-
1 a avea mâinile curate
fig. to have clean handsto keep one's hands clean. -
2 lună (de curăţenie)
as clean as a new pinas clean as a hound's teethspick and span. -
3 mătura nouă mătură bine
prov. a new broom sweeps cleannew brooms sweep clean. -
4 a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
fig. to fleece / to strip / to despoil smb.to clean smb. outto strip smb. to the skin / the buffto take off all one's things.Română-Engleză dicționar expresii > a dezbrăca pe cineva până la cămaşă / piele
-
5 a face curăţenie generală
to have a regular clean-up.Română-Engleză dicționar expresii > a face curăţenie generală
-
6 a face tabula rasa
to clean the slate. -
7 a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
to come out with clean handsto come / to get off scatheless / unscathed / scot-free / clearto be above oneselfto fall / to light on one's feetto save one's face / carcassto save faceto have / to make a narrow escapeto come unscathed out of the battleto get the best of it.Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi cu faţa curată / obraz curat (dintr-o încurcătură / dintr-un bucluc)
-
8 a lăsa pe cineva lefter
to leave smb. pennilessto bleed smb. whiteto fleece smb.to clean smb. outto ease smb. of his purse. -
9 a mărturisi ceva în mod sincer
amer. to come clean.Română-Engleză dicționar expresii > a mărturisi ceva în mod sincer
-
10 a mărturisi totul
to make a clean breast of it. -
11 a nu avea cazier
to have / to show a clean record. -
12 a nu fi uşă de biserică
not to be quite the clean potato. -
13 a o croi la fugă
to pack oftto scuttle awayto turn tailto take to one's heelsto show a clean pair of heels. -
14 a o rupe la fugă
to break into a runto turn tail / one's backto scamper offto set off runningto show a clean pair of heelsto make oneself scarcesl. to skedaddle. -
15 a o şterge
to go / to be offto take oneself offto run slick awayto march offto slide offto slope offto do a slopeto shift awayto steel awayto scamper away / offto scuttle awayto act / to play the invisibleto show a clean pair of heelsto turn tailto make oneself scarceto make a brushto make tracksto boltto cut one's sticksl. to hook itsl. to top one's boomsl. to stump / to walk one's chalksto skedaddleamer. to put / to skip off. -
16 a pune coada pe spinare
to scamper / away offto show a clean pair of heelsto take the one's heels -
17 a recunoaşte deschis ceva
to make a clean breast of smth.to make an acknowledgement of smth.Română-Engleză dicționar expresii > a recunoaşte deschis ceva
-
18 a scăpa neatins / teafăr
to get off / to escape safely / unhurt / unscorched / scot-freeto come through without a scratchto get clean awayto come off with a whole skinto keep a whole skinto save one's bacon.Română-Engleză dicționar expresii > a scăpa neatins / teafăr
-
19 a se simţi cu musca pe căciulă
to have a sense of guiltnot to have a clean consciencese simte \a se simţi cu musca pe căciulă the cap fits.Română-Engleză dicționar expresii > a se simţi cu musca pe căciulă
-
20 a spăla ceva bine
to wash smth. clean.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
clean — clean … Dictionnaire des rimes
clean — [klēn] adj. [ME clene < OE clæne, clean, pure < IE * ĝ(e)lēi < base * ĝel , to gleam > OIr gel, gleaming, white, OHG kleini, gleaming, bright, fine (> Ger klein, small)] 1. a) free from dirt, contamination, impurities, etc.;… … English World dictionary
clean — ► ADJECTIVE 1) free from dirt, pollutants, or harmful substances. 2) morally pure: clean living. 3) not obscene. 4) attentive to personal hygiene. 5) showing or having no record of offences or crimes: a clean driving licence. 6) played or done… … English terms dictionary
Clean — (kl[=e]n), a. [Compar. {Cleaner} (kl[=e]n [ e]r); superl. {Cleanest}.] [OE. clene, AS. cl[=ae]ne; akin to OHG. chleini pure, neat, graceful, small, G. klein small, and perh. to W. glan clean, pure, bright; all perh. from a primitive, meaning… … The Collaborative International Dictionary of English
Clean — may refer to: Music The Clean, an influential first wave punk band Clean (album), an industrial album by Deitiphobia Clean , a song by Depeche Mode from their 1990 album Violator Clean, an amplifier sound in guitar terminology Clean, an Edwin… … Wikipedia
clean — adj Clean, cleanly are often confused. Clean is applied to a person or thing that is actually free from dirt; cleanly to a person or animal whose habit or tendency is to be clean; thus, one who is cleanly, though not always able to keep clean,… … New Dictionary of Synonyms
clean — clean; clean·a·bil·i·ty; clean·a·ble; clean·li·ly; clean·li·ness; clean·ness; house·clean; re·clean; un·clean; un·clean·li·ness; bio·clean; un·clean·ly; un·clean·ness; … English syllables
Clean — «Clean» Canción de Depeche Mode Álbum Violator Publicación 19 de marzo de 1990 Grabación … Wikipedia Español
clean — [ klin ] adj. inv. • 1978; mot angl. « propre » ♦ Anglic. fam. 1 ♦ Qui a un air propre, soigné. Une allure, un look clean. Un intérieur clean. 2 ♦ Qui est sain, net moralement. Spécialt Qui ne prend pas de drogue. Être clean (opposé à speedé) . ● … Encyclopédie Universelle
Clean — Семантика: функциональный Автор(ы) … Википедия
clean-up — (v.), clean up (adj.),or cleanup (n.) (1) An informal phrase used by lenders to describe a provision in loan documents, usually the promissory notes used for lines of credit. The clean up provision requires that the loan balance outstanding under … Financial and business terms