-
101 С-97
HE В СЕБЕ coll PrepP Invar subj-compl with бытье (subj: human)1. one is in a state of severe emotional upset, has lost his composureX не в себе - X is in a bad way (in bad shape)X has been thrown off balance (in limited contexts) X is not in his right mind."Я вижу, ты не в себе, чувак. Лучше бы дома сидел» (Аксёнов 6). UI can see you're in a bad way, kid. You should have stayed at home" (6a).«Знаешь наших-то (из миномётной)?» -«Знаю, знаю, - говорит он, - всех знаю... Всех (убило). Подчистую. Один я остался»... - «Врёшьты все!» - «Ты его не слушай, - говорит сестра, - он ведь не в себе» (Окуджава 1). "Do you know our men (from the mortar battery)?" "Yes, I know them," he says. "I know them all....The lot of them. Wiped clean out. I'm the only one left..." "You're lying. It's all lies!..." "Don't listen to him," says the nurse. "He's not in his right mind" (1a).2. one is not in his usual frame of mind, feels different than usualX не в себе - X is not (quite) himselfX is out of sorts.(Андрей:) Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится (Чехов 5). (A.:) I haven't slept all night, and now I'm not quite myself, as they say (5a). -
102 не в себе
• НЕ В СЕБЕ coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: human)]=====1. one is in a state of severe emotional upset, has lost his composure:- [in limited contexts] X is not in his right mind.♦ "Я вижу, ты не в себе, чувак. Лучше бы дома сидел" (Аксёнов 6). "I can see you're in a bad way, kid. You should have stayed at home" (6a).♦ "Знаешь наших-то [из миномётной]?" - "Знаю, знаю, - говорит он, - всех знаю... Всех [убило]. Подчистую. Один я остался"... - "Врёшьты все!" - "Ты его не слушай, - говорит сестра, - он ведь не в себе" (Окуджава 1). "Do you know our men [from the mortar battery]?" "Yes, I know them," he says. "I know them all....The lot of them. Wiped clean out. I'm the only one left..." "You're lying. It's all lies!..." "Don't listen to him," says the nurse. "He's not in his right mind" (1a).2. one is not in his usual frame of mind, feels different than usual:- X is out of sorts.♦ [Андрей:] Я всю ночь не спал и теперь немножко не в себе, как говорится (Чехов 5). [A.:] I haven't slept all night, and now I'm not quite myself, as they say (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не в себе
-
103 зачищать
зачистить (вн.) тех.clean out (d.), smooth out (d.) -
104 выскочить из головы
to slip one's mind, to go right out of one's mindу него это выскочило из головы — it quite escaped him, it went clean out of his head
Русско-английский словарь по общей лексике > выскочить из головы
-
105 хоть стой, хоть падай
прост., неодобр.it really gets you down; it's a real (proper) farce; it's enough to make you cry (weep, laugh); it beats all- Нашему брату-милиционеру, Яков Кириллович, - негромко сказал он, - работать тяжело стало. Просто так тяжело, Яков Кириллович, что хоть стой, хоть падай. (В. Липатов, Деревенский детектив) — 'We militiamen, Yakov Kirillovich,' he said quietly, 'are having a hard time. So hard, Yakov Kirillovich, that it really gets you down.'
- Ты, старуха, ума, ли чё ли, решилась, - обижается Василиса... Ты сморозишь - хоть стой, хоть падай. (В. Распутин, Василий и Василиса) — 'Have you gone clean out of your mind, or something, in your old age?' objects Vasilissa, offended... 'Whatever nonsense will you come out with next!'
Русско-английский фразеологический словарь > хоть стой, хоть падай
-
106 выгребать
-
107 рассасывание
-
108 обчистить
Makarov: clean out -
109 Очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины
oil&gas: Clean outУниверсальный русско-английский словарь > Очистить забой, разбурить мост и проработать ствол скважины
-
110 бригада по чистке эксплуатационных скважин
Oil: cleanout crew (от грязи, песка, парафина при помощи лёгкого станка), clean-out crew (при помощи легкого станка)Универсальный русско-английский словарь > бригада по чистке эксплуатационных скважин
-
111 бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина
Drilling: clean-out crewУниверсальный русско-английский словарь > бригада, выполняющая работы по очистке эксплуатационных скважин от грязи, песка, парафина
-
112 выиграть деньги у кого-то
Jargon: clean outУниверсальный русско-английский словарь > выиграть деньги у кого-то
-
113 вынь все из стола и разберись
General subject: clean out your deskУниверсальный русско-английский словарь > вынь все из стола и разберись
-
114 дренажный кран
-
115 желонка для чистки скважин
Универсальный русско-английский словарь > желонка для чистки скважин
-
116 кислотная обработка
1) General subject: acid treatment, acidization, acidizing2) Engineering: acid processing, pickling3) Oil: AT (acid treatment), acid treatment (скважины), acidizing (скважины или пласта)5) Sakhalin energy glossary: acid clean-out6) Sakhalin R: acid treatment (пласта), acidizing (пласта)7) Makarov: acidic treatment, acidulation8) Soil science: acidulation treatment9) oil&gas: acid spotting, acid treatment( of a well) (скважины), oil well acidizing, oil-well acidizing, oilwell acidizing, well acidizing, well bore acidizing, well-bore acidizing, wellbore acidizing, acid jobУниверсальный русско-английский словарь > кислотная обработка
-
117 крышка люка для чистки
Engineering: clean-out plate (резервуара), cleanout plate (резервуара)Универсальный русско-английский словарь > крышка люка для чистки
-
118 лаз для очистки
1) Naval: clean-out opening2) Engineering: cleanout manhole -
119 лаз для очистки резервуара
Railway term: tank clean-out openingУниверсальный русско-английский словарь > лаз для очистки резервуара
-
120 люк для очистки
1) Engineering: mudhole (напр. трубопровода)2) Railway term: cleaning door3) Oil: cleanout opening, mudhole (трубопровода)4) Polymers: clean-out
См. также в других словарях:
clean-out — ˈclean out noun [countable] when an organization is improved by removing parts or people that are not making money or are not effective or honest: • The country needs a clean out of the balance sheets of its industrial companies. * * * clean out… … Financial and business terms
clean-out — cleanˈ out noun 1. A thorough cleaning 2. A swindle • • • Main Entry: ↑clean … Useful english dictionary
clean|out — «KLEEN OWT», noun. 1. the act or process of cleaning out: »[He] ... said that his cleanout of odd characters, logrollers, and misfs…would result in a 40 per cent turnover in his department (Newsweek). 2. an opening in a pipe, chimney, or other… … Useful english dictionary
clean out — verb 1. empty completely (Freq. 5) We cleaned out all the drawers • Syn: ↑clear out • Hypernyms: ↑empty • Hyponyms: ↑clinker … Useful english dictionary
clean out — 1) PHRASAL VERB If you clean out something such as a cupboard, room, or container, you take everything out of it and clean the inside of it thoroughly. [V P n (not pron)] Mr. Wall asked if I would help him clean out the bins... [V n P] If you are … English dictionary
clean out — phrasal verb [transitive] Word forms clean out : present tense I/you/we/they clean out he/she/it cleans out present participle cleaning out past tense cleaned out past participle cleaned out 1) a) to make a place or container clean or tidy by… … English dictionary
clean out — verb a) To clean, especially to tidy by removing the contents. Clean out your purse and at least get rid of all the trash youre hauling around. b) To empty completely; to remove all money or possessions from. The divorce cleaned him out … Wiktionary
clean-out — /ˈklin aʊt/ (say kleen owt) noun a major and thorough cleaning or overhaul. {derived from phrasal verb clean out. See clean (def. 29) …
clean out — phr verb Clean out is used with these nouns as the object: ↑closet, ↑desk, ↑drawer, ↑ear, ↑tank … Collocations dictionary
Clean out — 1. use up; exhaust; 2. take all money from, especially illegally: to clean out the bank … Dictionary of Australian slang
clean out — Australian Slang 1. use up; exhaust; 2. take all money from, especially illegally: to clean out the bank … English dialects glossary