-
1 faire part de qch ...
сообщать о..., уведомлять о..., поставить в известность; рассказать, поделитьсяClaudio. -... Il faut que je fasse part de cette découverte à ma belle-mère. J'imagine que ma femme me trompe, et que toute cette fable est une pure invention pour me faire prendre le change et troubler entièrement mes idées. (A. de Musset, Les Secrets de Marianne.) — Клавдио. -... Я должен поделиться этим открытием с моей тещей. Я подозреваю, что моя жена обманывает меня и что вся эта басня выдумана для того, чтобы ввести меня в заблуждение и сбить с толку.
La comtesse se réduisit bientôt à obtenir de lui que du moins il fit part de son projet à sa mère. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — В конце концов графиня ограничилась тем, что добилась от Фабрицио, чтобы он, по крайней мере, сообщил о своем плане матери.
Ton père, à qui j'ai fait part de ces craintes, était furieux contre toi. (M. Aymé, Le vaurien.) — Твой отец, с которым я поделился своими опасениями, страшно разозлился на тебя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire part de qch ...
-
2 faire prendre le change
Claudio. -... Il faut que je fasse part de cette découverte à ma belle-mère. J'imagine que ma femme me trompe, et que toute cette fable est une pure invention pour me faire prendre le change et troubler entièrement mes idées. (A. de Musset, Les Secrets de Marianne.) — Клавдио. -... Я должен поделиться этим открытием с моей тещей. Я подозреваю, что моя жена обманывает меня и что вся эта басня выдумана для того, чтобы ввести меня в заблуждение и сбить с толку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire prendre le change
-
3 pilier de cabaret
ирон.(pilier de cabaret [или de bistro, de brasserie])завсегдатай кабаков, пивных, трактирный завсегдатай, пьяницаMon client, dites-vous, est un pilier de brasserie? (G. Courteline, (GL).) — Мой клиент, вы говорите, завсегдатай пивных?
Claudio. - Il y est resté sa réponse, charmant pilier de cabaret, que je suis chargé de te faire. (A. de Musset, Les Caprices de Marianne.) — Клавдио. - Он оставил там свой ответ, который я должен тебе передать, любезный завсегдатай кабаков.
См. также в других словарях:
Claudio — ist ein männlicher Vorname, die italienische, spanische und portugiesische Form von Claudius. Bekannte Namensträger Claudio Abbado (* 1933), italienischer Dirigent Claudio Achillini (1574–1640), italienischer Philosoph und Theologe Claudio… … Deutsch Wikipedia
Claudio — is an Italian first name, derived from Latin Claudius. Claudio is also used in other Latin countries like Portugal and Spain. It may refer to: Claudio Silva, Famous cameraman,who traveled for 20 years filming in USA, Holland, Brasil and… … Wikipedia
Claudio — est un personnage de la pièce de théâtre Beaucoup de bruit pour rien (Much Ado About Nothing) de William Shakespeare (1600). Ce document provient de « Claudio ». Catégorie : Personnage d une pièce de théâtre de William Shakespeare … Wikipédia en Français
Claudio — m Italian, Spanish, and Portuguese form of CLAUDE (SEE Claude) … First names dictionary
Claudio II — Claudio Aurelio Marco Gótico (Claudius Aurelius Marcus Gothicus) (214 270) gobernó el Imperio Romano durante menos de dos años (268 270), pero tuvo tanto éxito en tan poco tiempo y fue tan querido por el pueblo que fue divinizado poco después de… … Enciclopedia Universal
Claudio — Emperador del Imperio romano … Wikipedia Español
Claudio II — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Claudio — (Abreviación del fr. prune de la reine Claude.) ► adjetivo BOTÁNICA Se aplica a una variedad de ciruela, de forma redonda, de color verde, muy jugosa y dulce y, también, al árbol que la produce. * * * claudio, a (de la reina «Claudia», esposa de… … Enciclopedia Universal
Claudio — italienische, spanische Form von → Claudius (Bedeutung: Hinweis auf das Geschlecht der Claudier; frühere Bedeutung: der Hinkende). Namensträger: Claudio Abbado, italienischer Dirigent … Deutsch namen
Claudio — Admin ASC 2 Code Orig. name Cláudio Country and Admin Code BR.15.3116605 BR … World countries Adminstrative division ASC I-II
Claudio Edinger — 200px Claudio Edinger 2008 Birth name Claudio Henrique Edinger Born May 3, 1952 (1952 05 03) (age 59) Rio de Janeiro, Brazil … Wikipedia
