the procedureне выполнять установленную схемуfail to initiate go-aroundне использовать возможность ухода на второй кругfail to maintain controlне обеспечивать диспетчерское обслуживаниеfail to observe the limitationsне соблюдать установленные ограниченияfail to provide the manualsне обеспечивать соответствующими инструкциямиfail to relinquish controlсвоевременно не передать управлениеfail to retract landing gearошибочно не убрать шассиfail to use flapsне выполнять требуемый выпуск закрылковfailure due toотказ вследствиеgoods to declareтовары, подлежащие предъявлениюgo to featherвходить во флюгерное положениеguide to facilitationруководство по упрощению формальностейhazard due toопасность из-заinadvisable to restoreнецелесообразно для восстановленияin order to climbс целью набора высотыin relation to horizonотносительно горизонтаkeep to the minimaустанавливать минимумlead to an accidentприводить к происшествиюmaintain the aircraft at readiness toдержать воздушное судно готовымmake decision to go-aroundпринимать решение об уходе на второй кругmove the blades to higherутяжелять воздушный винтoccurrence to touchdownсобытие до момента касания ВППpermit a pilot to operateдопускать пилота к полетамpilot by reference to instrumentsпилотировать по приборамpipeline to air intakeтрубопровод подвода воздуха к воздухозаборникуpipeline to tail unitтрубопровод подвода воздуха к хвостовому оперениюpipeline to wing slatтрубопровод подвода воздуха к предкрылкуpotential hazard to the safeпотенциальная угроза безопасностиpriority to landправо внеочередной посадкиprior to an accidentдо происшествияprior to touchdownперед касанием ВППrange to goдальность полета до намеченного пунктаready to startготовность к запускуrecover toвосстанавливать заданное положениеrelating to an accidentотносящийся к происшествиюrelease pressure to overboardстравливать давление за бортrespond to controlsреагировать на отклонение рулейrespond to interrogationотвечать на запросresponse to deflectionреакция на отклонениеreturn an aircraft to flyable statusприводить воздушное судно в состояние летной годностиreturn the aircraft to serviceдопускать воздушное судно к дальнейшей эксплуатацииreturn to forward thrustпереключать на прямую тягуreturn to serviceдопускать к дальнейшей эксплуатацииsensitivity to sound wavesчувствительность к звуковым волнамswitch to the autopilotпереходить на управление с помощью автопилотаswitch to the proper tankвключать подачу топлива из бака с помощью электрического кранаtake off power to the shaftотбирать мощность на валtaxiing to takeoff positionвыруливание на исполнительный старт для взлетаtendency to bounceтенденция к козлениюthe route to be flownнамеченный маршрут полетаthe route to be followedустановленный маршрут полетаtime to climb toвремя набора заданной высотыto define the airspaceопределять границы воздушного пространстваtransit to the climb speedпереходить к скорости набора высотыturn to finalразворот на посадочную прямуюturn to portвыполнять левый разворотturn to starboardвыполнять правый разворотvisual aids to approachвизуальные средства захода на посадку
См. также в других словарях:
advance clearance procedure — Statutory procedure under which a taxpayer proposing to undertake certain transactions can obtain HM Revenue & Customs confirmation that the transaction proposed will not be challenged under anti avoidance legislation. Related links HM Revenue &… … Law dictionary
clearance limit — The point to which an aircraft is granted an air traffic control clearance (ICAO). Normally, an aircraft should be cleared for the entire route, but under certain conditions, a short range clearance procedure is used in which clearance is issued… … Aviation dictionary
creatinine clearance — ▪ clinical measurement clinical measurement used to estimate renal (kidney function test) function, specifically the filtration rate of the glomeruli (clusters of blood vessels that are the primary filtering structures of the kidney).… … Universalium
Grant procedure before the European Patent Office — Graph of European patent applications filed and granted between 1998 and 2007. Note that the average time from filing to grant in 2007 was 43.7 months (3.6 years) The grant procedure before the European Patent Office (EPO) is an ex parte,… … Wikipedia
negative clearance — the procedure in the competition policy of the European Communities whereby the Commission of the European Union issues a decision at the request of an undertaking indicating that it does not consider that a given proposal is prohibited by… … Law dictionary
tax clearance certificate — USA A certificate issued by most states generally to certify that a taxpayer has filed all tax returns due and paid all taxes and certain other amounts owed as of the date of the certificate. A tax clearance certificate must be requested on a… … Law dictionary
inulin clearance — ▪ medicine procedure by which the filtering capacity of the glomeruli (the main filtering structures of the kidney) is determined by measuring the rate at which inulin, the test substance, is cleared from blood plasma. Inulin is the most… … Universalium
Decision Point Procedure — A = Startflugplatz; B = Zielflugplatz; C = Entscheidungspunkt (oder Reclearance Point); D = Zwischenlande Flughafen (oder Reclearance Airport) Das Recleareance (Reclearance Verfahren dtsch. Wiederfreigabe Verfahren (ungebräuchlich), auch… … Deutsch Wikipedia
Security Clearance (UN) — A United Nations Security Clearance (SC) is a required procedure and document for United Nations staff travelling to areas designated as security phase areas, with numbers ranging from one to five ( no phase areas are calm countries where no SC… … Wikipedia
approach clearance — Authorization issued by air traffic control to the pilot of an aircraft for landing under instrument flight rules. The type of instrument approach procedure (IAP), along with other pertinent information, is provided in the approach clearance when … Aviation dictionary
instrument departure procedure (DP) charts — DP charts are designed to expedite clearance delivery and to facilitate transition between takeoff and en route operations. They furnish pilots’ departure routing clearance information in graphic and textual form … Aviation dictionary