-
21 agreement clause for goods quality
[com] ugovorna klauzula za kvalitetu robeEnglish-Croatian dictionary > agreement clause for goods quality
-
22 agreement clause for goods quantity
[com] ugovorna klauzula za količinu robeEnglish-Croatian dictionary > agreement clause for goods quantity
-
23 agreement clause for goods take and inspect
[com] ugovorna klauzula za preuzimanje i kontroluEnglish-Croatian dictionary > agreement clause for goods take and inspect
-
24 agreement clause for payment
[com] ugovorna klauzula za plaćanje -
25 agreement clause for price
[com] ugovorna klauzula o cijeni -
26 agreement clause
s.cláusula contractual, cláusula de contrato. -
27 negative pledge clause
фин., банк. оговорка об отказе от залога [об отрицательном залоге\]* (условие договора об эмиссии облигаций или кредитного договора, констатирующее, что заемщик не будет в дальнейшем закладывать свои активы, если в результате этого залога обеспечение новых кредитов окажется лучше, чем обеспечение кредитов, предоставленных в соответствии с данным договором)Syn:See:* * ** * *. Облигационное соглашение, согласно которому заемщик обязан предоставить кредитору залоговое право, эквивалентное любому праву на удержание собственности, которое может быть предоставлено в будущем любым другим кредиторам, в настоящее время не имеющим гарантий . Инвестиционная деятельность .Англо-русский экономический словарь > negative pledge clause
-
28 no-contracting-out clause
эк. тр., упр. оговорка о непередаче на сторону* (оговорка в коллективном договоре, согласно которой работодатель обязуется не передавать определенные работы на выполнение сторонним организациям)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > no-contracting-out clause
-
29 collective agreement
1) эк. тр., юр. коллективный (трудовой) договор, коллективное (трудовое) соглашениеа) (соглашение между предприятием и профсоюзом, заключенное в результате коллективных переговоров и регулирующее оплату труда, условия труда, обязанности работников и работодателей и другие вопросы трудовых отношений в организации)Syn:б) (соглашение, заключенное в результате коллективных переговоров профсоюзов и работодателей, устанавливающее общие принципы трудовых отношений на отраслевом, межотраслевом, региональном, территориальном или общегосударственном уровне)Syn:collective bargaining agreement, collective labour agreement, collective labour contract, collective contract, union contractAnt:joint agreement, master contract 3), collective bargaining, bargaining structure, bargaining depth, bargaining scope, bargaining level, bargaining unit, bargaining agent, industry-wide agreement, productivity agreement, collective wage agreement, no-strike agreement, contracting out clause, trade unionSee:joint agreement, master contract 3), collective bargaining, bargaining structure, bargaining depth, bargaining scope, bargaining level, bargaining unit, bargaining agent, industry-wide agreement, productivity agreement, collective wage agreement, no-strike agreement, contracting out clause, trade union2) эк., юр. коллективный договор, коллективное соглашение ( между заинтересованными группами по любому вопросу)collective agreement on environmental protection — коллективное соглашение по защите окружающей среды
* * * -
30 Peace Clause
док.межд. эк. мирная статья*, статья о должном ограничении* (распространенное название статьи 13 Соглашения по сельскому хозяйству; в данной статье закреплено, что использование мер государственной поддержки отечественных производителей, которые признаются данным соглашением как законные, не может быть оспорено странами-участницами ВТО на том основании, что данные меры государственной поддержки не соответствуют другим международным соглашениям, в особенности Соглашению по субсидиям и компенсационным мерам)Syn:See: -
31 Safeguards Clause
межд. эк. статья о защитных мерах* (статья XIX Генерального соглашения по тарифам и торговле, разрешающая странам принимать временные меры по ограничению импорта (защитные меры), если в результате тарифных уступок импорт определенного товара возрос настолько, что наносит или создает угрозу нанесения серьезного ущерба отечественной отрасли, производящей аналогичный товар)See: -
32 trade agreement
межд. эк. торговое соглашение, торговый договор ( соглашение между двумя или более странами о режиме взаимной торговли)Syn:See:asymmetrical trade agreement, bilateral trade agreement, multilateral trade agreement, preferential trade agreement, reciprocal trade agreement, regional trade agreement, Trade Agreements Act of 1934, Trade Agreements Act of 1979, Australia-New Zealand Closer Economic Relations Trade Agreement, free trade agreement, trade barriers, most favoured nation clause, national treatment* * ** * * -
33 lease agreement
эк. договор аренды, арендный договор, соглашение [договор\] об аренде; лизинговое соглашение, лизинговый договор [контракт\], договор лизинга, соглашение [договор\] о лизинге (договор, в котором устанавливаются права и обязанности арендатора (лизингополучателя) и арендодателя (лизингодателя); в договоре содержится описание арендуемого имущества, указание его стоимости, размер арендной платы, срок аренды, описание распределения обязанностей по ремонту и текущему обслуживанию арендуемого имущества, условия выкупа арендуемого имущества и т. п.)Syn:agreement of lease, landlord-tenant agreement, lease contract, leasing contract, leasing agreement, rental agreementSee:* * ** * *контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком имущества-----контракт между арендодателем и арендатором относительно найма последним определенного имущества, предоставленного производителем или поставщиком такого имущества -
34 underwriting agreement
фин. соглашение об андеррайтинге, договор андеррайтинга (соглашение между эмитентом и андеррайтером, устанавливающее цену публичного размещения ценных бумаг, величину вознаграждения андеррайтера, сроки расчетов и т. п.)Syn:See:
* * *
гарантийное соглашение: соглашение между корпорацией-эмитентом и представителем (менеджером) гарантийного синдиката, по которому стороны берут взаимные обязательства о продаже ценных бумаг, начальной цене и покупке синдикатом всех или части непроданных бумаг; эмитент оплачивает стоимость регистрации займа и др. издержки на стадии подготовки займа, дает всю необходимую информацию; не путать с соглашением между андеррайтерами; = purchase agreement; purchase contract; см. agreement among underwriters.* * ** * *эмиссионное соглашение (между организатором выпуска и эмитентом ценной бумаги). . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > underwriting agreement
-
35 entire agreement clause
entire agreement clause ≈ Vertragsklausel, dass der vorliegende Vertrag vollständig ist und keine Nebenabreden bestehen -
36 underwriting agreement
фин. соглашение об андеррайтинге [андеррайтинга] (между эмитентом и андеррайтером; устанавливает цену публичного размещения ценных бумаг, величину вознаграждения андеррайтера, сроки расчетов и т. п.)Syn:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > underwriting agreement
-
37 parol evidence clause
Юридический термин: неделимость договора (uk, usa, пункт в договоре, syn. merger clause, entire agreement clause), исчерпывающий характер договора, полнота договора -
38 union security clause
Типовая статья в коллективном договоре [ collective bargaining agreement] профсоюза с компанией, выполняющей правительственные оборонные заказы, согласно которой в случае, если член профсоюза не получит от соответствующего ведомства допуск к работе над заказом, профсоюз не вправе возражать против принятия компанией соответствующих мер, вплоть до увольнения такого работника.тж security clause, government security clauseEnglish-Russian dictionary of regional studies > union security clause
-
39 most favoured nation clause
сокр. MFN clause межд. эк. условие наибольшего благоприятствования, оговорка [пункт\] о наибольшем благоприятствовании (статья торгового договора, в которой содержится обязательство сторон использовать принцип режима наибольшего благоприятствования в торговле между ними)See:* * *Англо-русский экономический словарь > most favoured nation clause
-
40 after-acquired clause
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > after-acquired clause
См. также в других словарях:
clause — [klɔːz ǁ klɒːz] noun [countable] LAW COMMERCE a part of a written law, contract, or legal document that deals with a particular item or subject: • Clause 12 enables the Secretary of State to make orders to protect pension rights. asˈsignment… … Financial and business terms
clause — noun 1 in a legal document ADJECTIVE ▪ confidentiality, indemnity, penalty ▪ The penalty clause specifies that late delivery will be fined. ▪ escape, exclusion, exemption … Collocations dictionary
agreement — noun 1 contract/decision ADJECTIVE ▪ draft ▪ The draft agreement will be available before the meeting. ▪ formal, signed, written ▪ binding … Collocations dictionary
agreement to arbitrate — см. arbitration clause и arbitration agreement … Glossary of international commercial arbitration
Clause 49 — of the Listing Agreement to the Indian stock exchange comes into effect from 31 December 2005. It has been formulated for the improvement of corporate governance in all listed companies. In corporate hierarchy two types of managements are… … Wikipedia
clause — / klȯz/ n: a distinct section of a writing; specif: a distinct article, stipulation, or proviso in a formal document a no strike clause in the collective bargaining agreement claus·al / klȯ zəl/ adj Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
agreement — n. contract, settlement, treaty 1) to come to, conclude, enter into, negotiate, reach, work out an agreement 2) to carry out an agreement 3) to break, violate; denounce an agreement 4) a binding; contractual; ironclad; legal; tacit; tentative… … Combinatory dictionary
Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights — TRIPS redirects here. For the new microprocessor design, see TRIPS architecture. For the German racing driver, see Wolfgang Graf Berghe von Trips The Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) is an international… … Wikipedia
Agreement on Agriculture — The Agreement on Agriculture is an international treaty of the World Trade Organization. It was negotiated during the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade, and entered into force with the establishment of the WTO on January … Wikipedia
customer's clause — clause in an agreement which protects the rights of the customer … English contemporary dictionary
mortgage contingency clause — Clause in an agreement for sale of real estate conditioning the purchaser s performance on his obtaining a mortgage from a third party … Black's law dictionary