Перевод: с русского на латинский

с латинского на русский

clause+rebus+sic+stantibus

  • 1 Агентура

    agentura, ae, f; agentes (in rebus);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Агентура

  • 2 Безуспешно

    frustra; improspere; in vanum; sine felicitate in rebus agendis; sine successu; sine proventu;

    • в Британском музее я безуспешно искал этот вид - - in Museo Britannico hanc speciem frustra (in vanum) quaesivi.

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Безуспешно

  • 3 Благоразумие

    - prudentia; sapientia; temperamentum; consilium; modestia; sanitas;

    • правило благоразумия - lex, praeceptum, consilium prudenter agendi;

    • благоразумие должно быть правилом всех деяний человека - prudentia omnium actionum humanarum debet esse moderatrix;

    • управляться во всём своим собственным благоразумим - omnia sua prudentia gubernare et moderari;

    • он доказал своё благоразумие во многих случаях - multis in rebus prudentiam suam declaravit, demonstravit;

    • поступать благоразумно - sapienter agere;

    • благоразумно вести себя - prudenter se gerere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Благоразумие

  • 4 Блудливый

    - libidinibus indulgens; rebus venereis deditus;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Блудливый

  • 5 Буфетчик

    - famulus, qui curat abacum rebus mensariis reponendis;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Буфетчик

  • 6 Ведать

    - administrare; gerere; praesidere (alicui rei, aliquid);

    • ведать городскими делами - praesidere rebus urbanis;

    • Без ведома автора - auctore inscio;

    • без моего ведома - me inscio;

    • с ведома автора - auctore conscio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Ведать

  • 7 Взыскание

    - multa (имущественное); exactio; certatio, inquisitio, disquisitio, accurata et diligens consideratio; compulsio;

    • определено учинить взыскание с неплативших подушных денег - constitutum est exigere census in capita nondum pensos;

    • когда вы неисправны в вашем деле, он может делать на вас взыскание - si in rebus tuis non es diligens, juberis rationem reddere;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Взыскание

  • 8 Вмешаться

    - se immiscere rei; se interponere in aliquid; intervenire; obsonare;

    • вмешивался ли я во что-нибудь твоё? Tetigin' tui quidquam?

    • Я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.

    • Не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.

    • Почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?

    • Не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.

    • Он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.

    • Он не в своё вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;

    • Он всё время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;

    • Я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вмешаться

  • 9 Вмешиваться

    - se immiscere rei; se interponere in aliquid; intervenire; obsonare;

    • вмешивался ли я во что-нибудь твоё? Tetigin' tui quidquam?

    • Я в это никогда не вмешиваюсь. - Mihi istic nec seritur, nec metitur.

    • Не вмешивайся в чужое дело. - Tua quod nihil refert ne cures.

    • Почему ты в это вмешиваешься? - Quo nomine tu immisceris?

    • Не вмешивайся больше в это дело. - Dehinc ut quiescas porro moneo. Abjice de ea re curam.

    • Он некстати вмешался в разговор. - Alieno tempore colloquio/sermoni se immiscuit.

    • Он не в своё вмешивается дело. - Hoc non ad eum pertinet; hae non sunt ejus partes; non ejus res agitur;

    • Он всё время вмешивается в дела, в которых ничего не понимает. - Semper immiscet se rebus, quas non intelligit;

    • Я не вмешиваюсь в ваши дела. - Me in negotia tua non infero.

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вмешиваться

  • 10 Возгордившийся

    - sublatus (hac victoria; rebus secundis);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Возгордившийся

  • 11 Вопрос

    - problema,atis,n; quaestio; quaesitum; rogatio; interrogatio; causa;

    • вопросы ботаники - problemata botanica (quaestiones botanicae);

    • основной вопрос - problema principale;

    • вернуться к вопросу - redire ad quaestionem;

    • встал вопрос - orta est quaestio;

    • остановиться подробнее на вопросе - diligentius considerare quaestionem;

    • поднять вопрос - quaestionem movere;

    • высказываться ро какому-л. вопросу - disputare ad aliquid;

    • рассмотреть(обдумать вопрос) - quaestionem agitare;

    • (раз)решить вопрос - quaestionem (dis)solvere;

    • принимать решения по важнейшим вопросам - de summis rebus consilium capere;

    • спорный вопрос - quaestio disputabilis;

    • быть под вопросом - dubium esse;

    • весь вопрос в том, что - omnis res in eo versatur,quod...

    • остаться под вопросом - dubium remanere;

    • поставить под вопрос - dubitare;

    • задавать глупые вопросы - percontari absurde quaedam;

    • так как на его вопросы никто не отвечал - quoniam percontanti nemo responderat;

    • вопрос, заслуживающий рассмотрения - res idonea, de qua quaeratur;

    • в вопросах этого рода - in hujusmodi causis;

    • твой вопрос законен - recte requiris;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Вопрос

  • 12 Высокомерный

    - arrogans (homo); ferox (animus, ingenium); superbus (insolens et s.; superba fastidia pati); insolens; celsus (c. et ferox); ferox; sublimis (sublimis cupidusque); vanus;

    • высокомерный с младшими (подчинёнными) - arrogans minoribus;

    • ставший высокомерным благодаря чему-л. - ferox aliqua re (robore corporis; secundis rebus; victoria);

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Высокомерный

  • 13 Давать,

    Дать - dare; facere (alicui suavium; cognomen; otia; multam herbam); tribuere (pacem terris); attribuere; praebere (alicui panem, exempla nequitiae); praestare; addere (nomina rebus; cognomen alicui); sufferre (lac); accommodare (alicui possessionem; audientiam); sufficere (cunctarum rerum abundantiam alicui) 3b; suggerere (tela alicui; tellus alimenta suggerit); ingerere; subjicere 3b; objicere 3b; ministrare; subministrare (alicui pecuniam; frumentum; tela); edere;emittere; suppeditare; generare; producere; porrigere; propinare;

    • дать название - nomen dare;

    • дать своё имя холму - tribuere vocabula monti;

    • дает крупные и сладкие плоды - fructus grandes et dulces praebet;

    • я не дал бы этому разбойнику (Катилине) и одного часа жизни - unius usuram horae gladiatori isti (Catilinae) non dedissem;

    • дай мне знать - fac sciam;

    • давать кому-л. поесть - esui alicui dare;

    • давать взаймы (в долг) - credere pecuniam alicui; locare;

    • давать тень - umbrare;

    • ивы дают тень - salices umbram sufficiunt;

    • давай! - Cedo!

    • давать в собственность - peculiare;

    • давать волю - remittere;

    • давать наставления - commonstrare; instruere;

    • давать обет - vovere; promittere;

    • давать отдых - remittere; requiescere;

    • давать приданное - dotare;

    • давать сигнал - bucinare;

    • давать совет - suadere;

    • давать совместную клятву - conjurare;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Давать,

  • 14 Добросовестность

    - bona fides;

    • исполнять свои обязанности с прежней добросовестностью - veterem pudorem sibi imponere;

    • справедливость в вопросах доверия именуется добросовестностью - justitia creditis in rebus fides nominatur;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Добросовестность

  • 15 Думать

    - aestimare; arbitrari; autumare; censere; credere (c. aliquem esse parestantem virum; c. aliquem Jovis filium); existimare; judicare; opinari; ponere; putare; cogitare; reri; reflectere; sentire; velle; exopinissere; suspicere; sperare (spero me causam tibi probavisse);

    • другие пусть думают об этом, как им угодно - viderint alii, quid de hoc exopinissent;

    • не думаю, а доподлинно знаю - haud credo, sed certo scio;

    • что ты о ней думаешь? - Quid eam credis?

    • ты (так) думаешь? - Credin'?

    • чтобы не (по)думали, будто он расстроен (этой) утратой - ne videretur jactura motus;

    • верить предсказателям чрезвычайно, думается, глупо - maximae stultitiae videtur hariolis credere;

    • думай, что делаешь - videas, quid agas;

    • об этом после подумаем - hisce de rebus post viderimus;

    • об этом (по)думай сам - illud ipse videris;

    • думаю, что больше говорить не надо - vereor, num aliud sit dicendum;

    • не думать ни о чём высоком - nihil altum suspicere;

    • позже, чем думали - spe serior;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Думать

  • 16 Кощунство

    - sacrilegium; irrisio / ludibrium rebus sacris illatum;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Кощунство

  • 17 Лишаться

    - capi aliqua re; perdere; deperdere; amittere; rei jacturam facere;

    • он лишился одного глаза - altero oculo captus est;

    • лишиться всего - fortunis omnibus everti; omnium fortunarum jacturam facere; omnibus fortunis exui / nudari; omnibus rebus orbatum / spoliatum / destitutum fieri;

    • лишиться наследства - hereditate / ex hereditate excludi;

    • я лишился богатства - fortunarum mearum / rei familiaris naufragium feci; perierunt omnes fortunae meae;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Лишаться

  • 18 Медлить

    - cunctari; cunctare; trahere moram; tardare (facere aliquid; tardantes punire); retardare; cessare; exspectare; morari; commorari; demorari; immorari; moras nectere / interponere / rebus addere; haerere; pendere;

    • не медли - moras pone / rumpe;

    • медлить я не стану, скоро буду - mora in me nulla erit, mox adero;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Медлить

  • 19 Название

    - nomen; titulus; vocabulum (imponere cognata vocabula rebus); vocamen; nominatus,-us,m; nominatio; appellatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Название

  • 20 Наименование

    - nomen; titulus; nominatio; nominatus; denominatio; appellatio; vocabulum (imponere cognata vocabula rebus); nuncupatio;

    Большой русско-латинский словарь Поляшева > Наименование

См. также в других словарях:

  • Rebus sic stantibus —    les choses restant en état    Droit international public: clause qui serait sous entendue dans tout traité, selon laquelle le changement des circonstances existant lors de la conclusion de ce traité entraînerait sa caducité …   Lexique de Termes Juridiques

  • Clausula rebus sic stantibus — La « clausula rebus sic stantibus » est une expression latine qui signifie, en droit international public et en matière de droit des obligations en général, les « choses demeurant en l état ». Cette clause implicite sous… …   Wikipédia en Français

  • Clausula rebus sic stantibus — In public international law, clausula rebus sic stantibus (Latin for things thus standing ) is the legal doctrine allowing for treaties to become inapplicable because of a fundamental change of circumstances. It is essentially an escape clause… …   Wikipedia

  • hardship clause — clausula rebus sic stantibus в странах системы частного (континентального) права оговорка о том, что в случае, если в ходе исполнения договора произойдут не зависящие от воли сторон события, изменяющие экономические, политические и иные условия… …   Glossary of international commercial arbitration

  • Canal de Craponne (arrêt) — Droit des contrats Fondamentaux Types de contrat · Autonomie de la volonté · Formalisme · Consensualisme · Liberté contractuelle Formation du contrat Ex …   Wikipédia en Français

  • Teoría de la imprevisión — Se llama imprevisión contractual o teoría de la imprevisión a la relacionada con la extinción o modificación judicial de las obligaciones de un contrato conmutativo de ejecución sucesiva o diferida, basada en el hecho de haberse modificado… …   Wikipedia Español

  • PAIEMENT (MODES DE) — La langue juridique assigne au mot paiement un sens plus large que la langue courante. Alors que celle ci entend par paiement l’exécution d’une obligation pécuniaire, le langage juridique désigne par ce terme l’exécution volontaire de toute… …   Encyclopédie Universelle

  • List of law topics (N-R) — NOTOC Law [From Old English lagu something laid down or fixed ; legal comes from Latin legalis , from lex law , statute ( [http://www.etymonline.com/index.php?search=law searchmode=none Law] , Online Etymology Dictionary; [http://www.m… …   Wikipedia

  • Pacta sunt servanda — (Latin for agreements must be kept [Black s Law Dictionary (8th ed. 2004)] ), is a Brocard, a basic principle of civil law and of international law.In its most common sense, the principle refers to private contracts, stressing that contained… …   Wikipedia

  • List of legal Latin terms — A number of Latin terms are used in legal terminology and legal maxims. This is a partial list of these legal Latin terms, which are wholly or substantially drawn from Latin. Contents: A B C D E F G H I J L M N O P Q R S T U V   …   Wikipedia

  • Términos jurídicos en latín — Anexo:Términos jurídicos en latín Saltar a navegación, búsqueda Se utiliza un gran número de términos jurídicos en latín en lo referente al derecho y otras máximas jurídicas. Esta es una lista parcial de aquellos términos latinos: Contenido 1 A 2 …   Wikipedia Español


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»