Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cleanse+xx

  • 1 cleanse

    cleanse [klenz]
    [+ skin] nettoyer ; [+ organization, system] faire le ménage dans
    * * *
    [klenz]
    1) lit nettoyer [skin, wound]
    2) fig laver, purifier [person, mind]; nettoyer [society]

    English-French dictionary > cleanse

  • 2 cleanse

    cleanse [klenz]
    (a) (clean → gen) nettoyer; (→ with water) laver; Medicine (→ blood) dépurer; (→ wound) nettoyer
    (b) figurative (purify) purifier;
    ∎ to cleanse sb of their sins laver qn de ses péchés

    Un panorama unique de l'anglais et du français > cleanse

  • 3 cleanse

    1 lit nettoyer [skin] ; nettoyer, laver [wound] ; épurer [blood] ;
    2 fig littér laver, purifier [person, mind] (of de) ; nettoyer [society] (of de).

    Big English-French dictionary > cleanse

  • 4 cleanse

    [klenz]
    (to make clean: This cream will cleanse your skin; cleansed of guilt.) nettoyer; purifier

    English-French dictionary > cleanse

  • 5 to cleanse

    Dictionary of Engineering, architecture and construction > to cleanse

  • 6 TOXPALATL

    toxpalâtl, voir également tozpalâtl.
    L'eau jaune.
    Donné comme l'un des sites de l'enceinte sacrée et semble désigner
    une source, Sah2, 191 (tospalatl).
    " yehhuâtl îmâc mani im mâtlâlâtl, in toxpalâtl ", dans sa main se trouve l'eau bleue et l'eau jaune - in her hand lay the blue and yellow waters. Est dit de Tlazolteotl. Sah1,23.
    Cf. Commentaire ibid. n.71.
    Seler analysant Chalchiuhtlicue et Tlazolteotl dit: 'the water.., is not only emblematic of the mutability and evanescence of earthly being, in that it sweeps away all things, but is also the symbol of purification and cleaning: it removes filth, which is sin. Thus speaks the midwife when four days after its birth she subjects the child to a ceremonious washlng: 'My son, come unto thy Mother, the Goddess of Water Chalchiuhtlicue. May she cleanse thee of the dirt
    which thou hast of thy father and thy mother'... 'My son, come unto thy Mother, thy Father, the Lady Chalchiuhtlicue, the Lord Chalchiuhtlatonac... enter the water, the blue ("mâtlâlâc"), the
    Yellow ("toxpalâc"), may it wash thee, may it cleanse thy perfectly, may it take from thee the evil which thou hast from the beginning of the world' which clings to thee from thy father, from
    thy mother'. Sah Garibay II 188? notes 'oraciones con que la partera oraba a la diosa del agua llamada Chalchiuhtlicue y Chalchiuhtlatônac y decia asi: 'Senora nuestra Chalchiuhtlicue y
    Chalchiuhtlatonac, venido ha a vuestra presencia esta criatura: ruégoos que la recibais', Dicho esto la partera tomaba el agua achaba sobre ella su resuello, y luego la daba a gustar a la
    criatura, y tambien la tocaba el pecho con ella, y el celebro de la cabeza, a manera de cuando se pone el oleo y crisma a los ninos, y deciale de esta manera: 'Hijo mio muy amado - y si era mujer, hija mia muy amada -, llegaos a vuestra madre y padre la señora Chalchiuhtlicue y Chalchiuhtlatonac; tomeos ella, porque ella os ha de llevar a cuestas y en los brazos en este mundo. Y luego metia en el agua a la criatura, y decia: 'Entra hijo mio - o hija mia -
    en el agua, que se llama "mâtlâlâc" y "toxpalâc"; laveos en ellas, limpieos él que esta en todo lugar, y tenga por bien de apartar de vos todos mal mal que traeis con vos desde antes del principio del mundo'.
    Seler établit un rapport entre Chalchiuhtlicue et Tlazolteôtl. In the filth week of the Tonalamatl of the Aubin Collection, which is ruled over by Chalchuihuitl îcue, the water goddess holds the head of Tlazolteotl in her hand. In the Codex Borbonicus for the corresponding filth week a strem of water issues from the throne of the water goddess and in the current is the headdress of Tlazolteotl. These two illustrations motived Seler's remarks on the relationship between the two.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TOXPALATL

  • 7 AXIXTLI

    âxîxtli:
    Urine.
    Sah10,138.
    Esp. meados o orines (M).
    Angl., urine. R.Joe Campbell 1997.
    " zan ye in âxîxtli ic mopâca in nanacaceh ", but the nanacace is washed off with urine. Sah10,139.
    * à la forme possédée, " nâxîx ", mon urine.
    " nâxîx motzacua ", j'ai la pierre, je suis atteint de strangurie.
    " quichipahua in tâxîx ", elle purifie l'urine - it cleanse the urine.
    Est dit de la plante chichiquiltic cuahuitl. Sah11,159.
    " quipalêhuia in tâxix ihcuâc tetzâhua totôniliztica ", il soulage notre urine lorsqu'elle s'épaissit à cause de la fièvre - remedia nuestra orina cuando esta espesa por la fiebre - it helps the urine when it thickens from feber. Est dit de la plante cuauheloquiltic.
    Cod Flor XI 153r = ECN9,164 = Sah11,160.
    Form: nom d'objet sur âxîxa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AXIXTLI

  • 8 CHIPAHUA

    A.\CHIPAHUA chipâhua > chipâhua-.
    *\CHIPAHUA v.inanimé, devenir clair, devenir pur.
    Angl., to become clear, to become pure (speaking of a liquid).
    R.Andrews Introd 431.
    Briller, se purifier. RSG.
    Sich klären, aufhellen. SIS 1950,262.
    Est dit de la peau, ehuatl. Sah10,96 - it becomes clean.
    B.\CHIPAHUA chipâhua > chipâuh.
    *\CHIPAHUA v.t. tla-., purifier (un liquide), rafiner.
    Angl., to purify s.th. (such as a liquid), to refine s.th.
    " nitlachipâhua ", je rafine (l'or) - I make something clean.
    Il s'agit de la préparation de l'or. Sah11,234.
    " moxca texcalco ic chipâhua ", on la cuit au four pour la rafiner - then it is fired in a oven to refine. Pour la préparation de la chaux. Sah11,243.
    " tlapâca tlachipâhua tlatzoquîxtia ", elle lave, nettoie, fait sortir la crasse - lava, limpia, hace salir la mugre. Est dit de la racine de la plante 'ahmolli'.
    Cod Flor XI 133r = ECN11,80 = Acad Hist MS 233r = Sah11,133.
    " quichipâhua in îchichihualayo ", elle purifie son lait.
    Est dit de la plante tzatzayanalquiltic.
    Cod Flor XI 154v = ECN9,168 = Sah11,162.
    " quichipâhua in tâxix ", elle purifie l'urine.
    Est dit de la plante îxyayahual. Cod Flor XI 145r = ECN9,150 = Sah11,151.
    de la plante cuachtlahcalhuâztli. Cod Flor XI 156v = ECN9,172 = Sah11,164.
    " tlachipâhua ", il purifie (l'or, la cire).
    Est dit de l'orfèvre. Sah10,25.
    du vendeur de chandelles, candelnâmacac. Sah10,91.
    " mâ quichipâhua ", qu'elle purifie (ton cœur). Sah6,202 (qujchipaoa).
    " in ôquichipâuhqueh, in oquiyectâlihqueh netêilhuilli ", ils ont clarifié et débrouillé les plaintes - they defined and verlfied the complaint. Est dit de juges. Sah8,55.
    * impers., 'tlachipâhua', faire clair.
    " in ye tlachipâhua ", quand il commence a faire clair. Sah9,41.
    *\CHIPAHUA v.réfl., se nettoyer, se purifier.
    To clean onself, to purify oneself.
    " ninochipahua ", je me nettoie - I cleanse myself. Sah11,275.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPAHUA

  • 9 HUAUHYECTIA

    huauhyectia > huauhyectih.
    *\HUAUHYECTIA v.i., nettoyer des graines d'amarante.
    " nihuauhyectia ", je nettoie des graines d'amarante - I cleanse amaranth. Sah11,288.
    Form: sur yectia morph.incorp. huauh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAUHYECTIA

  • 10 gently

    gently [ˈdʒentlɪ]
       a. [say, smile, remind, suggest] gentiment
       b. [shake, caress, touch, exercise] doucement
    • gently does it! doucement !
    * * *
    ['dʒentlɪ]
    1) ( not harshly) [rock, blow, stir] doucement; [comb, treat, cleanse] avec douceur; [cook] à feu doux
    2) ( kindly) gentiment
    3) ( lightly) [exercise] sans forcer

    ‘squeeze gently’ — ‘presser sans tordre’

    4) ( gradually)

    to slope gently up/down — monter/descendre en pente douce

    English-French dictionary > gently

  • 11 clean

    A n to give sth a clean nettoyer qch.
    B adj
    1 ( not dirty) [clothes, dishes, floor, window, habits] propre ; [air, water] pur ; [wound, syringe] désinfecté ; it is not very clean to do ce n'est pas très propre de faire ; she keeps her house clean elle tient sa maison propre ; my hands are clean lit, fig j'ai les mains propres ; clean and tidy impeccable de propreté ; a clean sheet of paper une feuille blanche ; to rinse/wash sth clean rincer/laver qch ; to lick one's plate clean [person] fig ne pas en laisser une miette ; [animal] nettoyer son assiette ; keep your shoes clean ne salis pas tes chaussures ;
    2 ( with no pollution) [bomb, environment, process] propre ;
    3 ( not obscene) [joke] anodin ; [comedian] jamais vulgaire ; keep it ou the conversation clean! restons décents! ;
    4 ( unsullied) [reputation] sans tache ; [record, driving licence] vierge ; I've checked him out, he's clean ○ je me suis renseigné sur lui, il est réglo ○ ;
    5 ( no longer addicted) désintoxiqué ;
    6 ○ ( without illicit property) argot des policiers he's clean gen il n'a rien ; ( no gun) il n'a pas d'arme ; the car/room is clean on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce ;
    7 Sport [match] sans débordements ; [tackle] sans faute ; [player] fair-play inv ; [serve, hit, throw] précis ; [jump] sans toucher l'obstacle ; keep it clean ( in match) pas de bavures ;
    8 (elegant, neat) [lines, profile] pur ; [edge] net/nette ; clean break Med fracture f simple ; to make a clean break with the past fig rompre définitivement avec le passé.
    C adv littéralement ; the bullet went clean through his shoulder la balle lui a littéralement traversé l'épaule ; to jump clean over the wall sauter par-dessus le mur sans le toucher ; we're clean out of bread on n'a plus une miette de pain.
    D vtr
    1 nettoyer [room, shoes, gun] ; to clean sth from ou off enlever qch de [hands, wall, car] ; to clean the blackboard effacer le tableau ; to have sth cleaned donner qch à nettoyer ; to clean one's teeth se brosser les dents ;
    2 Culin vider [chicken, fish] ; laver [vegetables].
    E vi
    1 ( do housework) [person] faire le ménage ; I've been cleaning all morning j'ai fait le ménage toute la matinée ;
    2 ( become cleansed) these handles clean easily ces poignées se nettoient facilement.
    F v refl to clean itself [animal] faire sa toilette.
    to clean up one's act [person] devenir plus sérieux ; to come clean ○ about sth avouer qch ; I'll have to come clean ○ il va falloir que je dise la vérité ; to make a clean sweep of sth gagner qch haut la main.
    ▶ clean [sth] down, clean down [sth] nettoyer [qch] à fond.
    ■ clean off:
    ▶ clean off [stain] partir ; this mark won't clean off cette tache ne part pas ;
    ▶ clean [sth] off, clean off [sth] effacer [chalk mark] ; enlever [stain, graffiti] ; to clean sth off effacer qch de [blackboard] ; enlever qch de [car, wall].
    ■ clean out:
    ▶ clean [sth] out, clean out [sth] ( cleanse thoroughly) nettoyer [qch] à fond [cupboard, stable, toilets] ; you should clean out your ears ○ tu devrais te déboucher les oreilles ;
    ▶ clean [sb/sth] out, clean out [sb/sth] (leave empty, penniless) [thief] mettre [qch] à sac [house] ; [thief, shopping trip, holiday] mettre [qn] à sec [person] ; ‘another game?’-‘no, I'm cleaned out ○ ’ ‘encore une partie?’-‘non, je suis nettoyé ○ ’ ;
    ▶ clean [sb] out of délester qn de [jewellery, money].
    ■ clean up:
    1 ( remove dirt) tout nettoyer ;
    2 ( tidy) tout remettre en ordre (after sb derrière qn) ;
    3 ( wash oneself) se débarbouiller ;
    4 ○ ( make profit) [dealer] faire son beurre ○ (on avec) ; [gambler] rafler la mise ○ ;
    ▶ clean [sb] up faire la toilette de [patient] ; come and let me clean you up ( to child) viens que je te fasse un brin de toilette ;
    ▶ clean [sth] up, clean up [sth]
    1 ( remove dirt) nettoyer [mess, rubbish, area, spillage] ; clean that rubbish up off ou from the floor débarrasse le sol de ces saletés ;
    2 fig ( remove crime) nettoyer ○ [street, city] ; ( make less obscene) expurger [TV programme, comedy act].

    Big English-French dictionary > clean

  • 12 gently

    1 ( not harshly) [rock, blow, stir] doucement ; [comb, treat, cleanse] avec douceur ; [cook] à feu doux ;
    2 ( kindly) [speak, look, tease, admonish] gentiment ; treat her gently soyez gentil avec elle ; to break the news gently annoncer la nouvelle avec ménagement ;
    3 ( lightly) [exercise] sans forcer ; he kissed her gently on the cheek il lui posa un léger baiser sur la joue ; ‘squeeze gently’ ( washing instructions) ‘presser sans tordre’ ;
    4 ( gradually) to slope gently up/down monter/descendre en pente douce ; gently does it! doucement!

    Big English-French dictionary > gently

См. также в других словарях:

  • cleanse — [klenz] v [T] 1.) to make something completely clean ▪ Use a piece of gauze to cleanse the cut. ▪ The water is cleansed and reused. 2.) to remove everything that is bad or immoral from a person s character, an organization, or a place used… …   Dictionary of contemporary English

  • cleanse — [ klenz ] verb 1. ) intransitive or transitive to clean your skin by using a special liquid or cream: To have perfect skin you must cleanse, tone, and moisturize. a cleansing cream a ) transitive to clean a cut in your skin 2. ) transitive FORMAL …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Cleanse — (kl[e^]nz), v. t. [imp. & p. p. {Cleansed} (kl[e^]nzd); p. pr. & vb. n. {Cleansing}.] [AS. cl[=ae]nsian, fr. cl[=ae]ne clean. See {Clean}.] To render clean; to free from fith, pollution, infection, guilt, etc.; to clean. [1913 Webster] If we walk …   The Collaborative International Dictionary of English

  • cleanse — (v.) O.E. clænsian to cleanse, purge, purify, chasten, justify, from W.Gmc. *klainson, from *klainoz (see CLEAN (Cf. clean)). Despite its modern spelling (16c.), it retains its M.E. pronunciation. Related: Cleansed; CLEANSING (Cf. cleansing) …   Etymology dictionary

  • Cleanse — may refer to: Cleanliness, the state of being clean and free from dirt. Detoxification, an alternative medicine approach that proponents claim rids the body of toxins. This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an …   Wikipedia

  • cleanse — index decontaminate, expurgate, purge (purify) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • cleanse — klenz vt, cleansed; cleans·ing to make clean …   Medical dictionary

  • cleanse — *clean Analogous words: *sterilize, disinfect, sanitize Antonyms: defile, besmirch …   New Dictionary of Synonyms

  • cleanse — [v] make undirty; wash absolve, clarify, clean, clear, depurgate, disinfect, expurgate, launder, lustrate, purge, purify, refine, restore, rinse, sanitize, scour, scrub, sterilize; concept 165 Ant. dirty, soil, spot …   New thesaurus

  • cleanse — ► VERB 1) make thoroughly clean. 2) rid of something unpleasant or unwanted. ► NOUN ▪ an act of cleansing. DERIVATIVES cleanser noun cleansing adjective. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • cleanse — [klenz] vt. cleansed, cleansing [ME clensen < OE clænsian < clæne,CLEAN] to make clean, pure, etc.; clean; purge SYN. CLEAN …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»